Джим Ґудзик і машиніст Лукас - Міхаель Енде
Потім слово взяв Лукас.
– Та-а-ак, діти, – сказав він, люто димлячи носогрійкою. – я не вмію довго говорити. Шкода, що нам знову доводиться розставатися, проте це точно не назавжди.
– Точно-точно! – вигукнув маленький індіанець.
– Пришліть-но нам із Джимом листівки із видами ваших країн, аби подивитися, як там у вас. І якщо захочете, приїздіть до нас на гостину до Усландії. Ми будемо раді. А зараз щасливої дороги та до скорого!
Тут усі почали прощатися, тиснути один одному руки, кожен із дітей ще раз подякував Джимові із Лукасом і, звісно, добрій товстушці Еммі за спасіння, а цареві мигдальському за його гостинність. Потім дітлахи під головуванням капітана піднялися на палубу корабля. Коли вся юрма вже стояла біля поручня, у гавані почався неймовірний феєрверк. Це був сюрприз, вигаданий крихіткою Пінг Понгом. Ракети високо злітали до нічного неба та іскрилися й сяяли казково чудовими кольорами. А мигдальська музична капела виконувала прощальну пісню. І морські хвилі чудово шуміли. Потім прибрали якір, і корабель повільно та урочисто відійшов. Усі горлали "до побачення!" та махали, розчулені до сліз. Більш за всіх ридала, звісно, Емма, хоча вона, за своїм звичаєм, не дуже розуміла, що, власне, відбувається. Просто в неї була дуже тонка душа, і вона жахливо сильно розчулилася, так уже вийшло.
Повільно вийшов корабель у нічний океан і зник із зору людей, що його проводжали. Тепер у гавані стало зовсім тихо та самотньо.
– Гадаю, буде краще, якщо ми вже сьогодні заночуємо на борту корабля, – запропонував цар. – Уранці ще до світанку він вирушить у путь, і якщо ми просто зараз залишимося на борту, то можна рано не вставати. А снідати ми будемо вже далеко в океані.
Обидва друга та маленька принцеса, звісно, відразу ж погодилися.
– Тоді давайте просто зараз попрощаємось із моїм головбонзою Пінг Понгом, – сказав цар.
– А він що, не поїде з нами? – спитав Джим.
– На жаль, не вийде, – відповів цар, – хтось має заміщувати мене під час моєї відсутності. А Пінг Понг – саме та людина, яка потрібна. Хоча він ще зовсім маленький, проте вже дуже спосібний, як ви самі бачили. Крім того, я не думаю, що під час моєї відсутності тут відбудеться багато подій. Пінг Понг може з'їздити до Усландії іншим разом, а зараз йому доведеться поуправляти замість мене.
Проте крихітку головбонзу ніде не було видно. Вони обшукали всю гавань і нарешті знайшли його. Він сидів в одній з маленьких карет та, знесилений від жахливих денних хвилювань, міцно спав.
– Послухай-но, Пінг Понгу, – м'яко покликав цар.
Головбонза заворушився, потер оченята і спитав дещо плаксиво:
– Так, слухаю вас, щось негаразд?
– Вибач, що довелося тебе розбудити, – посміхаючись, вів далі цар, – ми тільки хотіли попрощатися з тобою. Ти заміщуватимеш мене під час моєї відсутності. Я знаю, що на тебе можна покластися.
Пінг Понг низько уклонився цареві та маленькій принцесі. При цьому зі сну він ледь не впав. Джим ледь устиг його підтримати. Він потис крихітну Пінг-понгову ручку та сказав:
– Ти теж приїзди до нас на гостину, і якнайскоріше!
– Переказуй вітання панові Шу Фу Лю Пі Плю! – додав Лукас.
– Із задоволенням, – промурчав Пінг Понг, у якого вже знову злипалися очі,–звісно – перекажу – я все зроблю – все – і оскільки мої обов'язки – о вельмишановні панове машиністи – прощавайте від усього серця-а-а… – Тут він позіхнув та пропищав: – Вибачте, будь ласка, але ж ви знаєте, що малюки мого віку… – і заснув, і його тоненьке похропування більше нагадувало тріскотіння цикади.
Коли друзі, Лі Сі та цар попрямували до свого корабля, Лукас спитав:
– Ви вважаєте, що Пінг Понг уже доріс до царювання?
Цар із посмішкою кивнув:
– Я все підготував. Нічого не може статися. А для крихітки головбонзи це буде заохоченням за його старанність.
Потім вони подивилися, чи добре влаштували Емму, яку матроси між тим завантажили на корабель. Вона стояла на задній палубі, міцно прив'язана канатами, аби не скотитися вниз, якщо корабель потрапить до хитавиці. Вона теж уже спала і тихо й рівно посопувала.
Усе було гаразд.
Отже, друзі побажали цареві та Лі Сі спокійної ночі, потім усі розійшлися по своїх каютах та полягали спати. Коли вранці вони прокинулися, корабель уже плив у відкритому океані. Погода стояла чудова. Сильний вітер надував вітрила. Якщо так піде й далі, то зворотній шлях до Усландії не візьме й половини часу порівняно із подорожжю на Еммі до Мигдалії.
Поснідавши у товаристві царя та маленької принцеси, друзі піднялися до капітана на його капітанський мостик і все пояснили йому про плавучий
