Світло Парижа - Елеонор Браун

Рембрандт ван Рейн (1606—1669) — голландський художник, гравер, один з найславетніших представників золотого віку голландського живопису.

(обратно) 9

Кракелюр — тріщина фарбового шару або лаку в творі живопису або будь-якому іншому лако-фарбовому покритті, наприклад, на старих автомобілях.

(обратно) 10

Нарнія (Narnia) — фентезійний світ, створений англо-ірландським письменником Клайвом Стейплзом Льюїсом, місце дії персонажів серії романів під загальною назвою «Хроніки Нарнії».

(обратно) 11

Коло стоячих каменів — пам'ятники у Шотландії, споруджені 10 000 років тому, за однією з гіпотез археологів, використовувалися для здійснення релігійних обрядів.

(обратно) 12

Бладхаунд — порода собак.

(обратно) 13

«Енні» — славетний бродвейський мюзикл 1977 року, у центрі сюжету якого — дівчинка-сирота Енні, час дії — Велика депресія.

(обратно) 14

Кантрі-клуб — заміський клуб для обраних з тенісними кортами, плавальними басейнами.

(обратно) 15

Мері Пікфорд (1892—1979) — американська актриса, продюсер і кіносценаристка.

(обратно) 16

Глорія Свенсон (1899—1983) — американська актриса.

(обратно) 17

Пліє — рух у класичному танці, коли танцюрист повільно згинає коліна, потім їх знову випростовує, при цьому стопи обернені назовні, а п’яти твердо стоять на підлозі.

(обратно) 18

Ел Джонсон (1886—1950) — американський актор, джазовий та естрадний співак.

(обратно) 19

Ідеться про епідемію іспанського грипу, що почалася в Європі в 1918 році.

(обратно) 20

На полях Фландрії — мається на увазі вірш полковника канадської армії, польового хірурга, написаний у 1915 році.

(обратно) 21

Антациди — протикислотні засоби.

(обратно) 22

Готем — місто, де розгортаються події коміксів про Бетмена.

(обратно) 23

«Seventeen» — американський молодіжний журнал.

(обратно) 24

Pottery Barn — мережа меблевих магазинів, популярна у США.

(обратно) 25

Дуже добре (фр.).

(обратно) 26

Tiffany — ювелірна американська компанія, заснована у 1837 році.

(обратно) 27

Ліга стриманості була заснована 1893 року в штаті Огайо, складалася в основному з представників протестантської церкви, підтримувала й обстоювала запровадження «сухого закону».

(обратно) 28

Мері