Смарагдова книга - Керстін Гір

64

Ідеться про стрічку Саймона Веста «Лара Крофт: розкрадачка гробниць» — екранізацію культової серії відеоігор «Tomb Raider», присвячених археологові та шукачці пригод Дарі Крофт. Фільм вийшов на екрани влітку 2001 року. Роль Пари виконала Анджеліна Джолі.

65

Гауз — напрямок танцювальної електронної музики, що зародився на початку 1980-х років у Чикаго. Назву дістав від чиказького клубу «Warehouse», де діджей Френкі Наклз поєднав класичне диско з європейським синті-попом, додавши до них власні ритми за допомогою драм- машини «Roland 909»; дабстеп — жанр музики, який виник на початку 2000-х років у південному Лондоні як одне з відгалужень гериджу.

66

От чорт! (фр.)

67

До дідька «Hello Kitty» (англ.).

68

Музична драма (опера) в трьох діях із прологом Ріхарда Вагнера, що завершує тетралогію «Перстень Нібелунґа». Вважається однією з найважчих у світі як для оркестру, так і для солістів.

69

Гра слів: німецьке прислів’я «Der Teufel ist ein Eichh rnchen» означає щось на кшталт українського «У тихому болоті чорти плодяться» чи «Од тиха все лихо».