Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

46 Мабуть, Сковорода має на думці слова: Сердце прЗвое йфетъ чХвствл (Книга Притч Соломонових 15: 14).

47 Можливо, це парафраза Євангелії від св. Луки 17: 21. Пор.: цртвїе вжїе внХтрь васъ єсть.

48 Трохи неточна цитата з Книги Ісуса, сина Сирахового ЗО: 23. Останнє слово має форму: ЧЄ/ЮвІКіі.

49 Послання св. ап. Павла до римлян 10: 15.

50 Євангелія від св. Луки 22: ЗО.

51 Євангелія від св. Матвія 19: 28.

52 Від гр. кавоАїкді; - 'всезагальний'.

53 Книга пророка Ісаї 59: 8-10.

54 Фраза се, /иьі шст3ви^0/иъ вса зринає в Євангелії від св. Матвія 19: 27, в Євангелії від св. Марка 10: 28 та в Євангелії від св. Луки 18: 28.

55 Книга пророка Ісаї 6: 8-9.

56 Сковорода має на думці слова: Той во єсть /ийръ нЗшъ (Послання св. ап. Павла до ефесян 2: 14).

57 У цій інтерполяції Сковорода використовує слова: йкоже вєсє/іацлиса въ жЗтвХ (Книга пророка Ісаї 9: 3).

58 Неточна цитата з Книги пророка Ісаї 9: 6. Пор.: Икш отроче родйсА н3/иъ, снъ, й ДііДЄСА Hd/ИЪ, ЄГШЖЄ НіічЗ/ІСТВО БЫСТЬ Hd рЗ/ИІ єгш: Й НіірИцЗеТСА Й/ИА єгш: велика совіти аг?/гь, чХдснъ, совітникъ, вгъ кріпкїй, влаетелйнъ, кн^ь /ийра, оцъ вХдХцмгш вІкіі: приведХ во /ийръ нл кна^и, /ийръ й здрЗвїе є^Х.

59 Можливо, Сковорода має на думці слова: Вѣнецъ /иХдрости стрЗ^ъ гдень, во^цвІтЗай /ийръ й здрЗвїе Й^цІ/ієнїа (Книга Ісуса, сина Сирахового 1:18).

60 Книга пророка Варуха 3: 9-14.

61 Книга пророка Варуха 4: 4.

62 Книга пророка Єремії 13: 15-17.

63 П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 28: 58-59.

64 П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 28: 65-66.

65 Книга Притч Соломонових 14: 26-27.

66 Книга Притч Соломонових 10: 6.

67 Від гр. єіїЛоуєсо, що в Новому Заповіті означає "благословляти, дякувати".

68 Сковорода тлумачить поняття Еѵбацюѵіа як "благополучіе", тобто щастя. А це останнє

він розглядав як остаточну мету філософії та всього дочасного життя людини. Більше

того, філософ перетворює його на своєрідний есхатологічний принцип, тобто на щось

підхоже до орігенівського уявлення про всеосяжну віднову Божого творива - апока-тастазис.

69 Трохи неточна цитата з Другого послання св. ап. Павла до коринтян 10: 4-5. її початок звучить так: шрХжїа во...

70 Очевидно, Сковорода має на думці слова: й/иенеліъ ліой/иъ в^сы йжденХтъ (Євангелія від св. Марка 16: 17).

71 Гр. бaifioviov означає "божественна, надприродна сила, божество, дух"; у Новому Заповіті - "злий дух, біс".

72 Парафраза Послання св. ап. Павла до ефесян 1: 23. Пор.: йспо/іненїе Йспо/інаюцмгш

ВСАЧЄСКЛА ВО ВС^Ъ.

73 Сковорода має на думці слова: Ыедостбйны^ъ во й/иене Тдимшвъ С/іХженїе iij'lmo всаклгш влл, й винл й конецъ єсть (Книга Премудрості Соломонової 14: 27).

74 Книга Премудрості Соломонової 17:11.

75 Парафраза Книги Притч Соломонових 17: 12. Пор.: ВнХтрь же /иенше сХфее чланїє, вб/ІШСС /ИНЙТЪ НСВ^Д^НЇС ВИНЬІ ПОДЛГСфЇА /ИХкХ.

76 Неточна цитата з Книги Премудрості Соломонової 1: 9. Пор.: Въ сов^тѣ^ъ во нечестйвлгш Йста^Знїс вХдетъ.

77 Неточна цитата з Книги Премудрості Соломонової 1: 11. Пор.: оуїт'а же лжХцма о^бивлкітъ дХшХ.

78 Книга Притч Соломонових 12: 7.

79 Трохи неточна цитата з Книги Премудрості Соломонової 1: 15-16. Початок 15-го вірша звучить так: ПрЗвда во...

80 Книга Притч Соломонових 20: 17.

81 Книга Ісуса, сина Сирахового 28: 24-26.

82 Євангелія від св. Матвія 4: 16.

83 Фраза /ийръ вжїй зринає в Посланні св. ап. Павла до филип'ян 4: 7 та в його ж таки Посланні до колосян 3:15.

84 Сковорода має на думці слова: йкш н^сть наша врЗнь къ крови й плоти, но къ НЛЧЛ/ІШ/ИЪ Й КО ВЛіІСТе/ИЪ (Й) КЪ /Иіродержйтелеліъ Т/ИЬІ В^Ка СЄГШ, КЪ дХ^ОВШ/ИЪ В/ІОБЫ подневесныліъ (Послання св. ап. Павла до ефесян 6:12).

85 Книга Псалмів 13 (14): 1.

86 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 15. Пор.: той твого влгостй вХдетъ Г/МвХ.

87 Книга Псалмів 13 (14): 1; 52 (53): 2.

88 Перша книга Мойсеєва: Буття 3: 15.

89 Четверта книга Мойсеєва: Числа 21: 6.

90 Ця похмура глава закінчується таким віршем: нл едйны^ъ же оны^ъ простирЗшесА

ТАЖКіІА нбфЬ, швр^ъ вХдХцкІГШ Й^Ъ ВОСПрЇАТЇА Т/ИЬі: сЛґИИ же севѣ ВЫІШ Т/ИЬІ

тажчЗйшїи (Книга Премудрості Соломонової 17: 20).

91 Книга Йова 20: 14.

92 Неточна цитата з Книги Йова 20: 16. Пор.: Ирость же В/ИЇевХ да ссетъ, да оувѴетъ же

ЄГО А^ЫКЪ В/ИІИНЪ.

93 Книга пророка Михея 7: 17.

94 Неточна цитата з Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 14. Пор.: йкш сотворй/гь єсй сїе, ПрОК/ІАТЪ ТЬІ (Я всё^ъ СКОТШВЪ Й (Я всё^ъ ВВ^реЙ ^е/ИНЫ^Ъ.

95 Книга Псалмів 72 (73): 9.

96 Книга Псалмів 139 (140): 3.

97 Книга Псалмів 51 (52): 3.

98 Див.: Четверта книга Мойсеєва: Числа 21: 8-9. У християнській традиції жердина, на якій Мойсей почепив