Посол мертвих - Аскольд Мельничук
Головний редактор Мар’яна Савка
Відповідальний редактор Ольга Горба
Літературний редактор Назар Федорак
Дизайн обкладинки Оксана Йориш
Макетування Альона Олійник
Коректор Святослав Горба
Підписано до друку 31.01.2018. Формат 84x108/32
Гарнітура «PermianSerif». Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 15,96
Наклад 2000 прим. Зам. № 18-424.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.
Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008
Львівський офіс:
вул. Старознесенська, 24–26
Київський офіс:
М Контрактова площа
вул. Нижній Вал, 3-7
Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua
тел. 0(800) 501
e-mail [email protected]
Партнер видавництва
Віддруковано на ПрАТ «Білоцерківська книжкова фабрика»,
09117, м. Біла Церква, вул. Леся Курбаса, 4.
Свідоцтво серія ДК N«5454 від 14.08.2017 р.
Впроваджена система управління якістю згідно з міжнародним стандартом DIN EN ISO 9001:2000
Аскольд Мельничук — американський письменник українського походження, науковець, перекладач, засновник легендарного літературного журналу AGNI. Твори та переклади Мельничука друкують у багатьох англомовних журналах, серед яких The New York Times, The Boston Globe, Glimmer Train, The Antioch Review та інші. 1992 року отримав нагороду McGinnis Prize for Fiction. Працював викладачем у Массачусетському, Бостонському та Гарвардському університетах. У своїх творах Аскольд Мельничук розповідає про любов, честь, історію, жахи війни та життя українських емігрантів в Америці.
«Тішуся, що “Посол мертвих” нарешті дійде до українського читача! Не думаю, щоб хтось після Хвильового наважувався так глибоко влізати в темні сторони української душі, — тут вам і “травма біженства/бездомности/втрати ідентичности/її силуваної консервації”, і “кармічні” “гріхи батьків, що падають на дітей”, і той образ Америки як країни “посланців горя” — нащадків тих, хто втікав через океан не від хорошого життя, — якого в нас досі ніхто не розгледів…»
— Оксана Забужко
«Мельничук не уникає труднощів, пов’язаних з українською історією…
Це прекрасний твір».
— Джеффрі Євгенідіс, The New York Times Book Review
«Однією з рідкісних властивостей інтелектуального, чудово написаного другого роману Мельничука є його здатність поєднувати тематичну серйозність з наративною безпосередністю».
— Туве Рейх, The New Leader
Примітки
1
Відома авіакомпанія США, чиї літаки обслуговують короткі маршрути (тут і далі — прим. перекл.).
2
Препарат, яким лікували синдром дефіциту уваги в дітей.
3
В італійській кухні страва, яку подають перед пастою, — різновид закуски.
4
Paesanos (італ.) — земляки.
5
Teamster — член спілки International Brotherhood of Teamsters (Міжнародне братство далекобійників), яка діє у США й Канаді з 1903 року. На той час до неї вже належали не тільки водії вантажівок, а й представники інших робітничих професій.
6
Великий (1 м заввишки) дзвін — історична пам’ятка США. Його відлили в Лондоні 1752 року для будинку Законодавчих зборів штату Пенсильванія (тепер — Індепенденс-Гол). Дзвін скликав мешканців Філадельфії, коли 8 липня 1776 року Другий Континентальний конгрес проголошував Декларацію незалежності. Офіційна назва — Дзвін Свободи — з’явилась 1837 року, дзвін став символом руху аболіціоністів.
7
Найбільший острів архіпелагу Флорида-Кіс.
8
Антон, який у цьому тексті змішує українські й американські реалії, має на увазі гру на кшталт традиційної американської, де треба зі зав’язаними очима причепити хвіст до зображення ослика.
9
Нескінченність — кабалістичний термін, синонім Бога.
10
Десять стадій еманацій, які походять від Ейн Соф і є царством вияву Бога. До них належать згадані далі Кетер — вінець, Хокма — мудрість, Біна — розуміння, Ґвура — суд, суворість, Тиферет — краса.
11
Некомерційна радіостанція, яка відіграла велику роль у становленні контркультури 1960-70-х років.
12
Молодіжна християнська асоціація — всесвітня організація, що діє з 1844 року.
13
Популярна дитяча гра-ходилка.
14
Велика ріка у США, на якій стоїть Бостон.
15
Річка в Ірландії.
16
Район Бостона.
17
Комедія-мюзикл 1952 року.
18
Міжнародний туристичний оператор, володіє мережею курортів.
19
Spanada — марка дешевого вина.
20
Найвищою дорогою в цілій Європі (ісп.).
21
Погані, чи не так? (італ.)
22
Отців-пустельників (італ.) — сукупна назва християнських монахів-аскетів IV–V століть, переважно єгипетських.
23
Насправді автором цього вірша є Микола Руденко. Аскольд Мельничук використав у своєму творі цей текст, переклавши його англійською мовою.
24
«Шлях далекий до Тіпперері» — пісня, яку любили американські солдати в часи Першої світової війни.
