Том 10 - Леся Українка
...Як обертатись з листами ...— Тобто як дотримуватися конспірації в листуванні.
228. ДО О П. КОСАЧ (сестри). 11 вересня 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 196—197.
Подається за автографом (ф. 2, № 277).
...Половину «Kapital’y» «прошту дирув а л а»...— За порадою С. Мержинського, Леся Українка в Криму взялася до вивчення «Капіталу» К. Маркса. Як видно з листа, їй спочатку важко було осягнути всю систему ідей і висновків цього геніального твору, в чому вона щиро зізнається сестрі. Але її літературно-критичні і публіцистичні праці 1899—1901 pp. свідчать, що далі вона поглиблено вивчала цей твір і сприйняла деякі його положення (див.: Додаток до перекладу орошури Дікштейна «Хто з чого жиє»).
«Alliance» — брошура М. О. Бакуніна.
229. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 16 вересня 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т, 5, с. 199.
Подається за автографом (ф. 2, № 167).
...В есела звістк а...— Леся Українка радіє з того, що цеп-зура дозволила до постановки її драму «Блакитна троянда». Про це П. А. Косач повідомив листом ЗІ серпня (12 вересня) 1897 р. дружину, а О. П. Косач, в свою чергу,— Лесю Українку.
...Оте будування затрима6...— Мати Лесі Українки в цей час була зайнята будуванням дачі на хуторі Зелений Гай за півтора кілометра від Гадяча.
230. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 5 жовтня 1897jp. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 199—201.
Подається за автографом (ф. 2, № 168).
Б е р д я є в Сергій Олександрович (1860—1914) — поет і журналіст ліберально-буржуазного напряму, перекладач, відомий ще під псевдонімом «Обухівець». Писав російською та українською мовами.
...А 1а ш-me de Курдюк о ф.— Леся Українка іронічно порівнює твердження С. Бердяєва із безглуздими висловами героїні гумористичної поеми російського поета Івана Петровича Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’зтранже».
Стаханов Сергій Васильович — у той час завідувач народної бібліотеки в Ялті. Докладніших відомостей немає.
231. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 13 жовтня 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 201—202,
Подається за автографом (ф. 2, № 169).
О р е с т — герой п’єси Лесі Україпки «Блакитна троянда».
232. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 4 листопада 1897 р, Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 202—203,
Подається за автографом (ф. 2, № 170).
...Т елеграми, яку я вчора отримал а.,.— Конкурсна комісія Київського літературно-артистичного товариства лоздоро-вила Лѳсю Українку з нагородженням її золотим жетоном за оповідання «Голосні струни».
...«У кумушки с похвал вскружилась голо-в а»...— дещо перефразовані слова з байки І. А. Крилова «Ворона і лисиця»: «Вещуньина с похвал вскружилась голова».
...Як Гейне казав: «Wir waren einander gut» («Ми були добрі один до одного») — цитата з вірша Г. Гейне І8 цйклу «Нові поезії».
Ідзиковський Владислав Леоновим —* київський книгопродавець і видавець, власник киижково-нотиої крамниці.
...М о г о кинджал а...— подарунок Н. Гамбарашвілі.
233. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 7 листопада 1807 р. Ялта
Вперше надруковано в журналі «Червоний шлях», 1923, № 6-7, с. 188-189.
Подається за автографом (ф. 2, № 171).
...Вертати ж їй первісну редакцію, може, «для поч атку»... пе елі д.— У цій сцені в порвісній редакції більше говорилося про участь героїні «Блакитної троянди» Любові Гощиіі-ської у революційних гуртках.
«Р у с с к а я м ы с л ь» — пауковий, літературний і політичний щомісячний журнал помірковано-ліберального напряму. Виходив у Москві 1880—1918 pp.
«В а в а» — комедія С. А. Кетлер, переробка повісті Гі де Мо-пассана «Іветта».
«П а ш е н ь к а» — драма Н. Л. Персіянинової; негативну рецензію на згадані п’єси надруковано в десятій книжці «Русской мысли» за 1897 рік.
Гарін і Станюкович —М. Г. Гарін (1852—1906) і К. М. Станюкович (1843—1903) — російські демократичні письменники. .
...Саврасна Москва роз’їхалась...— Йдеться про буржуазну публіку, яка приїздила в Крим розважатися.
...Т ак, як Надсо п...— Хворий па туберкульоз, російський поет жив у 1886—1887 pp. у горах біля Ялти. Леся Українка, перебуваючи в Криму, відвідувала будинок, де жив Надсвн, присвятила його пам’яті вірш «Надсонова домівка в Ялті» та переклала на українську мову його вірш «Про любов твою, друже, я марив не раз...».
234. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 14 листопада 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 206.
Подається за автографом (ф. 2, № 278).
...Звістку про Миколу В а с и л ь о в и ч а...— про смерть М. В. Ковалевського, що сталася 3 (15) жовтпя 1897 р.
«К и е в л я п и н» — реакційно-монархічна газета (1864—1919). Видавалась в Києві на кошти царського уряду.
...Павла Лукича...— Тучапського.
...Я к діло пана Михайла? — Йдеться про М. В. Криви-нюка, який відбував тоді ув’язношія у Лук’янівській в’язниці.
Вперше надруковано у вид.: Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 188—190.
Подається за рукописною копією (ф. 2, № 1548), Автограф не відомий.
236ї ДО А. М. ДРАГОМАНОВОЇ. 19 листопада 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 190—192.
Подається за машинописною копією (ф. 2, № 1548), Автограф не відомий.
...Учу двох «Микосів»...— Двох хлопчиків, ровесників Лесиного брата Миколи.
Маргарита — М. М. Комарова-Сидореико.
237, ДО Л, М, ДРАГОМАНОВОЇ-ШИШМАНОВОЇз 20, 22 листопада 1897 р. Ялта
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 192.
Подається за машинописною копією (ф. 2, № 1548), Автограф не відомий.
Б е л ч е в А.— міністр фінансів в уряді Стамболова. 1895 р. загинув у результаті замаху.
238.. ДО О. П. КОСАЧ (матері).
