Казино «Руаяль» - Ян Ланкастер Флемінг
63
Символічно. Згідно з англійською традицією, такі двері відділяли частину господарів од прислуги. Крім того, вони мали відмінну звукоізоляцію.
64
Форін Офіс (Foreign Office) — Міністерство закордонних справ Великої Британії.
65
Тридцять та сорок — французька картярська гра, що відбувається на спеціальному столі. Дає гравцеві дуже великі шанси виграти.
66
До виходу Франції з НАТО в 1968 році у Фонтенбло були розташовані штаби та командні пункти НАТО в Центральній Європі.
67
Ворог підслуховує.
68
англійська пінта = 0,568 літра.
69
Супергетеродинний радіоприймач, що відрізняється високою чутливістю та селективністю.
70
Популярний французький вокальний колектив, заснований перед війною. Записали близько 350 платівок, співали разом з Едіт Піаф. Розпалися в 1985 році.
71
Мерія.
72
Trouville-sur-Mer — місто в регіоні Нормандія, розташоване за 40 км на південь від Гавра на узбережжі Ла-Маншу.
73
Еаuх — води.
74
Deauville — місто неподалік Трувіля. Збудував у 1859 році герцог де Морні за порадою дружини — княгині Трубецької. В 1913 р. Коко Шанель відкрила тут свій перший бутик і запровадила моду на засмагу.
75
Марки мінеральної води.
76
Знаменитий готель класу люкс у стилі неокласицизму в Ніцці. Відкритий у 1913 році. Рожевий купол Королівського салону виготовлений у майстерні Ейфеля, а в самому готелі зупинялися Коко Шанель, Марлен Дітріх, Ернест Хемінгуей, Майкл Джексон та інші.
77
Режим Віші — колабораціоністський уряд Франції (1941-1944 рр.).
78
Старий порт.
79
Встановлювали на спортивних автомобілях «Формули-1».
80
Година аперитиву.
81
Обожнюю сухе (мартіні)... звісно, з «Гордонз» (джин англійського виробництва, рецепт якого знають лише 12 людей у світі).
82
Згодний, Дейзі. Але, знаєш, трохи лимонної цедри...
83
Коньяк з водою. Популярний післявоєнний напій: на одну частину коньяку — три частини води, що тільки підсилює аромат.
84
Ідеться, найімовірніше, про ром. Компанія заснована в 1862 р. на Кубі.
85
Шовк-сирець.
86
Сумка «ташка» на довгому ремені.
87
Говард (Хогі) Кармайкл (1899-1981) — американський композитор, диригент та кіноактор. Працював із Луїсом Армстронгом, Фредом Астером, Бінгом Кросбі, Дюком Еллінгтоном, Гленом Міллером.
88
В’їзна брама.
89
Гаразд, до побачення.
90
Чорт.
91
Кляті.
92
Червоне та чорне.
93
Служитель.
94
Назва шотландського віскі.
95
Так, месьє.
96
Французький аперитив, відомий неповторним смаком; 85% -молодого вина, 15% — фруктові лікери з апельсина та плоди хінного дерева.
97
Буквально: «Не будемо злягатися з мухами» (Не будемо шукати вошей.).
98
Френк Сінатра (1915-1998) — американський актор та співак. Одинадцять (!) разів ставав лауреатом «Греммі», а також отримав «Оскар» (1953).
99
Період правління короля Едуарда VII з 1901 до 1910 року та охопно до початку Першої світової війни, час миру та достатку.
100
Стиль у європейському мистецтві кінця XVIII-початку XIX ст., який продовжував традиції класицизму. Характерний прагненням до величі та помпезності.
101
Вечір (лат.). Вечірня.
102
Телячі нирки.
103
Картопляне суфле.
104
Суниці.
105
Біфштекс.
106
Беарнський соус.
107
Артишоки.
108
Пречудово.
109
Один з найпрестижніших брендів шампанського.
110
Йосип Броз Тіто (1892-1980) — маршал, лідер Соціалістичної Федеративної Республіки Югославія з кінця Другої світової війни до своєї смерті. На похороні Тіто з ним прощалися 700 тис. осіб, 209 державних делегацій із 123 країн. Його похорон став наймасштабнішою церемонією XX століття.
111
Черевик — дерев’яний короб для картярських колод.
112
Ідеться про Бельгійське Конго (1908-1960). На момент отримання незалежності Конго була за промисловим розвитком другою в Африці країною після ПАР.
113
DuPont — американська хімічна компанія, одна з найбільших у світі. Заснована в 1802 році як пороховий завод.
114
Пані та панове, ставки зроблені. У банку — п’ятсот тисяч.
115
Ставка прийнята.
116
Ні.
117
Дев’ять у банку.
118
Та сім.
119
Банк, каса.
120
У банку мільйон.
121
Приймаю.
122
У банку два мільйони.
123
Роман (1937 р.) Джона Стейнбека (1902-1968).
124
У банку чотири мільйони.
125
Сім у банкомета. І п’ять.
126
У банку вісім мільйонів.
127
Ставка зроблена.
128
Програма економічної допомоги Європі після Другої світової війни. Запропонував 1947 року держсекретар США Джордж Маршалл. Діяла з 1948 до 1952 року, загальна сума становила 17 млрд. дол., з яких Велика Британія в рамках плану отримала 23%, Франція
