Олекса Довбуш. Оповідання - Гнат Мартинович Хоткевич

чаша.

Тіцько — стільки.

Трафєлоси — траплялося.

Трафєтися — траплятися, ставатися.

Трафунок — пригода.

Туршуки — кущі, молоді ліси.

Угри — угорці.

Умпет (імпет) — запал, шаленість.

Узніт — візьміть.

Укий — вчений.

Укутатися — впоратися.

Уорщина — Угорщина.

Усари — гусари.

Успосібнення — вдача.

Фактор — посередник.

Фала бу — хвала Богу.

Фестунок — замок, фортеця.

Фист — дуже.

Фол — грубий прийом у грі.

Флекев — парубок.

Флоєра — сопілка.

Франца — хвороба.

Футкий — швидкий, спритний.

Хавка — рот.

Хитар — межа.

Хирбет — хребет.

Цара — долина.

Чин — діло.

Чєгір — чагарник.

Чєлідина — жінка.

Чепіль — ножик.

Шандармерія — жандармерія, поліція.

Шєськє — щастя.

Шляку вати — перетнути, загородити шляхи, взяти в облогу.

Шпихлір — комора.

Штивний — стрункий, прямий.

Штука — мистецтво.

Юнацій — юнак, хлопець-молодець.

Ілюстрації












Примітки
1

Латинські єпископи і духовенство (латин.).

(обратно) 2

Латинського обряду (латин.).

(обратно) 3

Вільне виконання свого грецького обряду (латин.).

(обратно) 4

Не перешкоджало добру королівства і католицької церкви в Польщі (латин.).

(обратно) 5

Скасувати (латин.).

(обратно) 6

Єсьмо однакові діти одної матері — католицької церкви (латин.).

(обратно) 7

Даючи перевагу латинникам (латин.).

(обратно) 8

Грецько-уніатський обряд… утискувати —… від Бога дану поразку… (Латин.)

(обратно) 9

Нема Русі (України), тільки Польща і Москва (Росія) (пол.).

(обратно) 10

Зазнаємо утисків з боку католиків (латин.).

(обратно) 11

Допомоги від переслідування (латин.).

(обратно) 12

І так далі (латин.).

(обратно) 13

Знатна людина королівська (латин.).

(обратно) 14

Вроджений, шляхетний (пол.).

(обратно) 15

Куполами і куполочками (пол.).

(обратно) 16

Стоять тумани.

(обратно) 17

Це був батько поета Карпінського, автора популярної в Польщі пісеньки (Приміт. авт.).

(обратно) 18

Чистить (пол.)

(обратно) 19

Дійсна фраза, сказана Довбушем, коли він прийшов до пана Злотніцького 4 мая 1744 року. Збереглася відомість про цю всю подію в записках львівських бернардирів. (Приміт. авт.).

(обратно) 20

Вони тепер слабі і немічні (чеськ.).

(обратно) 21

Автентична фраза. Усю цю подію описав потім сам оцей «хлопчик», а пізніше поет Францішек Карпінський у своїй автобіографії. (Приміт. авт.).

(обратно) 22

Пістинь — село між Коломиєю й Косовом. (приміт. авт.).

(обратно) 23

Автентичний факт; записано в польських судових протоколах. (Приміт. авт.).

(обратно) 24

Хто так жорстоко замучив достойного пана Золотницького (пол.).

(обратно)