АМтм - Юрій Романович Іздрик
— Це, — повчально мовила сестра, — відпаде саме, пройшовши попередньо всі природні стадії відмирання. Вони зображені у нас на схемах (див. малюнки 1–5, стор. 103–125)[37].
Примечания
1
Думаєш, зможеш мене налякати, ти, хую темний? (англ.).
2
Оце питання (англ.).
3
Дари моря (італ.).
4
П'яниця (англ. сленґ.).
5
Без сумніву (англ.).
6
Малозрозумілий набір слів.
7
Мистецтво впровадження (англ.).
8
Пияцька ідентифікація (англ.).
9
Божевільня (англ. сленґ).
10
Всевидящеє око (англ.).
11
1. Обман, показуха. 2. Спиртне (англ. сленґ.).
12
Дискурс перемістився в точку, звідки тобі доведеться піти нахуй і здохнути (англ.).
13
(адже Воно повинно знати, що в розсипаних по світу LCD-кристалах уже почалися генетичні мутації).
14
Ротова порожнина (польськ.).
15
Що за чорт? (Далі йдуть вирази зі словом «fuck», перекладені максимально літературно й мінімально точно.)
16
Буквально: «Хто ти, в біса, такий?»
17
Тут: «Не пхайся не у свої справи».
18
Тут: «Не доганяю, що за мудня».
19
Приблизно: «Вимахуйся собі, скільки влізе» або «давай-давай».
20
Дуже приблизно: «Не вийобуйся».
21
Типу: «Не тобі мене трахати».
22
Знеосіблена лайка, щось на кшталт «це пиздець».
23
Мене підставив мій довбаний перукар.
24
Більш-менш: «Пиздець, який ти правий».
25
За великого бажання це можна перекласти: «Мудак»! Пішов ти!..»
26
Приблизно: «Блін! Здається сьогодні мені пиздець».
27
Тут: «Ти не в'їжджаєш», хоча саме «fuck up» означає «стули писок».
28
Тут майже: «Ти роздовбай», хоча саме «fuck off» означає «пішов на хрін».
29
По-філософськи: «Хто має трах у цьому світі…»
30
За змістом тут «попадалово», що триває в часі. Перекладу не знайдено.
31
і Дніпро і кручі…
32
Данія — пизда (англ.).
33
«Данська помилка» (англ.).
34
Пожежник (англ.).
35
«Ідентифікація — це претензія» (англ.).
36
Свідчу, що ніхто не є вартий осанни, окрім Бога єдиного (араб.).
37
Йдеться про малюнки 1-5 у розділі 2, глава «High technology» (Прим. верстальника).
