Тягар пристрастей людських - Сомерсет Вільям Моем
151
Стефан Малларме — французький поет, один із найвидатніших представників французького символізму.
152
Я вас побив (фр.).
153
Офіціанте! (фр.).
154
Пивний келих (фр.).
155
Ніхто, мосьє Кроншоу (фр.).
156
Барна стійка (фр.).
157
Він прекумедний (фр.).
158
Клео де Мерод — французька танцівниця, зірка часів Прекрасної епохи.
159
Дайте мені спокій! (фр.).
160
Джон Мільтон — англійський поет, прозаїк та політичний діяч, відомий насамперед епічною поемою «Втрачений рай».
161
Крістофер Марло — англійський поет, драматург, вважається родоначальником англійської ренесансної трагедії, батько білого вірша, традиційного для цього жанру.
162
Купка клоунів (фр.).
163
Альфред Сіслей — відомий французький художник-пейзажист, один із засновників імпресіонізму.
164
Жан Батист Каміль Коро — один із засновників французького реалістичного пейзажу XIX століття.
165
Дурниця (фр.).
166
Покидьок (фр.).
167
Негідник (фр.).
168
Це видно (фр.).
169
Я плачý за навчання (фр.).
170
Але, чорт забирай (фр.).
171
Покоївка (фр.).
172
Побачимося наступного тижня, панове (фр.).
173
Ґюстав Кайботт — французький колекціонер, представник імпресіонізму.
174
«Аранжування в сірому і чорному. Мати художника» — найбільш відома з робіт Джеймса Вістлера. Картина нині перебуває в музеї д’Орсе в Парижі.
175
«Вокзал Сен-Лазар» — картина Клода Моне.
176
Картина Хенрікуса Антоніуса ван Меєгерена, нідерландського живописця, портретиста, одного з найвідоміших фальсифікаторів XX століття, що прославився підробкою картин Вермеєра Делфтського та Пітера де Гоха.
177
Картина французького художника Жана Огюста Домініка Енґра.
178
Колишній королівський палац у Парижі.
179
Бульвар Сент-Мішель (народна назва Буль-Міш) — один із бульварів у центрі Парижа.
180
Обід із вином за 1.25 (фр.).
181
Жозе-Маріа де Ередіа — французький поет кубинського походження.
182
Філіпп де Вільє де л’Іль-Адам — французький дворянин, великий магістр Мальтійського ордену.
183
Оперний театр у Парижі, заснований 1715 р., у якому спочатку ставили спектаклі в жанрі комічної опери.
184
Александрійський вірш — римований 12-складник із цезурою посередині, із наголосами на 6-му і 12-му складах та чергуванням парних окситонних і парокситонних рим.
185
Відома бальна зала Парижа, збудована в середині ХІХ ст.
186
Франс Галс — один із найвидатніших голландських живописців так званого Золотого століття голландського мистецтва.
187
Дочка мого консьєржа (фр.).
188
«Прекрасна садівниця» (фр.).
189
«Ролла» — поема Альфреда де Мюссе, французького поета, драматурга і прозаїка, представника пізнього романтизму.
190
Я прийшов занадто пізно, в світ занадто старий (фр.).
191
Вільям Ернст Генлі — англійський поет, критик і видавець.
192
Алджернон Чарльз Свінберн — англійський поет.
193
Офіціантами з кафе (фр.).
194
Музей Клюні — музей історії й культури Середньовіччя, заснований у Парижі в 1832 році.
195
Омар Хайям — перський поет, математик, філософ, астроном, писав рубаї, відомий своїм оспівуванням вина й жінок.
196
Сніданок (фр.).
197
Портрет моєї матері (фр.).
198
Ян (Йоганнес) Вермеєр, Вермеєр Делфтський — нідерландський художник, майстер побутового живопису і жанрового портрета.
199
Карл Бедекер — німецький видавець, автор перших путівників.
200
Рагу з яловичини (фр.).
201
Грушове полум’я (фр.).
202
Сир брі (фр.).
203
Пляшки (корсик.).
204
Іродіада — дочка юдейського принца Арістобула та його дружини Береніки, також внучка Ірода Великого та його другої дружини Маріамни. Її дочка Саломія спонукала Ірода Антипу відрубати голову Іоанну Хрестителю.
205
Золотий екю (фр.).
206
Старий порядок (також Старий режим; Дореволюційна Франція; фр. Ancien Régime, Ансьєн Режим) — політичний і соціально-економічний режим, що існував у Франції приблизно з кінця XVI — початку XVII ст. до Великої французької революції.
207
Шоколадна фабрика, що належала родині Меньє.
208
«Професія місіс Воррен» — п’єса Бернарда Шоу, опублікована в 1893–1894 рр., головною дійовою особою в якій є власниця публічних будинків.
209
Приятелька (фр.).
210
У вашому віці (фр.).
211
Тупиках (фр.).
212
Художник доби іспанського Ренесансу.
213
Молочника (фр.).
214
Образотворче мистецтво (фр.).
215
Це життя, любий, це життя (фр.).
216
Очільника поліції (фр.).
217
Офісу (фр.).
218
Ідеться про так звану барбізонську школу живопису, яку представляла група французьких художників-пейзажистів, що працювали в селі Барбізон у лісі Фонтенбло в 1830–1860 роках.
219
Гуртком (фр.).
220
Йдеться про Поля Гогена — французького художника-імпресіоніста, чиї картини вважаються одними з
