Коротка історія семи вбивств - Марлон Джеймс

С-4 (ісп.) — пластикова вибухівка.

222

Hola, mi amigo (ісп.) — Вітаю, мій друже.

223

Madre de Dios (ісп.) — Мати Божа.

224

Мануель Араухо — особистий помічник і водій чилійського поета і політичного діяча Пабло Неруди.

225

«Амблад» (AMBLOOD) — кодова назва підпільної мережі, що діяла на Кубі після приходу до влади Фіделя Кастро.

226

Маркос Орландо Летельєр — чилійський економіст і дипломат.

227

«Волл-стрит джорнел» (Wall Street Journal) — щоденна газета, одне з найбільших і найвпливовіших американських видань. «Маямі гералд» (The Miami Herald) — найбільша щоденна газета в Південній Флориді. «Ю-Ес ньюз енд ворлд репорт» (U. S. News & World Report) — американський новинний щотижневий журнал.

228

Назва банди.

229

Дуейні-парк — район у Кінгстоні.

230

«Нешнл інкваєр» (National Enquirer) — американське щотижневе видання, що спеціалізується на публікації сенсаційних новин для невибагливого читача.

231

Деніел Еллсберґ — колишній американський військовий аналітик, який 1971 року передав пресі таємний збірник «Документи Пентагону».

232

Емілі Пост (1872-1960) — американська письменниця, авторка «Енциклопедії етикету».

233

«Біллборд» (Billboard) — американський щотижневик, присвячений музичній індустрії, що охоплює майже повністю цей бізнес: новини, авторські статті, продаж аудіо- та відеоносіїв тощо.

234

Гельветика — один з найпоширеніших шрифтів без зарубок.

235

Карлі Саймон — американська поп-виконавиця 1970-х років, співачка та авторка пісень.

236

Стівен Тайлер — рок-співак, лідер гурту «Аеросміт» (Aerosmith).

237

Май-тай — назва коктейлю.

238

«Фрай» (Frye) — американська компанія-виробник взуття.

239

Секс мандинго — секс із чорношкірим чоловіком, що має дуже великий пеніс.

240

Карлос Кастанеда — американський письменник і антрополог, етнограф, мислитель езотеричної орієнтації, містик.

241

«Таткова армія» — комедійний телесеріал.

242

Бетґерл — псевдонім декількох супергероїнь у всесвіті видавництва «Ді-Сі комікс» (DC Comics).

243

Вид зачіски в африканському стилі, яка створюється плетінням безлічі дрібних кісок із завитками на кінчиках.

244

Отто Аросемена Ґомес — президент Еквадору з листопада 1966 до кінця серпня 1968 року.

245

Йдеться про Джорджа Герберта Вокера Буша, на той час директора Центральної розвідки, майбутнього президента США.

246

Олд-Гарбор — містечко на півдні Ямайки.

247

Стоклі Кармайкл — тринідадсько-американський громадський діяч, учасник американського руху за громадянські права в 1960-х роках.

248

АНБ — Агенція національної безпеки — агенція криптологічної розвідки Сполучених Штатів Америки.

249

Операція «Перевертень» — таємні узгоджені дії ЦРУ та ЛПЯ 1976 року, спрямовані на дестабілізацію ситуації на Ямайці.

250

Тобто настане 77-й рік XX століття.

251

Ґрег Бреді — персонаж кінокомедії «Сімейка Бреді».

252

Банні Вейлер — учасник первинного складу гурту Боба Марлі «Вейлерз» (Wallers).

253

Ґей Талезе (Таліз) — письменник, метр літературної журналістики 1960-х років.

254

Кітті Келлі — американська журналістка і авторка популярних неавторизованих біографій знаменитостей та політиків.

255

«Чорне Різдво» — канадський фільм жахів режисера Боба Кларка (1974).

256

Обіа (Obeah) — особлива система чаклунства та релігійних практик, поширена на Багамських островах та в країнах Карибського басейну, зокрема на Ямайці.

257

Тут мається на увазі Гамельнський щуролов — персонаж середньовічної німецької легенди. Згідно з нею, сурмач, обдурений магістратом м. Гамельна, що відмовився виплатити йому винагороду за звільнення міста від щурів, з допомогою чарів вивів за собою всіх міських дітей.

258

Елвін «Сико» Паттерсон (уроджений Франсиско Віллі) — ударник гурту «Вейлерс» (The Waiters).

259

Фоґорн Леґорн — півник, головний персонаж мультсеріалу «Фоґорн Леґорн та його друзі».

260

Балакучий осел Френсис — персонаж семи комедійних фільмів кінокомпанії «Юніверсал Інтернешнл» (Universal International).

261

Рослина з родини заурурових (лат. Saururaceae).

262

Тамаринд — тропічна рослина, інша назва — індійський фінік.

263

«Третій світ» (Third World) — ямайський реґі-гурт, заснований 1973 року, що грає музику з елементами соулу, фанку та диско.

264

«Могутній гонг» (Tuff Gong) — збірка гітів Боба Марлі. Тут — як символ усієї творчості Боба Марлі.

265

Рахав — мешканка Єрихона, блудниця, згідно з Книгою Ісуса Навина, заховала у своєму будинку двох розвідників з війська Ізраїлю.

266

Филістія — земля на території сучасного Ізраїлю, яку в давні часи заселяли филістимляни.

267

Малюк Сиско — головний герой однойменного американського телесеріалу 1950-х років.

268

Людина без імені — персонаж Клінта Іствуда з «Доларової трилогії» Серджіо Леоне.

269

Геновер — один із округів Ямайки.

270

Марони — збіглі чорношкірі раби у Вест-Індії та Гвіані, що боролися проти колонізаторів.

271

«Ангели Чарлі» — американський телесеріал кінця 1970-х років.

272

«Воно», «Я», «Над-Я» — за Зиґмундом Фройдом, три основних структури психіки.