Дитячий фразеологічний словник - В. В. Борзова
Твердження про те, що хтось нерівня комусь. А ще про те, що у різних за характером, інтересами, способом життя, родом занять або громадським статусом людей зазвичай немає нічого спільного.
Дарованому коневі в зуби не дивляться (в зуби не заглядають, зубів не лічать)
рос. Дареному (даровому) коню в зубы не смотрят
Зазвичай так кажуть про подаровану річ, яка не подобається і яку сам би не вибрав; але від дарувальника приймають із вдячністю, без невдоволення, не обговорюють те, що дарують.
Дарований — отриманий у подарунок. Походження прислів'я від старовинного звичаю оглядати зуби коня при його купівлі, щоб визначити вік: у старого коня зуби зазвичай стерті.
Дари Данайців
Троянський кінь
рос. Дары Данайцев. Троянский конь
Символ підступності, обману, хитрості, лицемірства та лестощів.
Більш повна форма виразу «Бійтеся данайців, що дари приносять». Міфи Стародавньої Греції оповідають про багаторічну облогу міста Троя, яке безуспішно намагалися завоювати данайці. Вони вирішили діяти хитрістю: виготовили статую величезного дерев'яного коня і сховали всередині загін своїх воїнів. Троянці вийшли з укріплень і затягли трофейного коня у місто. Вночі данайці вибралися зі статуї коня, відкрили міську браму і дали знак своїм воїнам — Трою завоювали.
Дамоклів меч
рос. Дамоклов меч
Постійна загроза, небезпека, що загрожує комусь, хто здається благополучним.
За грецьким переказом, Діонісій, що правив у Сіракузах наприкінці V ст. до н. е., запропонував Дамоклу, який вважав Діонісія найщасливішим із людей, зайняти його престол на один день. Дамокла вбрали в розкішний одяг, посадили на місце правителя. Під час бенкету Дамокл раптово побачив над своєю головою меч без піхов, що висів на кінському волосі, й зрозумів, наскільки примарним є благополуччя правителя, який живе у постійному страху і очікуванні нападів ззовні або від своїх наближених — завше знаходиться на волосину від загибелі.
Дати березової каші
Дати хльосту
Витерти ворсу
рос. Дать березовой каши
Побити кого-небудь, суворо покаравши; різко вилаяти, гостро покритикувати кого-небудь.
За старих часів березовими різками карали малих бешкетників і нестаранних учнів.
Дати драла
Накивати п'ятами
Намазати п'яти салом рос. Дать стрекача. Дать дёру Поспішно втекти.
Одного поля ягоди
З того сукна й ґудзики
Два чоботи на одну ногу
З одного тіста книш
На один копил
рос. Два сапога пара [да оба левые]. Одного поля ягоды. Одним миром мазаны
Так іронічно чи осудливо кажуть про людей, дуже схожих за характером, за своїми якостями (зазвичай негативними: недоліками, ґанджами), маючи на увазі, що один анітрохи не кращий за іншого.
Дволикий Янус
рос. Двуликий Янус
Так кажуть про нещирих, лукавих людей.
Янусом (від лат. janus «аркада», «критий прохід») у римській міфології називали бога часу і взагалі будь-якого початку та кінця, а також входів, виходів, дверей. Янус був зображений з двома обличчями, зверненими в протилежні боки: молоде обличчя дивилося вперед, а старе — назад, у минуле.
Янус вважався божеством неба і сонячного світла, яке відкривало небесні ворота і випускало сонце на небозвід, а на ніч замикало цю браму. Потім він зайняв місце владики всіх початків і починань у часі. За повір'ями, Янус навчив людей обчисленню часу, ремеслам і землеробству.
Латинське слово janua, яке означає «двері», а також «початок», дало назву й місяцю січню російською — январь.
Дев'ятий вал
рос. Девятый вал
Найбурхливіший вияв, найбільше піднесення, злет чого-небудь.
Вважають, що дев'ята за ліком хвиля морського прибою найбільша, а дев'ятий вал під час шторму буває зазвичай най-могутнішим і руйнівним. Видатний ху-дожник-мариніст І. К. Айвазовський одну зі своїх знаменитих картин також назвав «Дев'ятий вал».
Робити з мухи вола (слона, бугая)
рос. Делать из мухи слона
Надто перебільшувати щось, надавати надто великого значення чомусь незначному.
Вираз походить від античної приказки. Він наведений ще грецьким письменником Лукіаном (III ст. до н. е.) у «Похвалі мусі».
Робити веселу міну при лихій грі
Робити гарну міну, коли погана гра
рос. Делать хорошую мину при плохой игре
Приховувати свої негативні емоції, засмучення і тривогу під зовнішнім спокоєм, безтурботністю і веселістю.
Міна — тут: вираз обличчя. За однією з версій, під грою спочатку розуміли гру в карти.
Ділити шкуру невбитого ведмедя
рос. Делить шкуру неубитого медведя
Заздалегідь розподіляти те, чого ще немає; розпоряджатися чимось ще не досягнутим.
В основі виразу лежить французьке прислів'я «Не слід продавати шкуру ведмедя, поки він ще не вбитий», яке було використано французьким поетом і байкарем XVI століття Лафонтеном у байці «Ведмідь і два товариші».
Діло (справа) вигоріло
рос. Дело выгорело
Вираз уживається на означення успішного завершення чого-небудь.
У давні часи, якщо в суді зникали документи, винних уже не можна було покарати. Документи могли бути втрачені найчастіше через пожежу в будівлі суду. В такому випадку судовий процес зупинявся, і людина, якій це було вигідно, могла дякувати Богові за те, що її справа «вигоріла». Часто справи вигорали не самі по собі, а за хабар.
Гроші не пахнуть
рос. Деньги не пахнут
Про нерозбірливе відношення до того, яким шляхом отримані гроші, прибуток. Вираз використовують, коли хочуть підкреслити, що для отримання прибутку будь-які засоби підходять.
Римський імператор Веспасіан, який жив у І столітті, у пошуках додаткових доходів для скарбниці запровадив податок на громадські туалети. Коли його син Тит дорікнув батькові в тому, що той запровадив такий «непристойний» збір, імператор підніс до носа Тита перші гроші, що надійшли від цього податку, і запитав, чи пахнуть вони. Тит заперечив.
