Іншалла, Мадонно, іншалла - Міленко Єрґович
101
Мішо Ковач (нар. 1944) — хорватський поп-співак.
102
Бечарац — інструментально-вокальний жанр жартівливих і часом сороміцьких пісень, особливо популярний у Східній Хорватії. Зазвичай виконують двоє солістів, що обмінюються десятистопними силабічними репліками, формуючи унікальний ритм. Об’єкт нематеріальної спадщини ЮНЕСКО.
103
Йованка Броз (1924-2013) — п’ята дружина югославського лідера Йосипа Броза Тіто, перша леді СФРЮ від 1953 до 1980 рр.
104
Хусеїн-капітан Градашчевич (1802–1834) — воєначальник, провідник руху за автономію Боснії в Османській імперії. Відомий також як Боснійський Дракон.
105
Акрап (також акреп) — турецька назва скорпіона.
106
Дефтердар — фінансовий розпорядник в османській провінції.
107
Джумруґджія — в Османській імперії митник, чиїм обов’язком було збирати джумрук — мито за перетин кордону.
108
Тевхід — боснійська традиція збиратися після похорону в домі померлого і читати Коран у пам’ять про нього.
109
Теферич (арх.) — пікнік.
110
Врело Босни — великий громадський парк на околиці Сараєва біля підніжжя гори Іґман та витоку річки Босни.
111
Ахірет (від тур. âhiret) — потойбічний світ в ісламі.
112
Алейгіселам — «Мир Йому».
113
Акшамлук (від тур. akşam — «сутінки») — вечірня розмова друзів за кавою.
114
Дерт (з тур.) — гіркота, туга, розпач.
115
Лейлят аль-Кадр (від араб. Лайлату-ль-Кадр) — Ніч Могутності та Передвизначення, 27-ма ніч місяця Рамазана, відзначувана в пам’ять про відкриття пророку Мухаммаду першої сури Корану в печері Хіра гори Джабал ан-Нур.
116
Япрак і долма — традиційна страва, мініатюрні голубці з виноградного листя з м’ясною начинкою, долмою також називають фаршировані такою начинкою овочі.
117
Мудеріс (араб. muderis, від darasa — вчитися) — вчитель у вищій релігійній школі.
118
Сурма (з тур. sürma, від sür — фарбувати) — популярна на Сході густо-чорна фарба для брів та очей. Виготовлялася традиційно на основі баранячого жиру, мигдальної олії, басми та власне сурми-стибію, інколи з домішками золи.
119
Левха (дослівно з тур. — «дощечка з написом») — обрамлена каліграфічна панель із цитатами з Корану.
120
Уміханою (Умм Саламою) звали одну з дружин пророка Мухаммада, одну з «матерів правовірних».
121
Алюзія на традиційний мотив у боснійських прикрасах, «алмаслі грана» — виготовлений з коштовного металу фрагмент лози чи іншої гілки, прикрашений найчастіше діамантами.
122
Джібріл (також Джабраїл) — один з чотирьох особливо близьких до Аллага ангелів — мукаррабун, «пророків серед ангелів». Ототожнюється з біблійним архангелом Гавриїлом.
123
Джемат — мусульманська релігійна громада; зазвичай джемат складають близько ста сімей.
124
Площа Бана Єлачича — центральна площа Заґреба.
125
Саз — інструмент типу лютні з родини тамбур, традиційно саме під саз виконують боснійські пісні-севдалінки.
126
Жилавка — автохтонний герцеґовинський сорт білого винограду.
127
Зрінєвац — народна назва парку і площі Ніколи Шубича Зринського у Заґребі.
128
Поґлавник — Анте Павелич, очільник фашистської Незалежної Держави Хорватія.
129
Слєме — гора-тисячник в околиці Заґреба.
130
«Фічо» — югославська копія автомобіля Fiat 600, зібрана на краґуєвацькому заводі «Застава».
131
Тамбура — струнний щипковий інструмент, поширений у Південній Європі, «родич» італійської мандоліни.
132
Хвар — острів в Адріатичному морі, в Південній Далмації, один із найпопулярніших югославських курортів.
133
«Азра», «Хаустор» — культові рок-гурти югославської «нової хвилі» 1980-х.
134
Мустафа Голубич (1889–1941) — уроджений герцеґовинець, югославський політичний діяч, співробітник Комінтерну. Перед Другою світовою війною очолював військову резидентуру CPCP у Югославії. Розстріляний німецькими військами після окупації Белграда.
135
Салеп — традиційний для османської кухні напій, що готується з меленого кореня гірських орхідей (ятришника).
136
Субаша — наглядач та розпорядник маєтку, або ж начальник поліції в османському селі.
137
Ґасульхана — громадська установа для ритуального омовіння померлих перед ісламським поховальним обрядом.
138
Єковац — вулиця над скельним урвищем у старій частині Сараєва, де стоїть і один з міських бастіонів — Жовта фортеця.
139
Себіль — дерев’яний фонтан у псевдоосманському стилі, зведений у центрі Сараєва, на Башчаршії, 1753 року. Автентичний Себіль згорів у пожежі 1852 року і був відновлений 1891-го.
140
Беледія — стара сараєвська тюрма, розташована поблизу Вєчниці, тодішньої міської управи, чим і пояснюється її назва: тур. belediye означає будівлю міської управи.
141
Кулін — правитель-бан Боснії з 1180 до 1204 року. Вираз «За Куліна-бана» вживається аналогічно до українського «За царя Панька, коли Земля була тонка».
142
Ет-Тахкік — спосіб повільного читання Корану з чітким і роздільним вимовлянням звуків, дотриманням усіх потрібних пауз та збалансованою вокалізацією, з поверненням до прочитаного і його повторним осмисленням. Один із трьох способів читання для тих, хто вивчає Коран напам’ять, орієнтований на засвоєння максимально автентичного звучання тексту.
143
Ашиклук, розмова закоханих, поряд з акшамлуком, вечірньою розмовою за кавою, та теферичем-пікніком — традиційні форми дозвілля в мусульманській громаді.
144
Кадуна (з тур.) — шляхетна жінка, пані.
145
Муалім — наставник в ісламській початковій школі.
146
Месджид — невеликий мусульманський молитовний дім, зазвичай без мінарету.
147
Клапа — форма традиційного чоловічого акапельного співу в Далмації (Хорватія), що сягає корінням традиції церковного співу
