Жахослов - Стівен Джонс
69
Цирульник – Свіні Тодд, перукар-демон з Фліт-стрит – головний герой однойменного мюзиклу і кількох фільмів, заснованих на лондонській міській легенді про цирульника, який убивав своїх клієнтів, ховаючи тіла в льосі. Уперше з’явився як негативний герой в серії оповідань Едварда Ллойда «Перлова нить» (1946).
70
Отруйна Марі – Марі-Фортюне Ляфарж, фігурантка гучної справи про отруєння у Франції ХІХ ст., засуджена за вбивство власного чоловіка. Перша в історії судової практики злочинниця, визнана винною на підставах експертних висновків, отриманих методами токсикології. Справа викликала суспільний резонанс: через недовіру до точних наук, що побутувала в тодішньому суспільстві, чимало людей вважали докази її вини непереконливими.
71
Синя Борода – персонаж французької народної казки, який прославився вбивством багатьох своїх дружин.
72
Чорна Вдова – Белль Соренсен Ґаннесо, американська серійна вбивця другої половини ХІХ ст. З метою заволодіння грошима, цінностями та отримання страховки вбила від 25 до 40 людей.
73
Паризький Вовкулака – Бертран Кайє, головний герой однойменного історико-фантастичного роману Ґая Ендора, опублікованого 1933 року.
74
Кривавий тиждень (фр.) – 21–28 травня 1871 року, останній тиждень існування Паризької Комуни, протягом якого армією Версаля було розстріляно понад 30 тисяч людей.
75
Врешті-решт (фр.).
76
Жива картина (фр.).
77
Ежен Мортен – персонаж роману Октава Мірбо «Сад тортур».
78
Шарль Прадьє – персонаж кримінального роману Жана-Патріка Маншетта «Скільки кісток!»
79
Генерал Ассолан – персонаж роману Гамфрі Кобба «Стежки слави» (1935).
80
Отець де Керн – персонаж роману Октава Мірбо «Себастьян Рок» (1890), викладач єзуїтського коледжу, священик-ґвалтівник.
81
«Антиєврей» (фр.).
82
Мається на увазі популярний спосіб розправи, під час якого людей обливали смолою та обвалювали в пір’ї.
83
Вихід (фр.).
84
Жорстокі казки (фр.).
85
Хлопець (фр.).
86
Зневажливе прізвисько прихильників, що підстерігають акторок на виході з театру.
87
Тимчасове житло, прихисток (фр.).
88
Анісовий лікер (фр.).
89
«Салонний вальс» із балету Жака Оффенбаха «Метелик» – 1908 року використовувався в постановці танцю апашів у «Мулен Руж», з яким відтоді асоціюється найбільше з усієї музики.
90
«Метелик» (фр.).
91
Дівчина (фр.).
92
Хлопця (фр.).
93
Вовкам (фр.).
94
Вільям Батлер Єйтс (1865–1939) – видатний ірландський поет, лауреат Нобелівської премії з літератури 1923 року.
95
Ґустав фон Ашенбах – персонаж новели Томаса Манна «Смерть у Венеції» (1912).
96
Оділон Редон (1840–1916) – французький художник, один із засновників символізму в поезії.
97
Поль Марі Верлен (1844–1896) – французький поет, один із засновників символізму в літературі.
98
Жан дез Ессент (1848–1907) – головний герой роману Жоріса Карла Ґюїсманса «Навпаки» (1884).
99
Андре Поль Ґійом Жид (1869–1951) – французький письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури 1947 року.
100
Лео Таксіль, справжнє ім’я Марі Жозеф Ґабрієль Антуан Жоган-Пажес (1854–1907) – французький письменник, автор сатиричних антиклерикальних книжок. У 1985–1987 роках створив низку відверто абсурдних творів, метою яких було начебто викриття масонської діяльності, насправді – висміювання католицької церкви.
101
«Християнська антимасонська Франція» (фр.).
102
Персонаж фантастичного роману Абрагама Мерріта «Гори, відьмо, гори!» (1932), відьма, що оживляла ляльок
103
«Серце жіноче схильне до зради» – пісенька герцога з опери Джузеппе Верді «Ріґолетто».
104
Правитель (монг.), чиновник у країнах Середньої Азії.
105
Мазендеран – провінція в північному Ірані.
106
Жан Ежен Робер-Уден (1805–1871) – французький фокусник, видатний ілюзіоніст свого часу.
107
Марі Жан Жорж Мельєс (1861–1938) – французький фокусник, згодом – один із найперших кінематографістів.
108
Янус Старк – персонаж британських коміксів «Неймовірні пригоди Януса Старка», фокусник, що використовує свої таланти для боротьби зі злом.
109
Двір чудес – назва середньовічних паризьких кварталів, де орудували міські жебраки, прикидаючись хворими та каліками.
110
Маліта – персонаж фільму жахів Тода Броунінґа «Диявольська лялька» (1936).
111
Мадам Тереза Дефарж – персонаж роману Чарльза Діккенса «Повість про два міста» (1859).
112
Пересичений (фр.).
113
Завжди веселий (фр.).
114
Газетна хроніка (фр.).
115
Аверуань – вигадана історична провінція на півдні Франції, змальована в серії оповідань американського письменника Кларка Ештона Сміта. Прототипом її слугує історичний регіон Овернь.
116
«Емілія з Ліверпуля», «Марія Стюарт» – опери Ґаетано Доніцетті.
117
Візитівку (фр.).
118
Зневажливе прізвисько ірландців в Англії.
119
Маркіз д’Амблезі-Серак – персонаж новели Октава Мірбо «Дворянин».
120
Арістід Форестьє – персонаж фільму «Канкан» (1960), молодий суддя.
121
Лілі Ленґтрі (1853–1929) – популярна акторка початку ХХ ст.
122
Вампіри (фр.) – вигадана паризька банда з однойменного фільму Луї Фейяда (1915).
123
Клуб самогубців – вигадана організація з однойменної серії оповідань Роберта Льюїса Стівенсона, яка допомагає своїм членам накладати на себе руки.
124
Анрієтта
