Комедії - Жан Батист Мольєр
Арган (бігаючи за Туанеттою кругом стільця з ціпком у руці). Постривай! Ось я тебе навчу, як зі мною розмовляти!
Туанетта (тікаючи від нього). Я не можу дозволяти вам чинити різні безумства!
Арган (бігаючи за нею). Суна дочко!
Туанетта (тікаючи від нього). Ні, я ніколи не дам моєї згоди на цей шлюб!
Арган (бігаючи за нею). Розбійнице!
Туанетта (тікаючи від нього), Я не хочу, щоб вона вийшла за вашого Тома Діафуаруса!
Арган (бігаючи за нею). От стерво!
Туанетта (тікаючи від нього). І вона послухається мене швидше, ніж вас.
Арган (зупиняючись). Анжеліко, та впіймай же ти мені цю паскуду!
Анжеліка. Заспокойтесь, таточку! Коли б ви часом не заслабли!
Арган (до Анжеліки), Якщо ти її не впіймаєш, я тебе прокляну!
Туанетта (вибігаючи). А я позбавлю її спадщини, якщо вона вас послухається!
Арган (знеможено падаючи у крісло). Ах! Ах!.. Я більше не можу! Ох, помираю… Ой!
ЯВА 6
Беліна, Арган.
Арган. Ах, дружино моя, підійдіть-но до мене…
Беліна. Що вам, мій бідний чоловіченьку?
Арган. Ідіть сюди, допоможіть мені.
Беліна. Та що ж сталося, моя дитинко?
Арган. Жіночко моя!
Беліна. Мій друже!
Арган. Мене так розгнівили…
Беліна. Ах, бідолашечко! Яким же чином, мій друже?
Арган. Ваша негідниця Туанетта зробилася страшенно зухвалою!
Беліна. Не хвилюйтеся!
Арган. Вона розлютувала мене, рибко моя.
Беліна. Заспокойтесь, моя дитинко.
Арган. Цілу годину базікала вона тут, та все мені наперекір.
Беліна. Годі, годі! Заспокойтесь…
Арган. І кричала мені зухвало, що я зовсім не хворий.
Беліна. От нахаба!
Арган. Ви ж знаєте, серденько моє, що це чистісінька брехня.
Беліна. Авжеж, серденько моє, вона бреше.
Арган. Ангеле мій, ця негідниця зажене мене на той світ…
Беліна. Ну, годі, годі!..
Арган. Через неї в мене жовч розливається…
Беліна. Не треба так гніватись.
Арган. Відколи вже прошу я вас прогнати її.
Беліна. Боже мій! Що ж маємо робити, дитинонько, коли не буває ані слуг, ані служниць без вад. Часто доводиться терпіти їхні погані якості заради добрих. Туанетта спритна, дбайлива, працьовита і, найголовніше, віддана, а ви ж знаєте, що тепер треба бути дуже обережними з людьми, яких наймаєш. Ей, Туанетто!
ЯВА 7
Арган, Беліна, Туанетта.
Туанетта. Що накажете, пані?
Беліна. Нащо ви сердите мого чоловіка?
Туанетта (підлесливим голосом). Я, пані? їй-право, я й не доберу, про що ви говорите! Я ж з усіх сил намагаюся догоджати нашому панові.
Арган. Ах! От розбійниця!
Туанетта. Вони сказали, що збираються видати свою дочку за сина добродія Діафуаруса; я відповіла, що це чудова партія для неї, а проте, на мою думку, краще було б віддати її у монастир.
Беліна. В цьому немає нічого поганого, і я вважаю, що вона має рацію.
Арган, Ах, люба моя, і ви їй вірите? Це така негідниця: вона мені наговорила стільки грубощів, що я…
Беліна. Ну, добре, добре! Я вірю вам, мій друже. Заспокойтеся!.. Слухайте, Туанетто, коли ви ще хоч раз розгніваєте мого чоловіка, я вас прожену. Подайте мені його хутряний халат і подушки, я влаштую його зручніше в кріслі. Ви зовсім себе не пильнуєте, коханий. Насуньте ковпак добре на вуха: найлегше застудитися, коли вуха відкриті.
Арган. Ах! Серденько моє, який же я вам вдячний за всі ваші турботи!
Беліна (обкладаючи Аргана подушками). Підведіться-но, я підкладу під вас оцю подушечку. Цю ми покладемо так, щоб ви могли спиратися на неї, а цю — з другого боку. Оцю покладемо вам за спину, а під голови — оцю.
Туанетта (насовуючи йому подушку на голову). А ця вбереже вас від простуди!
Арган (схоплюється розлютований і жбурляє подушками в Туанетту, яка тікає). Ах ти ж, негіднице, ти хочеш мене задушити?!
ЯВА 8
Арган, Беліна.
Беліна. Що таке? Що тобі, мій любий?
Арган (падаючи в крісло). Ой-ой-ой! Не витримаю!
Беліна. Ну, чи ж можна так гніватися? Вона ж хотіла вам прислужитися.
Арган. О ангеле мій! Та ви ж і гадки не маєте, яка лукава ця негідниця! Ах! Вона довела мене до нестями… Тепер мені, напевне, треба буде прийняти вісім ліків та поставити дванадцять клістирів, щоб заспокоїтись.
Беліна. Ну-ну, любенький, годі-бо!
Арган. Серденько моє, ви ж моя єдина втіха!
Беліна. Бідолашна моя дитинонько!
Арган. Щоб віддячити вам за вашу любов до мене, я хочу, мій ангеле, як я вже вам казав, написати духівницю.
Беліна. Ах, друже мій! Облишмо цю розмову, прошу вас… Сама думка про це так тяжко мене вражає… Одне слово «духівниця» примушує мене здригатися від болю.
Арган. Я прохав вас поговорити з вашим нотарем.
Беліна. Я привела його, він у тій кімнаті.
Арган. То попросіть же його зайти, кохана моя.
Беліна. Ах, друже мій, коли так віддано любиш свого чоловіка, тоді дуже тяжко думати про такі речі!
ЯВА 9
Добродій де Бонфуа, Беліна, Арган.
Арган. Заходьте, добродію де Бонфуа, заходьте. Прошу вас, сідайте, будьте такі ласкаві. Дружина моя сказала мені, добродію, що ви людина дуже достойна і щирий її друг; тож я доручив їй переговорити з вами з приводу духівниці, яку я хочу написати.
Беліна. О боже! Я не маю сили говорити про такі речі!..
Добродій де Бонфуа. Вона пояснила мені, добродію, ваші бажання, та що ви хочете зробити для неї; але я мушу вам сказати, що в духівниці ви нічого не зможете відписати вашій дружині.
Арган. А то ж чому?
Добродій де Бонфуа. Звичай того не дозволяє. Коли б ви жили в країні писаних законів, це можна було б зробити; але ж у Парижі та в місцях, де панують звичаї, принаймні в більшості з них, зробити цього не можна, і таку духівницю було б оголошено недійсною. Все, що чоловік та жінка, з’єднані шлюбом, можуть одне для одного зробити, — це дарунок за життя, та й то коли немає дітей у подружжя чи в одного з них у момент смерті того, хто помре перший.
Арган. Якийсь безглуздий звичай не дозволяє чоловікові віддячити своїй дружині, іцо так ніжно його кохає і стільки про нього піклується! Треба мені дорадитися з моїм адвокатом, чи не прирозуміє він якого способу.
Добродій де Бонфуа. У таких справах треба звертатися не до адвокатів: вони здебільшого дуже суворі щодо цього і вважають, що обійти закон — великий злочин. Ці люди люблять створювати численні труднощі і не розуміють, що таке компроміси з сумлінням. Треба радитися
