Статті, нариси - Павло Грабовський
Памяти Т. Г. Шевченко (1814-1861). Стаття написана до 40-річчя з дня смерті великого поета, але надрукована в газ. «Сибирский листок» лише 3 червня 1901 р., № 43. Підпис: П. Грабовский. Ця стаття також не позбавлена хибних тверджень, які пояснюються раніше вказаними причинами.
...псевдо-Конисский...- Йдеться про «Историю Русов», автором якої помилково вважався білоруський архієпископ Георгій Кониський (1717-1795).
Маркевич Микола Андрійович (1804-1860) - український дворянський історик, письменник, етнограф.
Бантиш-Каменський Дмитро Миколайович (1788-1850) - російський і український дворянський історик, археограф.
______________
Книга оцифрована в рамках проекту
«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»
Вичитування тексту: Дмитро Анісіч
Павло Грабовський
СТАТТІ, НАРИСИ
157
Друкований текст для вичитування взято з:
Павло Грабовський. Вибрані твори в 2-х томах. Київ, «Дніпро», 1985.
т. 2: Статті, нариси. Оповідання. Листи.
Відмінна якість:
електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!
Книга оцифрована в рамках проекту
«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»
Вичитування тексту: Дмитро Анісіч
© Форматування і оформлення: OpenBook, 2022
© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»
2022
1 - В здоровому тілі здоровий дух (лат.).
2 - Волею-неволею (лат.).
3 - Для тямущого досить (лат.).
4 - Казня - тюремна камера.
5 - Зовнішність.
6 - Загарно - гаряче, палко.
7 - Вільною командою звуться каторжники, що після якогось часу випускаються з тюрми на вільні помешкання. (Приміт. П. Грабовського).
8 - Очевидно: «під номером».
9 - Службу, посаду.
10 - Кукібний - старанний.
11 - Село Харк[івської] губернії. (Приміт. Грабовського).
12 - Галушки були найсмачнішою бурсацькою стравою; нас усі так і звали - «галушниками», з чого часом походили цілі боїща між нами, бурсою і гімназистами, котрих ми дратували прізвищем «ракові шийки», а також міщанським парубоцтвом, котрому ми віддячували за образу назвою «челядники» і котре не могло стерпіти тієї назви, як якої лайки. (Приміт. П. Грабовського).
13 - В тридцятих роках. (Приміт. П. Грабовського).
14 - Мова ведеться, мабуть, про висилку М[ихайловського] з П[етербу]га, що бувало не раз. (Приміт. П. Грабовського).
15 - Існий - справжній, дійсний.
16 - Подіння - очевидно, маються на увазі найвідсталіші елементи.
17 - Цісарщина - Австро-Угорщина.
18 - Гирували - правили, заправляли ціну.
19 - Прострунула - пройшла, просочилася.
20 - Легкобит - людина, що хоче легко жити, нероба.
21 - Блягузкання - базікання.
22 - Тімаха - спритний, моторний.
23 - Енциклопедичний словник (франц.).
24 - Переклад П. Грабовського.
25 - Часи міняються (лат.).
26 - «Імена ненависні», не будемо називати імен (лат.).
27 - Енергійної.
28 - Наростки - проценти.
29 - Рата - термін платежу або частина платежу за певний термін.
30 - Безхосенне - некорисне.
31 - Кебета - обдаровання, здібності.
32 - Ревної - справжньої.
33 - «Мистецтва для мистецтва».
34 - Хосенною - корисною.
35 - Сміливий (франц.).
36 - Без гніву (лат.).
37 - Ibidem - там же (лат.).
38 - Василь Лукич. Нові переклади Т. Шевченка. Гл. «Зоря», 1889 р. Ч-а 6-7. (Приміт. П. Грабовського).
39 - В «Покажчику» д. Комара ми не знайшли цієї книжки; але д. Комар указує петербурзьке видання перекладів Чмирьова, зроблене в 1878 році, се, певно, друге вже видання - поповнене, бо в йому, наприклад, значиться поема «Петрусь», котрої в нашому виданні нема. (Приміт. П. Грабовського).
40 - Переклад П. Грабовського.
