Оксамитовий перевертень - Олександр Шевченко

мусила.

Кожен лишився при своїх.

Чиїсь пальці вчепилися їй у халяви сап’янових чобіт, і на мить Гафія заклякла, не вірячи в те, що бачить. Отакої, та це ж Меланка! Та дівчинка з дитинства, що єдина захищала Уляну, як могла, бодай словами, перетворилася в неохайну, огрядну молодицю, що ридала, розмазуючи сльози по пухких щоках, і, стоячи на колінах, бурмотіла, затинаючись:

— Що ти робиш? Гафіє... заради бога... помилуй!

«Заступи, помилуй і охорони нас, Боже», — заспівав з минулого хор боголюбивих селян, і Гафійку пересмикнуло. Навіть не схилившись до Меласі, не зробивши й руху до того, аби підняти її, пані Любомирська злобно й дуже тихо сказала:

— Ні.

Вона подбала про неї. Так само як і про інших. Після цього продовжила свій шлях. З кожним кроком вона вмерзала в розпечену землю, з кожним кроком усе гучніше звучав голос Уляни, що долинав звідкілясь з неба і дорікав: «Ти зламала присягу, доню... що ти накоїла? що?»

— Пізно, мамо. — І, діставшись горбочка, Ванда — вже віднині й повік пані Ванда — звеліла кучеру відчинити для неї двері карети та востаннє глянула вниз, на долину.

Село догорало.

1

Козак, що в турецькому полоні з різних причин (приміром, щоби визволити з неволі товаришів) прийняв іслам. До кінця своїх днів він не смів входити до церкви, а лягав перед нею на землю, і через нього переступало все село. За цю покуту його ховали на загальному цвинтарі, і вважалося, що в Царстві Божім він буде зі своїм товариством.

(обратно) 2

Те ж, що й земля (заст.).

(обратно) 3

Психіатрична лікарня імені Павлова.

(обратно) 4

Кров (заст.).

(обратно) 5

Місто у США, штат Массачусетс, де в 1692—1693 роках стався найкрупніший в історії Нового Світу спалах полювання на відьом; нині у ньому є Музей чаклунства. Взагалі, Сейлем — це неофіційна столиця відьомства та чорної магії. Назва походить від єврейського «шалом», тобто «мир».

(обратно) 6

Розмір має значення (англ.).

(обратно)
Оглавление Пролог — минуле ЧАСТИНА 1   ГЛАВА 1 Що таке видіння і як з ним боротися   ГЛАВА 2 Про те, як важко розгледіти щось справжнє з намальованого вікна   ГЛАВА 3 Про круговорот речовин у природі   ГЛАВА 4 Магія та її побічні ефекти   ГЛАВА 5 Не всі йогурти однаково корисні   ГЛАВА 6 Інструкція з тиску на совість   ГЛАВА 7 Про черепаху та змію як феномен жіночої дружби   ГЛАВА 8 Не шукай пені — вона тебе знайде   ГЛАВА 9 Про викривлення правди з благими намірами   ГЛАВА 10 Як правильно сунути руку в осине гніздо   ГЛАВА 11 Про пошуки пригод і винайдення проблем ЧАСТИНА 2   ГЛАВА 12 Поперед батька в пекло   ГЛАВА 13 Горіти — то згоряючи   ГЛАВА 14 Шара об’єму не має   ГЛАВА 15 Про примхи сумління   ГЛАВА 16 Про час пиття боржомі   ГЛАВА 17 Остання й вирішальна Епілог — нині Епілог — минуле