Володар Світла - Роджер Желязни
78
Слоноголовий бог талану й мудрості в індуїзмі.
79
Ще одне з численних імень Будди («Той, що щасливо пішов»).
80
Упанішади — релігійно-філософські тексти, де викладено основи індуїзму, складник Вед. Тут і далі (насамперед в епіграфах до розділів) автор звертається до декотрих з основних упанішад. Посилання на «Катхаупанішаду» тут і далі передано українською на основі перекладу П. Ріттера.
81
Індуїстська богиня вроди й щастя.
82
Не конкретна богиня, а індуїстське уособлення жіночого, материнського начала.
83
Богиня віспи й інших інфекційних хвороб.
84
Четверо небесних царів — охоронці сторін світу в буддійській міфології.
85
В індуїзмі й буддизмі фігурує священна гора Сумеру (Меру).
86
Духи природи в індійській міфології.
87
Потворні нижчі божества в індійській міфології.
88
Алюзія на біблійний вислів «Для всіх я був усе, щоб спасти бодай деяких» (І Коринт. 9:22; біблійні цитати тут і далі — за перекладом І. Огієнка, ювілейне видання 1988 р.).
89
В індуїзмі — надбожество, що породило всесвіт, зокрема й інших богів.
90
Удгітха — ритуальний наспів (склад «ом»).
91
Magnolia champaca — азійська (зокрема індійська) рослина з родини магнолієвих.
92
Локапали — охоронці сторін світу, індуїстський аналог буддійських Чотирьох небесних царів.
93
Напівбоги з індуїстських міфів, у яких верхня половина тіла — людська, нижня — пташина.
94
За давньоіндійськими віруваннями — духи кшатріїв-відступників (правильніше — катапутани).
95
В індуїстській міфології фігурують дакіні — небесні танцівниці-демониці.
96
Голодні духи в індуїстських міфах.
97
Сканда — індуїстський бог війни. Крім того, у буддизмі є так звані скандги — сукупності фізичних і розумових функцій, які заважають просвітленню й становлять такого собі «колективного демона».
98
Дрібні м’ясоїдні демони в індуїстській міфології (правильна назва — пішачі).
99
Бодлер (вірш «Відповідності»).
100
Жіночий прояв (такті) Брахми.
101
Священний буддійський текст, що вихваляє сто вісім імен Тари (Ар’ї-Тари) — бодгісатви жіночої статі.
102
Алюзія на Книгу Псалмів, 102 (103): 11 («Бо як високо небо стоїть над землею...»).
103
Небесні красуні, індуїстські духи хмар і вод.
104
У пантеоні індуїзму є богиня родючості й кохання Парваті, одне з імен якої — Гаурі (але не Гуарі).
105
Картікея (він же Сканда) — бог війни.
106
Расаліла — любовний танець Крішни з його коханкою на ім’я Радга та її супутницями.
107
Ведичне божество бурі й полювання, пізніше ототожнене з Шивою.
108
Одне з імен Сканди-Картікеї, бога війни. Тут — окремий персонаж.
109
Розгніване уособлення жіночого начала в індуїстському пантеоні.
110
В індуїстській традиції — прадавні співці-мудреці, що написали ведичні гімни.
111
Божества на ймення Гельба в індуїстському пантеоні немає. Це арабська назва ароматично-пряної рослини «гуньба сінна» (Trigonella foenutn-graecutn L.) з жовтими квітами й світло-коричневими плодами, найбільший виробник якої — Індія.
112
Джаганнатха (Владар Світу) — індійське божество, яке ототожнюють насамперед із Вішну. Існує традиція возити його подобу у величезній колісниці. За переказами, ця колісниця нерідко чавила колись вірян, які чи то самі кидалися під неї в релігійному екстазі, чи то потрапляли під колеса в тісняві.
113
Бог вітрів у індуїзмі.
114
В індуїзмі — писець Ями, що нібито веде життєпис кожної людини.
115
Ранга — власне сцена, непатья — простір за сценою (в індійському театральному мистецтві).
116
Індійська церемоніальна медово-молочна суміш, а також назва відповідної весільної церемонії.
117
Бана — тисячорукий цар демонів у індуїстській міфології.
118
Шурападма — демон-асур, якого подолав Муруган.
119
Сарага («Той, що пустив стрілу») — не назва тексту, а ім’я буддійського святого (точніше, «великого учня» — магасідги). Ідеться, очевидно, про збірку його римованих висловів «Догакоша».
120
Irish stand-down, форма бійки, популярна в XIX столітті серед ірландців у США. Жодних маневрів і захисту, бійці стоять на місці й по черзі завдають ударів, доки котрийсь не виб’є другого з гри.
121
Насправді «Майтрея» означає «дружній», «приязний».
122
Матв. 5:3 і далі.
123
Матв. 7:17.
124
Еккл. 1:6—9, 11.
