Після війни. Історія Європи від 1945 року - Тоні Джадт

457

Звичайно, не могло бути й мови про те, щоб розмістити якісь Pershing чи крилаті ракети в самій Франції…

458

Після 1990 року виявилося, що не менше 25 членів Бундестагу в ті роки були агентами НДР на зарплатні.

459

13 грудня 1981 року, коли в Польщі оголосили воєнний стан, Шмідт був у НДР на «саміті» зі своїм візаві Еріхом Гонекером і дещо занепокоївся — не так через те, що сотні польських дисидентів опинилися у в’язниці, як тому, що польські події могли потенційно «дестабілізувати» процес покращення у внутрішньонімецьких відносинах.

460

Через те що ВВП США весь час зростав, частка державних витрат Сполучених Штатів на оборону у відносних цифрах стабільно зменшувалася, починаючи із середини 1950-х по 1979 рік, і навіть під час В’єтнамської війни. Пізніше вона сильно збільшилась: як відсоткова частка федеральних витрат оборонні видатки в 1987 році виросли на 24% проти 1980 року.

461

Насправді родина самого Горбачова сильно постраждала за Сталіна: обидва його діди були репресовані під час диктаторських чисток. Але новий радянський лідер не визнавав цього до листопада 1990 року.

462

«Mais c’est quoi, la dialectique?» — «C’est l’art et la manière de toujours retomber sur ses pattes, mon vieux!» (Jorge Semprún, Quel Beau Dimanche (Paris: Grasset, 1980), p. 100.)

463

У 1986 році Радянський Союз офіційно визнав 31 загиблого від радіації та інших ушкоджень в результаті аварії на ЧАЕС. Валерій Ходемчук і Володимир Шашенок загинули під час аварії, решта померли впродовж кількох тижнів у Москві, куди були госпіталізовані. — Прим. наук. ред.

464

Ця подія стала темою книжки Жореса Медведєва «Атомна катастрофа на Уралі», опублікованої в еміграції в 1979 році.

465

Згідно з опитуванням громадської думки, проведеним через кілька місяців, у січні 1990 року, за ступенем народної прихильності Горбачов ішов одразу за Петром І, однак дуже сильно відставав і від Карла Маркса, і від Володимира Леніна…

466

Саме Сахаров відкрито порушив це питання, вимагаючи — у прямому телеефірі — скасувати статтю 6 та повернути народним представникам владу, яку партія «вкрала» в 1918 році. Зрештою, Горбачов сам надав Сахарову мікрофон, але було вже пізно.

467

Ідеться про Договір про звичайні збройні сили в Європі, який підписали представники урядів і міністри закордонних справ 22 держав — учасниць НАТО й Організації Варшавського договору. — Прим. пер.

468

На похороні Черненка в березні 1985 року він також зустрівся й підкреслено привітався з Алессандро Натта, головою італійської Компартії, до якого впродовж багатьох років до того моменту Москва ставилася прохолодно.

469

За іронічною подібністю до американського фіаско у В’єтнамі маріонетковий режим у Кабулі — відтепер позбавлений збройної підтримки з-за кордону — дошкутильгав до 1992 року, а тоді пав (не зважаючи на своїх закордонних гарантів) перед силами Талібану.

470

Андрій Грачов, цит. за: Archie Brown, The Gorbachev Factor (Oxford, 1997), p. 88.

471

Щоб віднадити інших (фр.). — Прим. пер.

472

У 1986 році США зняли вето на членство Польщі в Міжнародному валютному фонді в обмін на звільнення всіх інших політичних в’язнів та загальну амністію.

473

Див.: Harold James, International Monetary Cooperation since Bretton Woods (IMF Oxford University Press, 1996), p. 567.

474

Біллі Ґрем (1918‒2018) — євангеліст-християнин, член Південної баптистської конвенції. Уперше приїхав до Угорщини з проповідями в 1977-му, згодом були візити у 1985 і 1989 роках. Кількість вірян, які відвідували його проповіді, щоразу зростала, сягнувши 90 тисяч у 1989 році. — Прим. наук. ред.

475

Офіційно місце поховання Надя впродовж тридцяти років залишалося невідомим; однак насправді всі знали, що його поховано на міському цвинтарі Будапешта в темному закапелку без позначки.

476

Я вдячний професору Тімоті Ґартону Ешу за це посилання.

477

Виявилося, що Гонекер (цілком обґрунтовано) здогадався, що Горбачов довго не протримається, а отже, можна без проблем на нього не зважати.

478

Через три дні після візиту Горбачова Гонекер прийняв із візитом китайського високопосадовця й порівняв заворушення в НДР з нещодавньою китайською «контрреволюцією». Імовірно, він таки розглядав можливість повторення в Німеччині різанини на площі Тяньаньмень: це була одна з причин, чому колеги вирішили його скинути.

479

Ніч з 9 на 10 листопада 1938 року стала кульмінацією численних цілеспрямованих і масштабних погромів синагог та єврейських крамниць, насильства і терору щодо євреїв у нацистській Німеччині. — Прим. пер.

480

Справедливості заради варто зазначити, що східнонімецькі дисиденти щиро помилилися, сприйнявши відвагу людських натовпів у листопаді 1989 року за основу для оновленої соціалістичної республіки. З іншого боку, джерелом такої хибної інтерпретації була їхня сліпота щодо того, що став означати «соціалізм» — і їхній власний внесок у його збереження.

481

Почасти аналогічні події відбувалися в Польщі в 1980‒1981 роках: політичні трансформації в країні, які мали місце десять років по тому, були справою значно більшого розрахунку та переговорів.

482

Автор, який тоді був у Празі, може засвідчити п’янке відчуття творення історії, що відбувалося на очах.

483

VPN, або Verejnosť proti násiliu (словацьк.). — Прим. ред.

484

Цей розрив поколінь чудово ілюструє карикатура в грудневому номері за 1989 рік однієї з недовговічних празьких студентських газет. Череватий дядько середнього віку в майці з огидою витріщається в люстерко для гоління на нечупарну жінку в дверях —