Панас Мирний - Леонід Володимирович Ушкалов

таки році Мирний стає одним з авторів і редактором полтавського видавництва дитячої літератури «Зірка». Для цього видавництва він переклав п'єсу Поліксени Соловйової «Царевна Земляничка», редагував п'єсу Лесі Кущинської «Сирітка», переклади оповідань канадського письменника-анімаліста Ернеста Сетона-Томпсона «Сірий ведмідь Ваб», «Вінніпезький вовк», «Спринґфільдська лисиця», книги Карла Евальда «Історія двоногого. Як людина перемогла природу». Останній публічний виступ письменника відбувся на святі з нагоди 150-річчя з дня народження Котляревського 12 вересня 1919 р. А вранці 28 січня 1920 р. Мирного не стало. Через два дні, 30 січня, тисячі полтавців проводжали письменника в останню дорогу. «В морозному повітрі, – згадував Григорій Коваленко, – лилися жалібні співи українського національного хору. Труну під червоною китайкою і під прапорами везли, по стародавньому звичаю, на санях двома парами волів». Великий український письменник Панас Мирний відходив у вічність.

Примітки

1

Тут і далі російськомовні тексти подаю у власному перекладі. – Авт.

2

Друге я (лат.).

3

Творення з нічого (лат.).

4

Світло у темряві (лат.).

5

Світова скорбота (нім.).

6

Рідкісна птаха (лат.).

7

Символ віри (франц.).

8

Стара історія (нім.).

9

Розповідь від першої особи (нім.).

10

У першодруці цього імені немає, але в списку, зробленому Біликом з рукопису Мирного, воно є.

11

Передісторія (нім.).

12

Наслідування Христа (лат.).

13

Бог із машини (лат.).

14

Сифілітична смерть (лат.).

15

«Лабіринт світу та рай серця» (чеськ.).

16

«Театр малого світу» (лат.).

17

«Божественний театр» (лат.).