Новели - Черемшина Марко
Ха́втур - книш (Ч.); також подачки
Харчува́ти - їсти, гризти
Харчу́нок - їжа, страва, також частування
Хиби́ти - бракувати
Хідни́к - тротуар
Хі́тар - готар, кордон села
Холо́шні - штани
Хоро́ми - сіни (Ч.); хорімні - сінні
Храбу́ст - молоде листя капусти (Ч.)
Христіни́н - мужик (Ч.)
Хрунь - свиня (зневажливо)
Ца́ра - обора
Ца́ринка - обгороджений грунт недалеко оселі, найчастіше сіножать
Царівни́к - рослина
Цва́йка - березова вужевка (Ч.)
Цє́пати - доїти
Цимбри́ля - служба
Цло́вий - митний
Цо́фатися - повертати назад
Цуріка́ти - подавати назад
Цурі́ки - від zurük (нім.) - назад; ті, що йдуть назад, відступають
Цу́рканка - важка робота кайлом
Ця́пати - капати
Ча́ко - військовий головний убір
Чапра́га - застібка
Чва́лий - прудкий
Челяди́на, чіліди́на - молодиця, женщина (Ч.)
Чемери́ця (чімери́ця) - горілка
Чепі́ти, чіпі́ти - стати непорушно (Ч.)
Черле́ний - червоний
Черто́ги - скрині
Чи́колонки - кістки на руках (Ч.); чиколонки їсти - гризти пальці
Чини́тися - удавати
Чи́рчик - дуже низький смушок
Чи́рчиковий - червоний
Чі́вка - чубчик
Чі́льце - дівочі прикраси
Чі́сане полотно́ - з тонко прядених ниток, ліпше біле полотно (Ч.)
Чі́чка - квітка, чічєний - гарний, як квітка
Чо́ргало - малий потік з дощу (Ч.)
Чуга́йстер - веселий дух (Ч.)
Чюрі́ти - дзюрчати, текти
Чю́ркало - джерело
Шала́с - хата
Ша́нець, шанц - окіп
Шапкува́ти - знімати шапку, кланятися
Шва́ра - низанка
Шва́рма - бойова лінія
Шворк - скіць! (Ч.); стриб!
Шири́нка, (шири́нька) - хусточка (Ч.)
Шкаму́тки - трісочки, шматочки
Шкрепі́ття - хащі, завали
Шкуньга́ти - кульгати
Шни́ріти - бігцем слідити (Ч.); шукати
Шпихлі́р - комора
Шпо́татися - спотикатися
Шпурє́ти - кидати (Ч.)
Штайра́нти - місцеві урядники
Штрика́ти - скочити (Ч.)
Штроф - кара, штраф (Ч.)
Штуде́рно - хитромудро
Шту́ркати - штовхати (Ч.)
Шуру́й - забирайся (Ч.)
Шу́стка - дрібна монета
Шух - стос
Ще́зник - чорт, нечиста сила
Щире́ць - рослина
Юши́тися - непокоїтися, бентежитися
Я́тися - личити, йтися, належати
________________
Книга оцифрована в рамках проекту
«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»
Книгу оцифровували:
Оксана Боров’як:
«Поменник», «Бодай їм путь пропала», «Верховина», «Інвалідка», «За мачуху молоденьку», «Зарікайся мед-горівку пити», «Марічку головка болить»
Денис Васюра:
«Писанки», «Парасочка», «Козак»
Олена Білоус:
«Парубоцька справа»
Черемшина Марко
НОВЕЛИ
246
Друкований текст для вичитування взято з:
Марко Черемшина. Новели. Присвяти Василеві Стефанику. Ранні твори. Переклади. Літературно-критичні виступи. Спогади. Автобіографія. Листи
Київ, «Наукова думка», 1987.
Серія «Бібліотека української літератури»
Відмінна якість:
електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!
Книга оцифрована в рамках проекту
«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»
Книгу оцифровували:
Оксана Боров’як, Денис Васюра, Олена Білоус
© Остаточне вичитування, форматування і оформлення: OpenBook, 2021
© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»
2021
1 - Лайдаку! мовчи! Лукаше, по війта, хай прийде негайно! Іди до зборні зі мною, ти, старий злодію! (польськ.) - Ред.
2 - Вперед (польськ.).- Ред.
3
