Твори в 4-х томах. Том 1 - Ернест Міллер Хемінгуей

ВОДИ Романтична повість пам'яті великого народу Переклав Володимир Митрофанов

Частина перша

139

153

167

180

195

238

347

Червоний і чорний сміх

Частина друга

Боротьба за життя

Частина третя

Люди на війні і загибель суспільства

Частина четверта

Кінець великого народу

Становлення і зіпсуття американців

І СОНЦЕ СХОДИТЬ (ФІЄСТА) Роман

Переклав Мар Пінчевський

Книга перша Книга друга Книга третя

ЧОЛОВІКИ БЕЗ ЖІНОК Книга оповідань Переклав Володимир Митрофанов

СОЧИНЕНИЯ В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ

ТОМ ПЕРВЫЙ

Из книги «ТРИ РАССКАЗА И ДЕСЯТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ»

В НАШЕ ВРЕМЯ ВЕШНИЕ ВОДЫ

И СОЛНЦЕ ВСХОДИТ (ФИЕСТА)

МУЖЧИНЫ БЕЗ ЖЕНЩИН ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ

Перевод с английского

Издательство «Дніпро»

(На украинском языке)

Редактори

І. Наливайко, О. А. Підвишинська Художник Ю. Г. Н о в и к о в Художній редактор В. С. Мітченко Технічний редактор Л. І. Ільченко Коректори

В. Грузинська, Н. I. Прохоренко

Здано до складання 04.01.79.

Підписано до друку 27. 06. 79.

Формат 60X84/ 16. Папір друкарський № 1. Гарнітура балтика. Друк високий з фотополі мерних форм Умови, друк. арк. 41,85. Обл. — вид. арк. 45,048 Тираж. 100 000. Зам. 9—209.

Ціна 4 крб. 90 к.

Видавництво «Дніпро».

252601, Київ-МСП, вул. Володимирська, 42.

Головне підприємство республіканського виробничого об'єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР.

252057, Київ, вул. Довженка, 3.

Хемінгуей Е.

Х37 Твори в 4-х томах. Том 1. Романи та цикли оповідань. Перекл. з анг. — К.: Дніпро, 1979.—717 с. (Передплатне).

До першого тому чотиритомного видання творів видатного американського письменника Ернеста Хемінгуея ввійшли кілька збірок оповідань, повість «Весняні води», а також романи «І сонце сходить» («Фієста») та «Прощавай, зброє» — твори про знівечені долі молодих людей так званого «втраченого покоління» після першої світової війни.

70304_134

И(Амер)

X- Передплатне 4703000000

Примітки

1

Кулемет (італ.)

2

Поля честі (франц.)

3

Друже мій (франц.)

4

Слухай... Слухай... (італ)

5

Собор (італ.)

6

Відважні (італ.) — добровольці-піхотинці в італійській армії часів першої світової війни.

7

Замок

8

Служників на арені (Ісп.)

9

Дощить (італ.)

10

Так, так, синьйоро, погана погода (італ.)

11

Ви щось загубили, сеньоро? (італ.)

12

Так, кішка (італ.)

13

Хазяїн (Італ.)

14

Заходьте (італ.)

15

Добрий день, Артуро! (Італ.)

16

Гроші (нім.)… Ліри (італ.)

17

Чого ви хочете? (Нім.)

18

Старий (Італ.)

19

Біле? (Італ.)

20

Міська управа (італ.)

21

Так, так (нім.)

22

Півгодини. Більш як півгодини (італ.)

23

Пані!.. Пані! Панночко! (Нім.)

24

Свинець (італ.)

25

Любий (італ.)

26

Слухай, любий! (Італ.)

27

Хліб, салямі (сорт ковбаси), сир (італ.)

28

Бик! Бик! (Ісп.)

29

Комерційна премія (італ.)

30

Галерея (італ.) — пасаж у Мілані.

31

Ліонський вокзал (франц.)

32

Кафе миру (франц.)

33

Паризьке кафе (франц.)

34

Вокзал Сен-Лазар (франц.)

35

Приз Марата (франц.)

36

37

Посилка (франц.) — заключні рядки віршованого твору, особливо балади.

38

 Поліція (Нім.)

39

Похмілля (нім.)

40

Світової політики (нім.)

41

Молода дівчина (франц.)

42

Боже мій! (Франц.)

43

З нами бог (Нім.)

44

Як (в ресторані) «У кокотки» (франц.)

45

У дорозі (франц.)

46

Не знаю такої (франц)

47

Буде зроблено, мсье (франц.)

48

Яке нещастя! Яке нещастя! (Італ.)

49

Дуже дуже мила (франц.)

50

Що? (Франц.)

51

Ініціативна спілка (франц.) — організація, що виявляє місцеві ресурси.

52

Муніципалітет (Ісп.)

53

Горілка (Ісп.)

54

Для вас? (Ісп.)

55

Вивантаження биків (Ісп.)

56

Добрий хлопець (ісп.)

57

Сонце, сонце й тінь, тінь (Ісп.)

58

«Бичача ганусівка» (ісп.)

59

Гуляння (ісп.)

60

Успіху (Ісп.)

61

Почистити черевики? (Ісп.)

62

Цього міста (ісп.)

63

Світляні кулі (ісп.)

64

Перегін биків до арени (Ісп.)

65

Це вже занадто (Ісп.)

66

Гаразд пане (Ісп.)

67

Спортивну Францію (Франц.)

68

Здрастуйте (Ісп.)

69

Давай! Ну! (Ісп.)

70

Вигук схвалення, захвату (ісп.)

71

Бик! (Ісп.)

72

Геть офіцерів! (Італ.)

73

Братерство... самовідданість (італ)

74

Пане майоре (італ)

75

Два пива (ісп)

76

Тут: як вісті з батьківщини? (італ)

77

Хай живе (італ)

78

Я говорю по-німецькому. (нім)

79

Страва з макаронів (італ)

80

Небезпечний поворот (італ)

81

Кур'єрський (франц.)

82

Кравецький салон (франц.)

83

Продавщиця (франц.)

84

Кравець (франц.)

85

86

Хвала богові (нім.)

87

Привіт лижникам (нім)

88

Гарно (нім)

89

На здоров’я (нім)

90

Горілку (нім.)

91

За все? (Нім.)

92

Пане лейтенанте. (італ)

93

Модрдший лейтенант… лейтенант…,- капітан… майор… підполковник… (італ.)

94

Чао — італійське фамільярне вітання

95

Непогано. (італ)

96

Ще ні. (франц)

97

Спаси тебе боже, (свята діво) Маріє (італ.) — початкові слова католицької молитви.

98

До побачення, лейтенанте. — До побачення. (італ.)

99

Евакуаційний пункт. (італ.)

100

Воєнна зона. (італ.)

101

Капрійське біле (вино) (італ.)

102

Хай живе військо. (італ.)

103

Матінко моя! Ой, матінко. (італ.)

104

Спаси тебе боже, (свята діво) Маріє (італ.) — початкові слова католицької молитви

105

Санітари! (Італ.)

106

Усе добре? — Усе. (франц.)

107

Хай живе Франція. (франц.)

108

Удар (франц.)

109

Велика