Казино «Руаяль» - Ян Ланкастер Флемінг
Ідеться про Beretta 418 - малопотужний, майже жіночий пістолет на вісім патронів, що випускали у 1919-1958 роках. Після критичних зауважень знавця зброї майора Джеффрі Бутройда Флемінг уже в «Докторі Но» (1962) замінив пістолет на «Вальтер ППК» калібру 7.65.
16
Роман 1901 року.
17
Роман Джозефа Конрада 1911 року.
18
William Le Queux (1864-1927).-.англо-французький журналіст, дипломат та письменник.
19
Джон Бакен Твідсмур (1975-1940) - шотландський письменник, політик, дипломат, генерал-губернатор Канади. Найвідо-міший шпигунським трилером «39 сходинок» (1915 р.), який у 1935 році екранізував Альфред Хічкок.
20
Збірка новел «Ешенден, або Британський агент» (1928 р.).
21
Ерік Емблер (1909-1998) - британський письменник, автор шпигунських романів, сценарист.
22
Грем Грін (1904—1991) - англійський письменник і драматург («Тихий американець» (1955), «Наш резидент у Гавані» та ін.). Фільмографія письменника охоплює 39 стрічок.
23
Де Kappe (нар. 1931 р.) - англійський письменник, працівник британської розвідки, автор шпигунських трилерів («Шпигун, який прийшов з холоду» (1965), «Шпигуне, вийди геть» (1974), «Нічний адміністратор» (1993) та ін.).
24
Пародійна комедія, вільна інтерпретація твору Флемінга.
25
Джордж Смайлі (нар. 1915 р.) - офіцер розвідки, уявний персонаж романів Джона Де Kappe «Шпигун, який прийшов з холоду», «Шпигуне, вийди геть»,,«Вбивство по-джентльменськи»).
26
Алан Джадд - літературний псевдонім Алана Едвіна Петті (нар. 1946 р.). Колишній солдат та дипломат, згодом аналітик безпеки й автор книг.
27
Приватна кімната (тут і далі - франц.).
28
Каса.
29
Касир.
30
Ведучий.
31
Chemin de fer («залізниця») - один з найпоширеніших варіантів гри в бакара.
32
Ідеться про класичний різновид гри. Варіанти гри в бакара -«залізниця», європейська (класична), американська (суміш європейської зі Chemin de fer), пунто-банко, макао, дев’ятка, мінібакара тощо.
33
La Boule - різновид рулетки. Обслуговує не круп’є, а бул’є, грають значно більшою кулькою, ніж у звичайній рулетці, поле розкреслене на 9 номерів.
34
Дякуємо, месьє Ксав’є.
35
Дякую, месьє Президент.
36
Гардеробник.
37
Royal Bank of Canada - найбільший канадський банк, дванадцятий у світі за ринковою капіталізацією, заснований у 1864 р. в Галіфаксі.
38
Медаль за заслуги, якою нагороджують цивільних та військових.
39
Малолітражний автомобіль, що випускала компанія «Morris» у 1948-1971 роках.
40
Один із головних королівських парків Лондона - між Вест-мінстером та Кемденом. Окрім Лондонського зоопарку та центральної мечеті Лондона, що насправді там розміщені, Флемінг розташував тут штаб-квартиру британської секретної служби. З 1995 р. штаб-квартира МІ-6 міститься на Vauxhall Cross 85.
41
Crédit Lyonnais - один із найстаріших банків Франції. Заснований у 1863 р. в Ліоні.
42
Шестизарядний револьвер компанії «Кольт». Виробляли в 1907-1947 роках.
43
(«СМЕРть Шпіонам») - відділ контррозвідки наркомату оборони СРСР. Сформований у 1943 році для оборони тилу Червоної армії, боротьби з дезертирами, шпигунами та диверсантами. Підрозділ відрізнявся жорстокістю та безкомпромісністю у виконанні завдань. Згідно з офіційними джерелами, через СМЕРШ пройшли кілька мільйонів осіб, і близько чверті них було страчено.
44
Deuxième Bureau de L’Etat-major général - військова розвідка Франції (1871-1940 рр.). Незважаючи на розпуск організації в 1940 році, цей термін упродовж тривалого часу використовували як неофіційну назву розвідувальних служб Франції.
45
«Жовта стрічка».
46
«Закон щодо закриття домів розпусти та про посилення боротьби зі сутенерством».
47
Революційний метод вивчення іноземних мов, ініціатором запровадження котрого став Максиміліан Берліц; основний акцент робили на усному спілкуванні учнів з учителем — носієм мови. Першу таку школу відкрили у 1878 р. в Провіденс, Род-Айленд, США.
48
Будинки побачень.
49
Поліція моралі.
50
Біржа.
51
Сильнодіючі антибіотики та гормональний препарат.
52
Округ у регіоні Нормандія, департамент Приморська Сена.
53
Муніципалітет регіону Нижня Нормандія.
54
Муніципалітет регіону О-де-Франс, департамент Па-де-Кале.
55
Ахмед Фуад II (нар. 1952 р.) - останній король Єгипту та Судану з династії Магомета Алі (царювала від 1805 р.) - успадкував трон після зречення Фарука I 26 липня 1952 р. в результаті т. зв. Липневої революції. Правив до 18 червня 1953 року, коли в країні було проголошено республіку.
56
Ідеться про HATO (засноване 4 квітня 1949 р.), до якого в 1953 році належали з 14 країн. Нині в HATO - 29 країн.
57
Особа без громадянства.
58
1 стоун — 6,350 кг.
59
Сорт темного французького тютюну.
60
Наркотична речовина, яку продавали в аптеках проти набряків.
61
Насправді вбивство сталося 20 серпня, але після удару льодорубом, який завдав Рамон Меркадер, Троцький прожив майже добу і помер 21 серпня. Можливо, в Англії у цей час настало вже 22 число. Вбивцю засудили на 20 років мексиканської в’язниці, а в 1960 році йому було надано звання Героя Радянського Союзу з нагородженням орденом Леніна.
62
Флемінг користується неповними відомостями, оскільки відділів у СМЕРШ, окрім політвідділу, адміністративно-фінансового і кадрів, було одинадцять за напрямками: 1. Агентурно-оперативна робота в Наркоматі оборони; 2. Робота серед військовополонених; 3. Боротьба з агентурою в тилу армії; 4. Робота за лінією фронту щодо виявлення агентів; 5. Керування роботою СМЕРШ у військових округах;
