Віннету ІІ - Карл Фрідріх Май

47

Мéхіко — столиця та найбільше місто Мексики.

(обратно) 48

Маса — у говірці американських негрів часів рабовласництва звертання до хазяїна, до білого; походить від англійського слова master — «господар, учитель».

(обратно) 49

Біля Файв-Фокс відбувся один з останніх боїв Громадянської війни у США (1 квітня 1865 року).

(обратно) 50

Франсуá Базéн — один з французьких генералів Наполеона III, що отримував накази з Франції та мав більше фактичної влади в маріонетковій Мексиканській імперії, ніж формальний імператор, австрієць Максиміліан.

(обратно) 51

Кóрпія — висмикані зі старого полотна нитки; застосовували замість вати та марлі як перев’язувальний засіб.

(обратно) 52

Котильйóн — парний бальний танець французького походження, де всі пари повторюють рухи першої під музику популярних танців (вальсу, мазурки, польки).

(обратно) 53

«Янкі Дудл» — чи не найвідоміша американська народна пісня. Виникла як гумористична, нині її вважають патріотичною; гімн штату Коннéктикут.

(обратно) 54

Західні округи штату Техас.

(обратно) 55

Сан-Антóніо — місто в центральній частині Техасу, адміністративний центр округу Беáр. Медúина — округ у Техасі, на захід від Сан-Антоніо.

(обратно) 56

Джéймс Фéнімор Кýпер — американський письменник-романтик, один з засновників жанру авантюрного роману. Світову славу йому принесла пенталогія пригодницьких романів «Шкіряна Панчоха» («Піонери», «Останній з могікан», «Прерія», «Слідопити» та «Звіробій»).

(обратно) 57

Чікéсо — одне з індіанських племен, проживало на території нинішнього Арканзáсу.

(обратно) 58

Моки та суньї — осілі індіанські племена, проживали на території сучасного південного заходу США.

(обратно) 59

Ранчéро — власник рáнчо, великого земельного володіння (помістя), центром якого є панська садиба — асьєнда.

(обратно) 60

Парламентéр — особа, уповноважена однією з супротивних (у війні) сторін вступити в переговори з другою.

(обратно) 61

В одній німецькій милі — 7,420 км.

(обратно) 62

В одній англійській милі — 1,9 км.

(обратно) 63

Каліфорнíйська золотá лихоманка (1848–1855) почалася в січні 1848 року, коли виявили золото на березі Американської ріки на пилорамі Саттера. Як тільки новина розійшлася, близько 300 тис. шукачів прибули до Каліфорнії з інших штатів США та з-за кордону.

(обратно) 64

Фрíско — місто в північно-східній частині Техасу на межі округів Дéнтон та Кóллін.

(обратно) 65

Сонóра — місто та адміністративний центр округу Туалемі у штаті Каліфорнія.

(обратно) 66

Сьєрра-Блáнка — нині адміністративний центр округу Гáдспет у Техасі.

(обратно) 67

Форт-Скотт — адміністративний центр округу Бурбóн у штаті Канзас, на північ від штату Техас, де розгортаються події.

(обратно) 68

В окрузі Колýмбія розташована столиця США Вáшинґтóн, на сході США. Оскільки Сонора — на заході, то вислів «між Сонорою та округом Колумбія» означає, що Віннету відомий на всі штати, від заходу до сходу.

(обратно) 69

Сíу (також дакóта, лакóта — «Ті, що Уклали Мир») — індіанський народ у США та Канаді, що уклав на початку XIX століття договірні відносини зі США. Оскільки білі порушували ці договори (захоплювали землі, винищували бізонів), дакóта чинили збройний опір.

(обратно) 70

Пóнка — індіанський народ, який підписав мирний договір з США 1817 року. У 1858 році плем’я було змушене підписати новий договір, згідно з яким поступалося частиною своїх земель в обмін на «захист» і постійне місце проживання в резервації.

(обратно) 71

Атабáски — група корінних народів Америки. Населяють захід США й Канади. Атабаски діляться на три групи: північні, тихоокеанські та південні (апачі та навахо).

(обратно) 72

Флюгер — прилад для визначення напрямку і швидкості вітру. Найчастіше флюгери чіпляли на банях церков, соборів та на фортечних вежах. Найпоширеніша форма флюгера — півень.