Казино «Руаяль» - Ян Ланкастер Флемінг

Любий мій, любий!

В.

Бонд відкинув листа. Машинально стиснув пальці. Раптом дав собі ляпаса й підвівся. З хвилину він дивився на тихе море за вікном, потім страшно вилаявся уголос.

В очах стояли сльози, він змахнув їх.

Відтак Бонд натягнув сорочку, штани, з кам’яним обличчям спустився вниз і зачинився у телефонній кабінці.

Чекаючи на з’єднання з Лондоном, почав аналізувати факти, почерпнуті з листа Веспер. Усе зійшлося. Підозри та дивацтва останніх чотирьох тижнів, які він інстинктивно підмічав, але розум відмовлявся визнавати їх, тепер постали дороговказами.

Тепер він бачив у Веспер лише шпигунку. їхнє кохання та свій смуток відкинув у дальній закуток пам’яті. Можливо, колись згодом він їх звідти витягне, холодно проаналізує, а потім з гіркотою засуне назад, разом з іншим сентиментальним непотребом, про який майже забув. Лишилися тільки її зрада відомству, своїй країні, а також збитки, які зрада їм заподіяла. Як професіонала його зараз хвилювали наслідки — агентів, «легенди» яких розробляли роками, тепер буде викрито, супротивник зламає коди, відбудеться витік інформації зі самого серця тієї секретної служби, що зосередилася на впровадженні агентури у Радянському Союзі.

Просто жахливо! Тільки Богові відомо, як це все полагодити.

Бонд заскреготів зубами. Раптом він пригадав слова Матіса: «Навкруги повно чорних мішеней». І ще: «А щодо СМЕРШу? Мені не подобається, що ці хлопці вештаються Францією та вбивають тих, хто, на їхню думку, зрадив їхній режим».

Бонд гірко посміхнувся.

Як швидко справдилися слова Матіса, а його власні недолугі міркування розвіялися, мов прах за вітром.

Поки він, Бонд, витрачав життя на ігри в індіанців (так, означення Ле Шифра виявилося бездоганно точним), справжній ворог працював тихо, неквапливо, холоднокровно, причому пліч-о-пліч.

Раптово у його уяві виникла Веспер, яка йшла коридором з документами в руках. Чи котила візок. Поки він — холоднокровний секретний агент із двома нулями по-геройськи колував світом, граючи в індіанців, супротивник отримував усе на тарілочці.

Джеймс так сильно стиснув кулаки, що нігті впились у долоні. Від сорому Бонд аж спітнів.

Що ж, ще не пізно. Ось його мішень, просто поруч. Віднині він займеться СМЕРШем. Без СМЕРШу, цієї вбивчої зброї кари, МВС — лише купка звичайних розвідників, нічим не кращих за будь-яку іншу розвідку.

СМЕРШ — їхній ударний загін. Будь вірним, шпигуй старанно або помри. Без зайвих розмов і жалю тебе неминуче вистежать та ліквідують.

Така суть цього російського бездушного механізму. Страх був рушійною силою, з ним безпечніше рухатися вперед, аніж відступати. Наступай на ворога, і, можливо, куля обмине тебе. Відступи, зроби крок вбік чи зрадь — і тоді куля наздожене тебе напевне.

Віднині він оголошує війну тим, у руках кого батіг та пістолет. Шпигунське ремесло хай залишиться хлопцям у білих сорочках. Хай собі шпигують, нехай полюють на шпигунів. Він займеться тими ляльководами, які стоять у них за спиною, тими, хто примушує ставати шпигунами.

Задзвонив телефон, Бонд зняв слухавку.

На тому кінці був його «контакт» — офіцер зв’язку — єдина людина в Лондоні, якій він міг телефонувати з-за кордону. І тільки в крайньому разі.

Джеймс заговорив у слухавку:

— Два нулі сьомий біля апарата. Говорю по відкритій лінії. Це — надзвичайна ситуація. Ви мене чуєте? Передайте відразу ж: тридцять-тридцять була подвійним агентом, працювала на червоних... Так, чорт забирай, я сказав «була». Чортова сучка здохла.

Примітки

1

The Kings College of Our Lady of Eton beside Windsor — приватна британська школа для хлопчиків. Розташована за ЗО км від Лондона на березі Темзи. Коледж заснував у 1440 році Генріх VI. Серед випускників 19 прем’єр-міністрів Великої Британії.

2

Reuters Group Ріс. — британське агентство новин, яке заснував у 1851 році Пол Джуліус Рейтер. Працює 14 тис. співробітників у 91 країні світу.

3

The Kemsley Newspapers Group, створена у 1943 році, на той момент — найбільше видавниче об’єднання Великої Британії.

4

The Sunday Times — заснована в 1821 році — найпродаваніша недільна газета Великої Британії. В 1981 році газету придбав Руперт Мердок.

5

Раймонд Чандлер (1888-1959) — американський письменник, засновник жанру «крутого детективу» (разом з Дешиллом Хемметом та Джеймсом Кейном).

6

Сер Томас Шон Коннері (нар. 1930) — шотландський кіноактор, який зіграв у шести епізодах Бондіани, а також у 70 інших стрічках (містер Всесвіт 1950 р., «Оскар» (1988), чотири «Золотих Глобуси», п’ять премій ВАРТА).

7

Із XVIII століття вулиця елітних бутиків і крамниць у лондонському районі Мейфейр. На цій вулиці розташований аукціонний будинок Сотбіс.

8

(Нар. 1929 р.) - британський легкоатлет, лікар-невролог, чемпіон Європи 1954 року на дистанції 1500 метрів, командор ордена Британської імперії, кавалер ордена Пошани. Першим в історії пробіг одну милю швидше, ніж за 4 хвилини, хоча вчені стверджували, що це неможливо з погляду фізіології.

9

Маєток Блечлі-Парк у Мілтон-Кінґз, Бакінгемпширі - головне місце розташування Урядової школи кодів та шифрів Великої Британії. Фахівці вважають, що розробки з дешифрування (особливо «Енігми»), виконані у Блечлі, скоротили війну принаймні на два роки.

10

Джеймс Бонд, як і Ієн Флемінг курить сигарети, виготовлені вручну в компанії «Morland & Со.» - без фільтра та з трьома золотими смужками, що робить їх особливими. Тютюн, що використовують для їх виробництва, - балканських і турецьких сортів. Компанія «Morland & Co.», яка згодом припинила існування, була розташована за адресою Гросвенор-стріт 83 у Лондоні. У результаті підвищеного попиту, який ця марка сигарет отримала завдяки романам про Джеймса Бонда, компанія здобула згоду Флемінга на запуск у серію «James Bond Special» зі своїми славетними трьома золотими смужками і написом «Джеймс Бонд» на кожній сигареті.

11

Пригодницький роман 1903 року.

12

Роки виробництва 1963-1965 (всього вироблено 1023 авто) Відрізняється чотирилітровим двигуном і п’ятиступеневою коробкою передач. Потужність 286 к. с.

13

Citroën 2CV - мікролітражний автомобіль потужністю 9, 12, 24, 29 (залежно від модифікації) кінських сил, що компанія випускала у 1949 - 1990 роках.

14

Американське задньопривідне люксове «купе», яке виробляли з 1955 до 1997 року.