Зачароване скло - Діана Вінн Джонс
- Лист від мого пана, - сказав він.
Ейдан, впізнав Пака та одразу почав відступати. Нажаль, він втрапив прямо у місіс Сток, яка несла оберемок пластикових пакетів.
- Оці були у тебе під ліжком, - сказала вона. – Я казала тобі чи не казала покласти їх у відро для сміття? Ти зараз же підеш зі мною нагору та належним чином забереш усе своє сміття.
Пак посміхнувся.
- Так, Ейдане, - сказав Ендрю. – Йди та пожинай плоди своїх дій. Лист потребує відповіді? – запитав він Пака.
Пак, все ще посміхаючись, дивився, як Ейдан поспішно йде за місіс Сток. Тоді він скромно сказав:
- Я тут, щоб почекати на вашу реакцію, сер.
- Справді? – сказав Ендрю, беручи великий жорсткий конверт. Він був адресований, звивистим, гострим почерком, який, як відчував Ендрю, він знав досить добре, Е.Хоупу Есквайру. Деякою мірою усвідомлюючи, що Пак стоїть тут та дивиться на нього, він розірвав конверт та витягнув листа на денне світло, щоб прочитати. У листі говорилося:
Містер Хоуп,
Ваші дії щодо мого вислання були досить поспішні. Я збирався сказати вам дві речі.
По-перше, використання вами двох частин зачарованого скла було безрозсудним. Дві разом вони є значно могутнішими, ніж, я думаю, ви могли здогадуватися і могли бути дуже небезпечними у недосвідчених руках.
По-друге, як тільки я побачив хлопця Ейдана, я одразу зрозумів, що він не моє дитя. Він помітно та повністю є людиною і, ймовірно, вашим близьким родичем.
Майже напевно, дівчина Мелані кинулася у обійми вашого діда, так само як вона кинулася у мої. Я дав їй гаманець, як застережний захід, щоб я міг відслідкувати її, коли потребуватиму, але оскільки ваш народ та мій народжують неохоче, я був байдужим, допоки обидві мої дружини не виявили його існування.
Якщо ви сумніваєтеся у правдивості другої частини інформації, вам потрібно лише знайти світлину самого себе у Ейдановому віці. Схожість досить вражає. Я часто бачив вас хлопчиком.
Зараз ви можете взяти на себе відповідальність за свого нового родича. У мене немає подальшої зацікавленості у хлопцеві.
Оберон Рекс
- Гаразд, я буду…! – пробурмотів Ендрю. Йому не було потрібно йти шукати свою світлину у Ейдановому віці. Один із старожилів у вітальні, яку місіс Сток завжди ставила точно посередині камінної полички, була світлина, у срібній рамці, дванадцятирічного Ендрю. Схожість безумовно була, якщо не зважати на той факт, що у Ендрю було світле волосся, а у Ейдана коричневе. Дійсно, Ендрю припускав, що причина, того, що він був настільки готовий прийняти Ейдана у Мелстоун Хаузі, була у тому, що Ейдан мав знайому, сімейну схожість. - Гаразд, я буду..! – знову сказав він.
- Це і є ваша реакція, сер? – запитав Пак з порогу.
- Не зовсім, - сказав Ендрю. – Скажіть своєму пану, що я дуже вдячний за обидві частини інформації.
Пак виглядав безперечно розчарованим.
- Дуже добре, - сказав він та щез з ганку.
Ендрю задумливо перечитав листа. Він розмірковував чи розповідати Ейдану. Сташ допоможе йому прийняти рішення.
1 – з англійською “Hope” – “Надія”;
2- в оригіналі автор використовує слово – skyhooks. Цей слово вживається у 2-х значеннях: 1- гвинтокрил, що тягне стальний трос для переміщення важких предметів; 2 – гак, як спускається якимось чином з неба (як приклад – причеплений до штучного супутника, що обертається навколо планети);
3 – в оригіналі “splitting hairs” – приблизно те саме, що “з однієї гіллі ягоди”;
4 – в оригіналі “bossy boots” – Британське та Австралійське неввічливе слово, яким називають того, хто завжди каже іншим людям, що робити;
5 – в оригіналі “stick-in-the-mud” (буквально – застрягший у багнюці)– нудна та старомодна людина;
6 - “Cauliflower cheese” – традиційне британське блюдо з 17-го століття. Складається з шматочків легко звареної кольорової капусти, вкритої сирним соусом (схоже як покривають пиццу);
7 - вкривання поверхні ґрунту соломою, перегноєм, тощо для захисту ґрунту від пересихання й перегрівання;
8 - біля 30,5 см;
9 - чатні (індуський соус з овочей та/або фруктів);
10 - можливо тут іде відсилання на Книгу пророка Єзекіїля (Старий Заповіт), у якій згадується про долину кісток, які за наказом Бога постануть з мертвих;
11 - Injured Jockey Fund, заснований у 1964 році, щоб допомагати жокеям, що через травми не можуть далі працювати;
12 – Bulls-eye, дослівно “око бика”;
13 - Aidan Cain. Aidan – англійська версія ірландського імені Aodhan, яке в свою
чергу походить від Aodh, що означає вогняний (полум’яний) та було іменем Кельтського Бога Сонця Aed. Також ім’я декількох ірландських святих. Cain – Каін, старший син Адама та Єви;
14 - Kempton, Warwick, Lingfield, Leicester - назви міст та містечок у Англії;
15 - Aidan’s Hope. У даному випадку можна трактувати як “Надія
