Діти капітана Гранта - Жюль Верн

76

“Низькі плескаті рівнини” (англ.).

(обратно) 77

Мегалонезія — тут ідеться про Нову Зеландію.

(обратно) 78

Острів Норфольк лежить на схід од Австралії. Туди засилають каторжників-рецидивістів і невиправних злочинців, де вони перебувають під особливо суворим наглядом. (Прим. автора.)

(обратно) 79

Орфей — у грецькій міфології поет і співець.

(обратно) 80

Амфіон — фіванський цар, талановитий музика.

(обратно) 81

“Bush Inn” (англ.) — “Лісова корчма”.

(обратно) 82

Негоціант — торговець.

(обратно) 83

“Доки дихаю — сподіваюсь” (лат.).

(обратно) 84

Відтак дізналися, що тубільна назва всієї Нрвої Зеландії — Тейка Мауї. Таваї-Пуна-Му — то назва тільки головного острова. (Прим. автора.)

(обратно) 85

Мартиролог — тут: перелік страждань і злигоднів.

(обратно) 86

Блокшив — судно, позбавлене оснащення, призначене для житла, схоронення запасів тощо.

(обратно) 87

Верцінгеторікс (І ст. до н. е.) — видатний галльський воєначальник, що боронив незалежність Галлії проти римських загарбників, очолюваних Юлієм Цезарем.

(обратно) 88

Корінф — розкішне місто Стародавньої Греції.

(обратно) 89

Монпельє — французьке місто, що вславилось своїм вином.

(обратно) 90

Мінотавр — у грецькій міфології страховисько, що має тіло людини й голову бика.

(обратно) 91

Форміум — місцева рослина.

(обратно) 92

Таро — трав’яниста рослина, її кореневища багаті на крохмаль.

(обратно) 93

Гарпії — в грецькій міфології крилаті страховиська із жіночими обличчями, пазурами на руках і ногах, демони бурі й смерті.

(обратно) 94

Нуї-Атуа — ім’я новозеландського бога. (Прим. автора.)

(обратно) 95

Пакекас — європейці. (Прим. автора.)

(обратно) 96

Плутон — у міфології древніх греків бог підземного світу.

(обратно) 97

Циклопи — за грецькою міфологією, одноокі страховиська, що в надрах землі кують блискавиці для верховного бога Зевса.

(обратно) 98

Бедлам (англ.) — лікарня для божевільних в Англії.

(обратно) 99

Кохінхіна — область у Південному В’єтнамі.

(обратно)
Оглавление Жюль Верн ДІТИ КАПІТАНА ГРАНТА Роман ЧАСТИНА ПЕРША   Розділ І РИБИНА-МОЛОТ   Розділ II ТРИ ДОКУМЕНТИ   Розділ III МАЛЬКОЛЬМ-КАСЛ   Розділ IV ПРОПОЗИЦІЯ ГЕЛЕНИ ГЛЕНАРВАН   Розділ V “ДУНКАН” ВИРУШАЄ В ДОРОГУ   Розділ VI ПАСАЖИР КАЮТИ НОМЕР ШІСТЬ   Розділ VII ВІДКІЛЯ ПРИБУВ І КУДИ ЇХАВ ЖАК ПАГАНЕЛЬ   Розділ VIII НА БОРТУ “ДУНКАНА” ОДНІЄЮ ХОРОШОЮ ЛЮДИНОЮ СТАЛО БІЛЬШЕ   Розділ IX МАГЕЛЛАНОВА ПРОТОКА   Розділ X ТРИДЦЯТЬ СЬОМА ПАРАЛЕЛЬ   Розділ XI ПЕРЕХІД ЧЕРЕЗ ЧІЛІ   Розділ ХII НА