Ганнібал - Томас Харріс
Girolamo Savonarola (1452–1498) — флорентійський поет, монах-домініканець, у 1494 році за підтримки Франції заснував Флорентійську теократичну республіку.
46
Прізвисько реального, проте, ймовірно, так і не впійманого серійного вбивці.
47
≈ 5,5 кг.
48
Wile E. Coyote — койот із мультфільмів «Looney Tunes», який вічно ганяється за пташкою-припутнем і не може її впіймати.
49
Ідеться про Хосе Каррераса, Пласідо Домінґо й Лучано Паваротті.
50
«Недоторканні», гангстерський фільм Браяна де Пальми 1987 року.
51
Палка суперечка (італ.).
52
Іноземець (італ.).
53
«Нове життя» — збірка любовної лірики Данте Аліґ’єрі.
54
Переклад В. Житника.
55
Експромтом (італ.).
56
Вельмишановний, дослівно «командор» (італ.).
57
Флорентійський журнал про науку, літературу й мистецтво.
58
Посвідка на проживання (італ.).
59
Alphonse Bertillon (1853–1914) — французький юрист і автор системи розпізнавання злочинців за їхніми антропометричними даними.
60
Пристрій для дистанційного підключення радіооператора до телефонної мережі.
61
На місці (лат.).
62
Доктор (італ.).
63
Дослівно «шматок девʼяностого», тобто «велике цабе» (італ.).
64
Отож (італ.).
65
Ясновельможний пане (італ.).
66
Мопед (італ.).
67
Засранець! Нечема! (iтал.)
68
Різновид італійської галушки.
69
Набережна (італ.).
70
«Пробачте мені!» (iтал.)
71
«Вибачте, вибачте, синьйоре!» (iтал.)
72
Слухай (італ.).
73
Стиль португальської музики, що передає емоції любовної туги й самотності.
74
Фротаж — дослівно «натирання» (фр.), сексуальна девіація, коли задоволення отримують від тертя об сусіда.
75
Козел (італ.).
76
Мадонно, як холодно (італ.).
77
Тип спортивного автомобільного кузова.
78
Маленькі тістечка (італ.).
79
Гаразд (італ.).
80
Знімаємо! — Готові! — Мотор! — Починаємо! — Поїхали! (iтал.)
81
Дивовижно! (iтал.)
82
«ЛІКАРНЯ МИЛОСЕРДЯ» (італ.).
83
Техніка олійного й акварельного живопису, коли художник закінчує картину до повного висихання фарби.
84
…Там пагоном і деревом стає,
І гарпії годуються від крони,
Ран завдають, а в рані отвір є.
Як всі ми знайдем наші оболони,
Але їх не надіне жоден з нас:
Чого зреклись — не вернемо в день оний.
Ми принесем їх в ліс, що листя стряс,
Щоб тіло висіло на шпичакові
Душі бридкої безконечний час.
«Пекло», тринадцята пісня, перекл. з італ. Є. Дробʼязка, 1976.
85
Пісня (італ.), також як частина поеми.
86
Помаранч, читається «лоранж», схоже на англійську вимову імені Лаури «Лора».
87
До побачення (італ.).
88
Слухаю! (італ.)
89
Кав’ярня з морозивом (італ.).
90
Середньовічний район у Римі.
91
Пожежники (італ.).
92
Симуляція, відтворення (італ.).
93
Італійця (амер., зневажл.).
94
Авраам Запрудер зняв на кіноплівку вбивство Джона Кеннеді, убивцю якого Лі Гарві Освальда також було вбито; можливо, Гарріс має на увазі американського політика Бадда Дваєра, який 1987 року застрелився під час конференції в прямому ефірі.
95
Звична назва для окружних доріг у США.
96
Чи був серед особистих речей доктора Лектера портативний компʼютер? (італ.)
97
Unabomber — американський анархіст Теодор Качинскі, який майже 20 років розсилав поштою бомби.
98
Французький салат зі смаженими курячими шлунками.
99
≈ 36 кг.
100
Етнічна група чорношкірого населення США, розмовляють креольською мовою на англійській основі.
101
Карибський рецепт гострої печені з курки.
102
Прізвисько, яке Фройд дав одному зі своїх пацієнтів із маніякально-депресивним синдромом.
103
Натуральні рослинні препарати від цілого комплексу хвороб.
104
Персонаж старого британського мультика, собака-поліцейський.
105
≈ 160 км/год.
106
Етап шляху, яким мільйони африканців доправлялися рабами в Новий Світ.
107
Oubliette — походить від французького «забувати».
108
Starling, прізвище Кларіс, з англійської перекладається як «шпак».
109
«Dangerous Creatures» — серія містичних романів Камі Ґарсії.
110
Ідеться про Капітолійський пагорб, уряд США.
111
ФБК — назва американського наукового товариства.
112
Полювання (фр.).
113
Куля, колба (фр.).
114
Низька каструля для приготування різноманітних продуктів, дослівно «робить усе» (фр.).
115
Набір кухонного посуду (фр.).
116
≈ 147 кг.
117
385 фунтів ≈ 175 кг.
118
Розкішний бал-маскарад, який 1966 року влаштував письменник Трумен Капоте на честь публіцистки Кетрін Ґрем.
119
Потужна лампа, замінник сонячного світла.
120
Видатний американський кардіохірург.
121
