Кобзар - Шевченко Т. Г.
139 - ...Загули кайдани під землею... - Йдеться про закованих у кайдани каторжників, що працювали в рудниках Сибіру.
140 - ...цар волі, цар, штемпом увінчаний! - Образ засланця-революціонера. Каторжників тоді таврували - ставили штамп.
141 - ...На багнищі город мріє... - тобто Петербург, заснований 1703 р., за часів Петра І (1672-1725), на болотистому березі Фінської затоки. Столицею Петербург став 1712 р.
142 - Сам - цар Микола І.
143 - Твердиня й дзвіниця - Петропавловська фортеця з собором проти Зимового палацу на одному з островів Неви. Її споруджено для оборони міста Петербурга, але за призначенням вона не використовувалась. З кінця XVIII ст. була в'язницею для політичних ворогів самодержавства.
144 - Первому - Вторая... - На пам'ятнику Петрові І, поставленому 1782 р. за наказом Катерини II, написано двома мовами - російською і латинською: «Петру Первому - Екатерина Вторая».
145 - Глухів - повітове місто Чернігівської губернії (тепер районний центр Сумської області). Було резиденцією українських гетьманів у 1708-1722, 1727-1734 і 1750- 1764 рр.
146 - ...Наказним гетьманом! - Розповідь ведеться від імені чернігівського полковника Павла Полуботка (1660-1723), якого було призначено 1722 р. наказним (тимчасовим) гетьманом Лівобережної України. Українські дворянсько-буржуазні історики зображували його захисником народних інтересів, що не мало нічого спільного з реальною особою Полуботка.
147 - Багряниця - довгий верхній одяг з дорогої тканини багряного кольору, який у старовину носили монархи.
148 - Медвідь. - Мається на увазі цар Микола І.
149 - Вірш написаний, очевидно, під враженням зустрічей Т. Шевченка з видатним російським актором, основоположником критичного реалізму в театральному мистецтві Михайлом Семеновичем Щепкіним (1738-1863) під час його гастролей у Петербурзі 1844р.
150 - Волхв (церк.-слов.) - чарівник, ворожбит.
151 - Гоголь Микола Васильович (1809-1852) - російський письменник. Т. Шевченко дуже високо цінував його творчість. У листі до В. М. Рєпніної він писав: «Перед Гоголем должно благоговеть как перед человеком, одаренным самым глубоким умом и самою нежною любовью к людям!» У вірші-зверненні поет висловив усвідомлення своєї ідейно-творчої близькості до російського письменника, якого назвав великим другом і братом. Особисто письменники не були знайомі.
152 - Богилова - болиголов, отруйна рослина, бур'ян.
153 - Німота. - Т. Шевченко тут мав на увазі царську бюрократію, серед якої було в той час багато німців за походженням.
154 - Єретик - людина, яка відступилась від догм панівної релігії. Католицька церква оголосила єретиками своїх ідейних противників - видатних філософів і вчених Джордано Бруно, Кампанеллу, Галілея та ін. Єретиком був оголошений також ідеолог чеської Реформації, професор Празького університету і проповідник Ян Гус (1371- 1415), який гостро викривав у своїх творах, лекціях і казаннях католицьке духівництво і німецьких феодалів.
155 - Шафарик Павел Йосеф (1795-1861) - чеський і словацький філолог, історик, діяч чеського і словацького Відродження. Прихильно ставився до української культури. У своїх працях пропагував ідеї єдності слов'янських народів.
156 - Ієзекіїль - біблійний пророк, легендарний автор однієї з книг біблії («Книга Ієзекіїля»).
157 - Констанцький єретик великий - Ян Гус. Констанц - південнонімецьке місто, засноване за часів Римської імперії, там відбувся церковний собор, на якому Яна Гуса було оголошено єретиком і спалено на вогнищі за виступ проти римського папи.
158 - ...Чернець годований сидить. - Т. Шевченко мав на увазі римського папу.
159 - Всує (церк.-слов.) - марно, даремно.
160 - Віфліємська каплиця - назва каплиці в Празі, у якій Ян Гус виступав зі своїми проповідями.
161 - Булла - грамота римського папи.
162 - Конглав (конклав) - тут: зібрання кардиналів, які обирали пап.
163 - ...Аж до всесвітньої столиці... - тобто до Рима.
164 - Авіньйон - місто на півдні Франції, папська столиця з 1308-го по 1377 р. В часи Яна Гуса ворогуючі католицькі угруповання обирали на папський престол своїх пап. В Авіньйоні перебував один із таких пап-суперників. Римські й авіньйонські папи вели між собою запеклу боротьбу за сфери впливу, що було виявом внутрішньої кризи католицької церкви.
165 - Антипапи - тобто папи, які існували одночасно з римським папою і ворогували між собою. Лише один з них визнавався законним, а інші оголошувалися антипапами. Так, наприкінці XIV ст. один папа сидів у Римі, другий - в Авіньйоні. На початку XV ст. обох пап скинуто й обрано третього. Згодом було скинуто й цього папу й обрано четвертого.
166 - ...Загелкали гуси... - Мова йде про прихильників Яна Гуса. З орлами летять биться... - тобто з прибічниками римського папи.
167 - ...Всіх ворон скликати! - Йдеться про собор кардиналів у м. Констанці.
168 - Дюки (франц.) - графи.
169 - Герольди - особи, що оповіщали королівські накази, про урочисті церемонії тощо.
170 - Сарацини - так називали в давні часи арабів та інші народи Близького Сходу, що сповідували іслам. З метою завоювання країн Близького Сходу папи і європейські королі організовували так звані хрестові походи проти арабів.
171 - Аттіла - вождь кочових племен - гуннів, відомий спустошливими походами й завоюваннями країн Південної Європи.
172 - Цесар. - Йдеться про імператора тодішньої Священної Римської імперії Сигізмунда (1368-1437). Вячеслав (1361-1419) - його брат, колишній німецький імператор, тогочасний чеський король Вацлав IV.
173 - Автодафе (аутодафе) (ісп. і португ., букв.: акт віри) - оголошення й виконання вироків середньовічної інквізиції, зокрема прилюдне спалення засуджених на вогнищі.
174 - Голгофа - гора поблизу Єрусалима. На ній, за євангельською легендою, розіп'ято Христа. Тут - місце страти Яна Гуса.
175 - Те deum laudamus (латин.). - Тебе, боже, хвалимо - католицька молитва.
176 - ...С тарий Жижка з Таборова... -
