Samotni.com - Барбара Космовська

— У мене погана новина, — супиться Йоанна, коли хлопчина ділиться з нею своєю мрією. — Це останні хвилини на цій терасі. Ще трохи, і її закриють.

— Знайдемо нову, — не відступається Віктор і ніжно цілує мерехтливо-мідне волосся Йоанни.

А потім вони сидять на картатій ковдрочці та їдять бутерброди з плетеного кошика. Люди придивляються до них, перешіптуються між собою, але пестять їх очима.

— Що, травневий пікнік? — питаються вони, посміхаючись.

— Атож, пікнік, — відповідає Віктор, серйозно притакуючи.

Над ними — дві хмарини. Немовби сваряться за місце в небі… Але ні! «Вони просто так нерівно пливуть», — думає Віктор, дивлячись на ту купчасту небесну пару. Із хмар виринає обрис обличчя. Добре знаного. Шкода, що такого ефемерного. Досить одного пориву вітру, щоб знищити його і розвіяти білим серпанком ген-ген за виднокраєм.

Переклад В. Корнієнка.

Альбом пісень польської акторки й співачки Марії Пешек, що вийшов 2008 року.

Відомий польський сайт-аукціон (allegro.pl).

Маґдалена Бшеська — головна героїня роману Болеслава Пруса «Емансипантки» (1894).

Невеличкий одномісний літак із мотором малої сили.

П’ясти — польська князівська і королівська династія.

Мисливець на хутрових звірів у Північній Америці.

Ідеться, швидше за все, про відомого боксера Анджея Голоту (нар. 1968 р.).

Відома польська співачка, музикант і продюсер.

Так польські батраки у давнину називали свою хазяйку-німкеню.

Відома польська авторка кількох книг на теми шлюбу, суспільства й моралі, психотерапевт і психолог.

Одна з основних поз класичного танцю, при якій рівновага зберігається на одній нозі, а друга випрямлена, піднята і відведена назад.

Simon and Garfunkel — американський дует, утворений 1957 р. у складі Пола Саймона й Арта Ґарфанкела. Вочевидь, ідеться про пісню «Місіс Робінсон», за яку 1968 р. дует здобув премію Ґреммі.

Притулок для безхатніх собак і котів під Ґдинею.

Рішард Капусцінський (1932–2007) — відомий польський репортер, публіцист, поет та фотограф. Був кілька разів кандидатом на Нобелівську премію.

Відома новела британського письменника Алана Сіллітоу (1928–2010), екранізована режисером Тоні Річардсом (1962). Головний герой твору — підліток Колін Сміт, який бунтує проти суспільства.