Коротка історія семи вбивств - Марлон Джеймс
50
Помилка (фр.).
51
Генрі Кіссинджер — американський політик, дипломат та політолог, один з найвпливовіших зовнішньополітичних стратегів США 1970-х років, «архітектор» короткочасного пом’якшення військово-політичного протистояння СРСР із країнами Заходу, що тоді отримав назву «розрядка».
52
«Пентгаус» (Penthouse) — еротичний розважальний журнал для чоловіків, один з найвідоміших у світі брендів; періодично друкує ексклюзивні інтерв’ю та публікації на військову та суспільно-політичну тематику, у зв’язку з останнім має репутацію «совісті Америки».
53
ННП — Народна національна партія, одна з найбільших політичних партій Ямайки, на той час — керівна в країні.
54
Ганнібал Гейс, Кід Каррі — герої американського гангстерського телесеріалу.
55
Йдеться про імператора Ефіопії Хайле Селассіє І (до коронації — рас (принц) Тафарі Меконнін), якого прихильники растафаріанства називали Джа (Растафарай), вважаючи його одним з утілень Бога на Землі.
56
Франкенштайн — поширене помилкове іменування чудовиська, що його створив Віктор Франкенштайн у романі англійської письменниці Мері Шеллі «Франкенштайн, або Сучасний Прометей».
57
Гаф-Вей-Трі — район Кінгстона.
58
Патуа, або джагватаак, — ямайська креольська мова, рідна для значної частини мешканців Ямайки.
59
«Іґлз» (Eagles) — американський рок-гурт, сформований 1971 року в Лос-Анджелесі, Каліфорнія. Виконував музику кантрі та гард-рок. Протягом десяти років свого існування гурт п’ять разів очолював американські поп-чарти синглів і чотири рази — гіт-паради альбомів.
60
З пісні американського рок-гурту «Велвет андерґраунд» (Velvet Underground).
61
Рекорд-лейбл — бренд, створений компаніями, що займаються виробництвом, поширенням і просуванням аудіо- та іноді відеозаписів (головно музичні відеокліпи та відеозаписи концертів) на носіях різних відповідних форматів.
62
Майкл Норман Менлі — ямайський державний та політичний діяч, двічі прем’єр-міністр Ямайки.
63
«Скаталайтс» (Skatalites) — ямайський ска-гурт, заснований 1963 року.
64
Міллі Смолл — ямайська співачка.
65
Слай Стоун (справжнє ім’я — Сильвестр Стюарт) — американський музикант і продюсер, що стояв біля витоків психоделічного фанку; лідер гурту «Слай енд зе Фемілі Стоун» (Sly and The Family Stone).
66
Ритм сталаґ (або версія сталаґ) — реґі-ритм, що набув популярності у 1970-х роках.
67
«Фіоруччі» (Fiorucci) — модний італійський бренд.
68
Ярді — вуличні банди на Ямайці, здебільшого з району Тренчтаун.
69
«Ренґлер» (Wrangler) — американська торгова марка джинсів та іншої продукції легкої промисловості.
70
«Гептонс» (Heptones) — ямайський вокальний гурт, що виступав у стилях реґі та рокстеді.
71
Кен Лазарус — ямайський співак, що виступав у стилях ска та реґі.
72
«Мамця Бейкер» (Ма Barker) — пісня гурту «Боні Ем».
73
Джиммі Кліфф — ямайський співак і композитор; зіграв головну роль у фільмі «Тернистий шлях».
74
Білл Мейсон — канадський натураліст, автор, художник, кінорежисер та природоохоронник, відомий, насамперед, своїми книжками про каное, а також документальними фільмами про вовків.
75
«Я мрію про Дженні» — американський фантастичний комедійний серіал.
76
Бертран Рассел — британський філософ, логік, математик і громадський діяч. Відомий працями на захист пацифізму, атеїзму та лівих політичних течій. Лауреат Нобелевої премії з літератури за 1950 рік.
77
Брат (ісп.).
78
«Моєї іспанської досить, щоб знати: ти — найбільший жарт у Південній Америці» (ісп.).
79
Шитстема (shitstem) — несправедлива, корупційна система, суспільний устрій. Термін винайшов Пітер Тош, скомпонувавши англійські слова shit (лайно) і system (система).
80
«Дванадцять племен Ізраїлю» — секта растафаріанців, заснована в Кінгстоні 1968 року.
81
«Кей-Еф-Сі» (KFC) — мережа ресторанів швидкого харчування.
82
Спеніш-Таун — найбільше місто й адміністративний центр округу Сент-Кетрин на Ямайці; неподалік Кінгстона.
83
Персонаж роману Роберта Луїса Стівенсона «Острів скарбів».
84
Скубі-Ду — пес, популярний персонаж американського мультсеріалу.
85
«Лед Зеппелін» (Led Zeppelin) — британський рок-гурт, що вважається одним із засновників гард-року та геві-металу.
86
Вудсток — музичний фестиваль, що відбувся 15-17 серпня 1969 року в Бетелі (штат Нью-Йорк) і зібрав близько 500 тисяч людей; його гаслом були слова: «Мир, любов і щастя».
87
Кордит — нітрогліцеринова вибухова речовина, основа бездимного пороху.
88
Дапі (duppy) — у культі вуду злий дух, якого закликають, щоб помститися ворогові.
89
«Брудна дюжина» — кінобойовик про американську версію штрафбату.
90
Джемдаун — сленгова назва Ямайки.
91
«Посчепідік» (Posturepedic) — американська торгова марка ортопедичних матраців, що належить компанії «Сілі» (Sealy).
92
«Лі» (Lee) — одна з найвідоміших і найпопулярніших американських марок джинсів.
93
«Горлікс» (Horlicks) — солодкий молочний гарячий напій.
94
Джо Грайнд — популярний темношкірий співак і музикант.
95
Ямайські студії звукозапису, популярні серед поп-виконавців.
96
Неґрил — курортна зона, розташована за 80 кілометрів від аеропорту і Монтеґо-Бея — четвертого за
