Володимир - Семен Дмитрович Скляренко
38
Фофудія — східна тканина.
39
Байдана — кольчуга.
40
Половці, кимаки, огузи — орди, що вийшли в кінці X століття з глибин Азії.
41
Гексамит — оксамит.
42
Алтабас — атлас.
43
Вініси — гранати.
44
Узороччя — прикраси.
45
Ряд — умова, договір.
46
Грецький вогонь — запалювальна рідина.
47
Записи про затемнення сонця, місяця і про зоряні дощі є в літописах під роком 6487 (979 нашої ери).
48
Корста — труна.
49
Гостинець — шлях.
50
П’ятини — п’ять частин Новгородської землі.
51
Вічник (у Києві — ларник) — писар того часу.
52
Ярл — полководець.
53
Горючий камінь — бурштин, янтар.
54
Гардарик — країна городів (швед.).
55
Свеаріке (або Свіонія) — Швеція.
56
Скетконунг — хороший, добрий конунг (швед.).
57
Гірдмани — охоронники.
58
Лагмани — управителі земель.
59
Тінг — урочисті збори.
60
Дротти — жерці.
61
Гольмгардський — князь з країни городів руських.
62
Братафули — священні, клятвенні чаші.
63
Глаутейн — кропило.
64
Фулнер — гидкий, одворотний (швед.).
65
Одали — земельні володіння.
66
Денегельд — дань (датськ.).
67
Штрангуг (від шведського Strand — берег, huqg — удар) — десант, висадка на берег.
68
Слутий — сліпий.
69
Кострища — жертвенні вогнища.
70
Єм, водь, саамі, комі — північні племена Русі.
71
Дука — губернатор.
72
Латгали, земгали, курші — древні племена, що жили над Балтійським морем.
73
Скальди — мандрівні співці.
74
Головник — убивця.
75
Трел — раб (швед.).
76
Палати Валгалла — рай (швед.).
77
Валькірії — райські діви.
78
Ті — рабиня.
79
Похід на Схід (нім.).
80
Ізок — червень.
81
Жажелі — ярма.
82
Бармиці — напліччя, підвіски до корони.
83
Унотька — дівчинка.
84
Непразна — вагітна.
85
Давленина — м’ясо задавленої тварини.
86
Задушний — людина, що не має нічого за душею.
87
Волосінь — Плеяди, Волосожар.
88
Родня — древня фортеця, що стояла над Дніпром нижче від Канева.
89
Скань — кручені із золотих і срібних дротів вироби.
90
Чернь — емалі чорною фарбою по металу.
91
Овочі — садовина.
92
Червен — липень.
93
6486 рік — 978 рік.
94
Сучасні Басань, Бобровиця, Носовка.
95
Нині Ніжин.
96
Сучасна Піщана.
97
Цвітень — квітень.
98
Катихуменій — покої василевсів.
99
Мепет-мепе — цар царів (груз.).
100
Візири — міністри (груз.).
101
Іверія — древня назва Грузії.
102
Шемаха — столиця Ширвану (суч. Азербайджан).
103
Ургент — місто у Хорезмі.
104
Сун — Древній Китай.
105
Князь Ярослав (Мудрий) помер у Вишгороді 1054 року.
106
Єловець — барвистий матерчатий прапорець на вістрі шолома.
107
Ятвяги — плем’я над Західним Бугом.
108
Саркел — столиця Хозарії.
109
Похід половців на Русь почався в XI столітті.
110
Боспор Кімерійський — Керченська протока.
111
Накри — барабани.
112
Мор — епідемія хвороби.
113
Рези (від слова «різати») — найдревніші руські літери, що різались на дошках.
114
Мисія, мисяни — Болгарія, болгари (грец.).
115
Таксіархія — тисяча воїв.
116
Бандифем — військо з областей.
117
Мінсуратори — землеміри.
118
Керкити — дозори.
119
Вігли — караули, сторожа.
120
Admine quadrato — чотирикутник (лат.).
121
Лев Диякон. Історія, кн. 10, розділ 8. СПб, 1820.
122
Вірші Іоанна Геометра (грецький поет X століття).
123
Василіки посилались на договір Ігоря 945 року.
124
Ійохонан Бей-Закай — син справедливості (др.-євр.).
125
Ропати (у чорних булгар) — мечеті.
126
Мама — монастир Мамонта.
127
Місячне — утримання за місяць.
128
Стратиги — полководці.
129
Хрисополь — нині Скутарі.
130
Абідос — азіатський бік Дарданелл.
131
Домниці— древні саморобні печі-домни.
132
Бахмут — Магомет.
133
Гобино — багатство.
134
Озадок — спадщина.
135
Неть — небіж, племінник.
136
Острів Григорія — нині Хортиця.
137
Комета 989 року.
138
Керкентида — сучасна Євпаторія.
139
Катаракта — залізні ґрати.
140
Некрополь — город мертвих, кладовище.
141
Терми — бані, гімнасії — будинки для фізичних вправ.
142
Піфоси — високі глиняні глеки.
143
Протевон — голова самоврядування.
144
Комеркіарій — збирач податків.
145
Стадія — грецька міра відстані.
146
Неаполь — древній город у Криму.
147
Балістарії — метальні машини.
148
Пороки — тарани.
149
Сугдея — сучасний Судак.
150
Корчев — Керч.
151
Клери — садиби багатих херсонітів (по 26–30 га).
152
Спафарокандидати — вищі чини.
153
Восп’ятити — повернути назад.
154
Куропалат — намісник.
155
Віно — викуп.
156
Кубари — кораблі.
157
Памфіли — легкі бойові судна, кумварії — довгі тихохідні.
158
Студениця — рак.
159
Крабиця — ларець, скринька.
160
Вісс — вінець і всі царські регалії.
161
Многі літа государю!
162
Пальмети — орнамент у вигляді пальмового гілля.
163
Переклюкати — перехитрити.
164
Кириє, елейсон! —
