Вогонь і кров - Ернст Юнгер
Любий Фріце, в мене є кілька прохань, які Ти міг би виконати. По-перше, надішли мені, будь ласка, маленький старий примірник «De Bello Gallico». По-друге, замов мені у Беннінґсдорфі парадну форму зі світло-сірим плащем, синім кітелем та всім, що до нього належить. А ще — кавалерійські брюки, які я заберу вже тоді, коли буду у відпустці. По-третє, нагадую Тобі купити вибрані твори Кунта[38] для бібліотеки.
Ти вже знаєш, що загинув Ракенбрандт?
Твій Ернст
Окопи, 22 серпня 1918
Любий Фріце!
Будь обережніше із легенями, особливо в тому, що стосується вина та тютюну. Те, що Ти хочеш знову повернутися, це чудово; але я не думаю, що Ти багато чим зможеш допомогти. Посада офіцера, який відповідає за постачання або за перевірки газової безпеки, дуже невдячна та приносить тільки головний біль, до того ж серед фронтових свиней вони не вважаються за своїх. Із пробитими легенями та травмованим плечем тилова служба — це найрозумніше, і це Тобі скаже кожен.
З командирів рот у полку я тепер другий за старшинством. Після атак більше не відзначають когось окремо, але майже всіх, хто на цей момент був у окопах. Оскільки декілька разів мені вдалося потрапити до винятків, я раптово зрозумів, що постарішав.
У жовтні я розраховую на відпустку; я привезу золотий орден за поранення, який отримав днями.
Твій Ернст
Ескандовр, 3 вересня 1918
Любий Фріце!
Твій лист за 21-ше серпня я отримав позавчора в лазареті. Те, що Ти радишся щодо млина та землі, мене дуже втішило.
Я дотепер лежу тут та чекаю, поки мене відвезуть. У мене все добре, тільки відчуваю якесь неприємне поколювання у грудній клітині. Тут теж стріляють, причому траєкторія проходить не так вже й далеко від нашої будівлі. Ти, напевне, вже чув, що цього разу, як і минулого місяця, я уникнув полону тільки завдяки долі та ціною неймовірних зусиль.
Мадам Планкот, у якої я квартирував улітку 1917-го, оскільки полк вже далеко, залишила мене тут, щоб я одужував та приходив до тями. Позавчора вона надіслала мені чудову диню, і я розцінив цей ароматний плід як дуже корисний для мого стану, за якого запахи сприймаються краще, ніж суп або м’ясо.
Привіт від мене всім нашим знайомим та розкажи їм, що я зустрінусь із ними в жовтні. Приготуйте для мене святкову вечірку, та врахуй, що якийсь час я маю берегти сили.
Твій Ернст
Гал, 10.9.18.
Любі батьки!
Після довгої одіссеї в лікарняному транспорті я тепер знову прибув до лазарету в Галі в Бельгії. Мене дуже засмутило, що я їду не до Німеччини, хоча я ще не втратив надії на це.
Зараз мені вже значно краще, я досі мушу лежати, щоб уникати кровотечі. Це дуже нудно.
Сподіваюся, у жовтні я зможу бути вдома, збережіть для мене декілька яблук і т. п.
Я маю тепер обов’язково видужати, щоб я знову міг поїхати на війну. 25 серпня, як і 25 вересня торік, я щасливо уникнув смерті та полону.
Завтра мене буде оглядати старший лікар, як тут це ведеться під час наскрізних поранень. Будь ласка, не пишіть мені поки що, спочатку я хочу написати детальніше.
Надсилає Всім Вам найкращі вітання
Ваш Ернст.
Інформація видавця
УДК 821.112.2’06–94
Ю50
Юнґер, Ернст.
Ю50 Вогонь і кров / пер. з німецької О. Андрієвський. — Київ: Видавець Анна Клокун, 2019. — 328 с.
ISBN 978-966-97851-5-2
УДК 821.112.24)6-94
© Видавець Анна Клокун, 2019
© Пломінь, 2019
© О. Андрієвський, переклад, 2018
© Р. Лубинський, ілюстрації, 2018
© Д. Піорко, художнє оформлення, 2019
ISBN 978-966-97851-5-2
Літературно-художнє видання
Ернст Юнґер
ВОГОНЬ І КРОВ
2-ге видання, виправлене
Переклад з німецької
Олександр Андрієвський
Дизайн обкладинки, ілюстрації: Руслан Лубинський
Літературний редактор: Ярина Чорногуз
Художнє оформлення: Денис Піорко
Відповідальний за випуск: Анна Клокун
Підписано до друку 14.10.2019. Формат 60*84/16
Папір офсетний. Друк офсетний.
Наклад 2000 примірників.
Видавець Анна Клокун
Свідоцтво ДК № 6434 від 16.10.2018
plomin.club
Віддруковано в ФОП Озеров Г.В.
м. Харків, вул. Університетська, 3, кв. 9
Свідоцтво про державну реєстрацію № 818604 від 02.03.2000
Примітки
1
Див. працю Арміна Молера «Консервативна революція у Німеччині в 1918–1932».
2
Eva Dempewolf, Blut und Tinte: Eine Interpretation der verschiedenen Fassungen von Ernst Jüngers Kriegstagebüchern vor dem politischen Hintergrund der Jahre 1920 bis 1980. — Würzburg: Königshausen & Neumann, 1992 (Єва Демпевольф «Кров і чорнила: інтерпретація різних редакцій воєнних щоденників Ернста Юнґера з огляду на політичні події 1920-х-1970-х рр.»).
3
Ernst Jünger. Feldpostbriefe an die Familie 1915–1918. Mit ausgewählten Antwortbriefen der Eltern und Friedrich Georg Jüngers. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Heimo Schwilk // Klett-Cotta, 2014.
4
Мається на увазі слово «Materialschlacht» («війна на виснаження» з нім.): так називали бойові дії на Західному фронті Першої світової війни.
5
Die Feuerwalze — артилерійський рухомий загороджувальний вогонь.
6
Корабельний кобольд (нім. Der Klabautermann) — міфологічний персонаж з північноєвропейського фольклору; дух, що оселяється на кораблях, коли ті пропливають Північними й Балтійськими морями.
7
Зменшувальна частка. В українському перекладі «В сталевих грозах» це прізвище перекладене як «Шмідтик».
8
«Траншея Фелікса»; ім’я Felix перекладається з латини як «Щасливий».
9
Так німці узагальнено називали англійців під час Першої світової.
10
Назва, яка позначає особливий тип бліндажів, що будувалися на Лінії Зігфріда — німецькій оборонній лінії під час Першої світової.
11
Гарматна лихоманка (нім. Kanonenfieber) — страх новобранця перед боєм.
12
Георг фон Фрундсберг (нім. Georg von Frundsberg; 1473–1528) — командир германських ландскнехтів на службі в іспанського короля та імператора Священної
