Збірка творів - Вільям Шекспір
МІСЯЦЬ
Оцей ліхтар — то сам дворогий місяць.
ДЕМЕТРІЙ
То слід би йому начепити на голову роги.
ТЕЗЕЙ
Це ж повний місяць, а не молодик, тому рогів не видно.
МІСЯЦЬ
Оцей ліхтар — то сам дворогий місяць,
А я — той дядько, що живе у ньому.
ТЕЗЕЙ
Оце найбільша хиба в усьому: цьому акторові слід би залізти в ліхтар. А так — який же з нього «дядько, що живе в місяці»?
ДЕМЕТРІЙ
Він боїться туди залізти, бо на свічці, бачте, вже нагоріло.
ІППОЛІТА
Мені обрид цей місяць. Хоч би вже він обновився!
ТЕЗЕЙ
Та він, певне, вже повернув на ущерб. Адже розум у нього не дуже світлий. Та заради ввічливості нам доведеться досидіти до кінця.
ЛІЗАНДР
Ну ж бо далі, місяцю!
МІСЯЦЬ
Та я тільки маю вам сказати, що цей ліхтар — місяць, я — той чоловік, що живе в ньому, оця в’язка хмизу — моя в’язка, а оцей собака — мій собака.
ДЕМЕТРІЙ
Ну, то все це повинне бути в ліхтарі, бо ж воно все в місячному кружалі. Але тихо: он іде Тізба.
Входить Носик у ролі Тізби.
ТІЗБА
Це Нінова гробниця. Де ж мій милий?
ЛЕВ
Р-р-р!
Тізба втікає.
ДЕМЕТРІЙ
Добре рикнув, леве!
ТЕЗЕЙ
Добре чкурнула, Тізбо!
ІППОЛІТА
Добре посвітив, місяцю! Справді, місяць світить дуже гарно.
Лев роздирає Тізбин плащ і вибігає.
ТЕЗЕЙ
Добре шарпонув, леве!
ДЕМЕТРІЙ
А тоді з’являється Пірам.
ЛІЗАНДР
І лев зникає.
Входить Навій у ролі Пірама.
ПІРАМ
О, дякую тобі, нічне світило,
За сонячне твоє проміння ясне.
Адже воно мені покаже милу,
Осяявши лице її прекрасне!
Та що це? Стій!
О Боже мій,
Яка жахлива рана!
Що бачу я?
Це кров твоя,
О люба, о кохана!
Хто плащ порвав,
Життя відняв
У тебе, найрідніша?
О фурій лють!
Хай парки йдуть
Урвати нить скоріше!
ТЕЗЕЙ
Така розпука та ще смерть близької людини справді можуть засмутити нас.
ІППОЛІТА
Їй же богу, мені його шкода.
ПІРАМ
Природо, нащо левів ти створила?
Щоб нищила людей левина паща?
Щоб смерть у ній спіткала Тізба мила,
У світі найлюбіша і найкраща?
Сльоза, течи!
Ти, меч, січи!
Удар Пірама в груди!
У лівий бік!
У серце штрик!
Хай і мене не буде!
(Заколюється)
І ось тепер
Уже я вмер,
Душе, лети до раю!
Язик, змовкай!
Місяць, тікай!
Місяць виходить.
Вмираю, умираю!
(Вмирає)
ДЕМЕТРІЙ
Склав кості, бідолаха.
ЛІЗАНДР
Та ні, не склав, а скоріше кинув кості.
ТЕЗЕЙ
Такі кості кидай не кидай, багато очок однаково не випаде.
ІППОЛІТА
А чого це місяць пішов зі сцени перше, ніж Тізба вернулась і знайшла коханого?
ТЕЗЕЙ
Вона знайде його при світлі зірок. Та ось і вона: словами її відчаю і скінчиться вистава.
Входить Тізба.
ІППОЛІТА
Мені здається, за таким Пірамом довго тужити не варт. Сподіваюся, що ті слова відчаю не дуже затягнуться.
ДЕМЕТРІЙ
Вони одне одного варті: покладіть на одну шальку Пірама, а на другу Тізбу, то досить буде порошинки, щоб перетягло будь-яку шальку. Пірам такий, що хай Бог боронить, а Тізба така, що хай Бог милує.
ЛІЗАНДР
О, вона вже нагледіла його своїми чарівними очицями.
ДЕМЕТРІЙ
І зараз почне голосити.
ТІЗБА
Піраме, спиш?
Чи так лежиш?
Озвись — прибігла мила!
Чи ти німий?
Ні — неживий,
І жде тебе могила!
Лілеї губ,
Вишневий чуб
І щік зелена м’ята —
Де ви? Нема!
В душі пітьма!
Забрала смерть проклята!
Ти, парко зла,
Перетяла
Життя шовкову нитку!
Берись за ніж,
Мене заріж,
Умерти хочу швидко!
Язик мовчить,
А меч стирчить —
І серце вже пробите!
(Заколюється)
Не хочу жить.
Хай кров біжить!
Прощай же, білий світе!
(Умирає)
Входять Лев, Місяць і Мур.
ТЕЗЕЙ
Зосталися місяць і лев, щоб поховати мертвих.
Деметрій
Так, і мур теж.
НАВІЙ
(Підхоплюється)
Ні, запевняю вас, ні: той мур, що розгороджував садиби їхніх батьків, завалився. Зволите додивитись епілог чи, може, волієте послухати бергамський танець у виконанні двох акторів нашої трупи?
ТЕЗЕЙ
Не треба епілогу, прошу вас, бо ваша вистава ніяких виправдань не потребує. Нащо ж виправдовуватись: коли актори всі мертві, то нема кого й ганити. Їй-богу, якби той, хто склав цю п’єсу, сам грав Пірама та повісився на Тізбиній підв’язці, ото була б чудова трагедія. Але вона й так чудова і виконана дуже гарно. Тож давайте ваш бергамський танець. Обійдемось без епілогу.
Танець.
Навій, Дудка, Гембель, Замірок і Носик виходять.
Вже північ язиком своїм залізним
Дванадцять вибила. Пора до ложа!
Бо скоро вже запіють півні. Як би
Уранці не заспати нам, бо ми
Засиділися звечора. Вистава,
Хоч недоладна, збавила нам час.
На ложе, друзі! Ще два тижні цілих
Нічних розваг веселих нас чекають.
(Виходить)
З’являється Пак із мітлою.
ПАК
Леви рикають вночі,
Десь на місяць виє вовк.
Сплять по праці орачі,
День скінчився, гамір змовк.
Дотліва червоний жар,
Ухкає на стрісі сич —
Вісник саванів та мар.
У таку пречорну ніч,
У години пізні ці
Розкриваються гроби,
І виходять з них мерці —
Духи страху та журби.
Й ми, поклонники Гекати,
Ночі дочки і сини,
Що від сонця утікати
Теж повинні, ніби сни, —
В цю годину жваві стали:
Маєм щастя в дім внести.
Щоб усі тут мирно спали,
Мишко, й ти не шелести!
А мене вперед послали —
За дверима замести.
Входять Оберон і Тітан і з усім своїм почтом.
ОБЕРОН
Всю оселю освітіте
Сонним мертвенним вогнем.
Всі покої облетіте,
Ельфи й феї! Розпочнем
Заклинальні танці й співи.
Підхопіть за мною всі ви!
ТІТАНІЯ
Спершу пісню розучіть —
Нота в ноту щебечіть,
Потім весело й грайливо
Освятім палати співом.
Співають і танцюють.
ОБЕРОН
Нумо, феї, обійдім
До світанку весь цей дім
Та благословімо нині
Ложе князя і княгині,
Щоб зачатий в ньому рід
Щасно жив багато літ.
Хай ні зради, ані чвари
Вік не знають всі три пари,
Хай ніякий ґандж природи
Не позначить їх породи:
Близни, родимки, рубці
І на тілі, й на лиці
Їхніх діток не спотворять,
А недуги не заморять.
Польову росу зберіть,
Всі покої окропіть.
Мир і щастя в цих палатах
Мають вічно панувати.
І, такий діставши дар,
Хай спокійно спить владар.
Поспішіться, не баріться,
Вдосвіта сюди верніться.
Оберон, Тітанія і їхній почет виходять.
ПАК
(до глядачів)
А як ми вам не вгодили,
Все направим любо-мило:
Думайте, що ви заснули
Й
