Долина жаху - Артур Конан Дойль

мозок і міцна машина не впоралися з однією людиною. Це все одно, що ви розколюєте горіх паровим молотом: шуму багато, а пошкоджено врешті буде сам молот.

- Але що йому до тієї американської історії?

- Я можу лише сказати, що перша звістка про цю пригоду надійшла до нас від одного з його помічників. Цим американцям, мабуть, порадили звернутися до нього. Працюючи в Англії, він дає поради й іноземним партнерам,- він, цей великий знавець злочинів. З тієї миті їхня жертва була приречена. Спершу він задовольнився тим, що знайшов цю жертву. Потім склав план убивства. І нарешті, довідавшись, що цей план не вдався, вирішив узятися до роботи сам. Пам’ятаєте, як я в Берлстонському замку попередив Дугласа, що майбутнє буде страшнішим за минуле? Хіба я помилився?

Баркер у безсилому гніві вдарив себе кулаком по голові.

- То ви хочете сказати, що ми повинні й далі сидіти згорнувши руки? Що ніхто не в змозі подолати цього сатану?

- Ні, я так не кажу,- відповів Холмс, і його очі немовби зазирнули кудись у майбутнє.- Я не кажу, що його не можна подолати. Але дайте мені час, дайте мені час!..

Кілька хвилин ми сиділи мовчки; рішучі очі мого друга, здавалось, усе ще намагалися проникнути крізь завісу майбутнього.

 

 

 

______________

ПРИМІТКИ

 

 

Долина жаху

 

 

Уперше опубліковано у вересні 1914 - травні 1915 рр. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Френка Вайлса. Окремим виданням повість вийшла 1915 р. у видавництві «G. H. Doran Co.» (США, Нью-Йорк). Того ж року перевидана в Лондоні у видавництві «Smith, Elder & Co.» накладом у 6 тис. примірників.

 

 

Довідник Бредшоу - англійський залізничний довідник.

Магратта - історичний регіон в Індії.

Абердин - місто в Шотландії.

Гарлі-стріт - відома лондонська лікарня на однойменній вулиці.

Ґрез Жан-Батіст (1725-1805) - французький живописець, представник сентименталізму.

...за доби короля Якова... - мається на увазі Яків І Стюарт (1566-1625), англійський король у 1603-1625 рр.

...опис старої садиби, який купив за один пенс у тутешній тютюновій крамниці... - англійські тютюнові крамниці традиційно слугували також місцем продажу різноманітних дрібних товарів, дешевих книжок тощо.

Дядько Сем - іронічний збірний образ Сполучених Штатів Америки.

Закон Лінча (суд Лінча) - традиційна назва розправи без суду та слідства в США. Вважається, що цей термін походить від прізвища вірґінського фермера XVII ст. Лінча, який карав таким чином спійманих злодіїв.

Дантон Жорж-Жак (1759-1794), Робесп’єр Максиміліан (1758-1794) - діячі Великої французької революції; з ініціативи Робесп’єра (що був фактичним головою революційного уряду) Дантон та його прибічники були звинувачені в переході на контрреволюційні позиції і 5 квітня 1794 р. піддані смертній карі.

Агентство Пінкертона - американське приватне розшукове агентство, засноване у 1850 р. детективом Аланом Пінкертоном (1819-1884).

 

 

 

______________

 

Артур Конан Дойль

 

ДОЛИНА ЖАХУ

 

 

0002