Містер Мерседес - Стівен Кінг
хтось із нас не забоявся.
«Це буду не я», — думає Ходжес. Він розпалений до останньої частинки
себе.
Спершу вона не може відімкнути двері, бо задуже тремтить її рука з
ключем. Від цього вона сміється. Він змикає своє пальці на її пальцях і
вони разом встромляють «Шлейг»[198] у замкову щілину.
Квартира, де він колись уперше побачив сестру й матір цієї жінки, притінена, бо сонце вже перебралося на інший бік будівлі. Озеро
потемнішало до кобальтового кольору такої глибини, що стало майже
пурпуровим. На ньому вже нема вітрильників, але він бачить якесь вантажне
судно…
— Ходімо, — знову повторює вона. — Ходімо, Білле, не підведи мене тепер.
І ось вони вже в одній зі спалень. Він не знає, чи це спальня Джейні, чи
та, якою користувалася Олівія, коли залишалася тут на ніч по четвергах, і
його це не обходить. Життя впродовж останніх місяців — телевізор після
полудня, вечері з мікрохвильовки, батьківський револьвер «Сміт & Вессон»
— здається таким далеким, що воно могло належати якомусь вигаданому
персонажу з нудного закордонного кінофільму.
Вона намагається стягнути з себе через голову смугасту матроську блузу, і
та застрягає, зачепившись за заколку у неї в волоссі. Вона видає
роздратований, задавлений смішок.
— Допоможи мені з цією бісовою блузкою, будь ласка…
Він проводить долонями вгору по її гладеньких боках — вона трішки
здригається з його першим доторком, — сягаючи під вивернуту блузу.
Розправляє і стягує тканину. Голова Джейні опиняється на волі. Вона
сміється короткими, трохи захеканими віддихами. На ній чисто-білий
бавовняний ліфчик. Ходжес тримає її за талію й цілує між грудей, тимчасом
як вона розстібає на ньому ремінь і ґудзик штанів. Він думає: «Якби я
знав, що таке може трапитися у цей період мого життя, я б знов почав
ходити до тренувального залу».
— Чому… — починає він.
— Ох, помовч. — Вона проводить рукою в нього спереду, розстібаючи зіпер
долонею. Штани з нього спадають на туфлі, дзвякаючи монетами. — Збережи
розмову на пізніше. — Вона крізь труси хапається за його твердь і похитує
нею, наче важелем коробки передач, змушуючи його охнути. — Уже гарний
початок. Не налягай на мене, Білле, не смій.
Вони падають на ліжко, Ходжес усе ще в боксерських трусах, Джейні в
бавовняних трусиках, таких же простих, як її ліфчик. Він пробує
перевернути її на спину, але вона пручається.
— Ти не ляжеш на мене зверху, — каже вона. — Якщо в тебе станеться
інфаркт, коли ми трахатимемось, ти мене розчавиш.
— Якщо в мене станеться інфаркт, коли ми трахатимемось, я буду найбільш
розчарованим чоловіком з тих, які коли-небудь покидали цей світ.
— Не рухайся. Просто не рухайся.
Вона чіпляється великими пальцями за боки його трусів. У цей час він
забирає в долоні її звисаючі груди.
— А тепер підніми ноги. І займись справою. Трішки користуйся великими
пальцями, мені це подобається.
Він здатен без проблем виконати обидва накази; він завжди був вмілим у
веденні декількох справ одночасно.
За якусь мить вона дивиться вниз на нього, пасмо волосся спадає їй просто
на око. Відкопиливши нижню губу, вона його здмухує.
— Лежи спокійно. Дай мені самій робити роботу. І залишайся зі мною. Не
те, щоб мені хотілося тут панувати, але я не мала сексу вже два роки, а
останній раз був провальним. Зараз я хочу отримати задоволення. Я на це
заслужила.
Чіпке, слизьке тепло обхоплює його теплим стисканням, і він не може
втриматися від того, щоб не податися вгору стегнами.
— Спокійно лежи, я сказала. Наступного разу рухатимешся, скільки захочеш, але зараз мій час.
Це важко, але він робить так, як вона наказала.
Знову їй спадає на очі волосся, та цього разу вона не може скористатися
нижньою губою, щоб його віддмухнути, бо якраз впивається в неї різкими
покусуваннями, які — думає він — відчує лише перегодом. Розчепіривши
пальці, вона обома долонями гладить його порослі сивіючим волоссям груди, потім нижче — дратівну опуклість його черева.
— Мені треба… скинути трохи вагу, — хекає він.
— Тобі треба замовкнути, — каже вона, потім рухається — лиш трішечки — і
заплющує очі. — О Господи, так глибоко. І гарно. Ти можеш почати
турбуватися своєю дієт-програмою пізніше, гаразд?
Вона знов починає рухатися, роблячи одну паузу, щоб трохи змінити позу, а
потім входить у постійний ритм.
— Я не знаю, як довго я зможу…
— Краще довше. — Очі в неї так само заплющені. — Вам краще протриматися, детективе Ходжес. Рахуйте прості числа. Думайте про книжки, які вам
подобалися в дитинстві. Промовляйте ззаду наперед слово ксилофон. Тільки
залишайтесь зі мною. Я не заберу багато часу.
Він залишається з нею достатньо довго.
11
Інколи, почуваючись у замішанні, Брейді повторює маршрут свого
найбільшого тріумфу. Це його втішає. Цього п’ятничного вечора, поставивши
морозивний фургон і обмінявшись парою обов’язкових жартів з Ширлі Ортон у
передньому офісі, він не їде додому. Натомість він веде свій драндулет у
центр міста, з огидою дослухаючись до хитання його передка й надто
гучного бовтання двигуна. Йому треба швидше обчислити різницю між
вартістю якоїсь нової машини (нової вживаної машини) та вартістю ремонту
цієї. А материна «Хонда» потребує втручання ще більш відчайдушно, ніж
його «Субару». Не можна сказати, щоб зараз вона їздила «Хондою» надто
часто, і це добре, зважаючи на те, скільки часу вона проводить в ауті.
Його подорож по Маршруту Пам’яті починається відразу поза яскравими
вогнями центрального бізнес-кварталу, на Озерній авеню, де місіс Трелоні
завжди залишала свій «мерседес» по четвергах, і в’ється вгору по
Марлборо-стрит до Міського Центру. Але цього вечора він не заїжджає далі
того кондомініуму. Він вдаряє по гальмах так різко, що його мало не буцає
машина, яка їхала позаду. Її водій натискає клаксон, видаючи довгий, оскаженілий гудок, але Брейді не звертає уваги. Для нього це все одно, що
туманна сирена по той бік озера.
Той водій об’їжджає його, одночасно опускаючи вікно з пасажирського боку, щоб на всю силу своїх легень крикнути «гівнюк». Брейді й на це також не
звертає уваги.
У їхньому місті може бути тисячі «Тойот Королла», і сотні блакитних
«Тойот Королла», але скільки блакитних «Тойот Королла» мають на бампері
наліпку «ПІДТРИМУЙТЕ ВАШУ МІСЦЕВУ ПОЛІЦІЮ»? Брейді може закластися, що
тільки одна, і що це той жирний екс-коп збіса робить
