Спогади про Шерлока Холмса - Артур Конан Дойль

class="p1" style="">Так ми й зробили, а міс Гаррісон під якимось приводом залишилася в спальні, як вони й домовилися з Холмсом. Що мав на меті мій друг, я не розумів, хіба, може, він хотів розлучити навіщось дівчину з Фелпсом, який явно пожвавішав від припливу здоров’я й змоги стати нам у пригоді і сидів з нами за обідом у їдальні. Але Холмс мав у запасі ще одну несподіванку: відпровадивши нас на станцію й посадивши у вагон, він спокійно оголосив, що не має наміру їхати з Вокінґа.

- Є ще одна чи дві дрібнички, які потребують прояснення,- сказав він.- А ваша відсутність, містере Фелпсе, буде мені якраз на руку. Ватсоне, я буду вам дуже вдячний, якщо ви, приїхавши до Лондона, одразу вирушите з нашим другом на Бейкер-стріт і чекатимете там на мене. На щастя, ви давні шкільні товариші, тож вам буде про що поговорити. Нехай містер Фелпс ночує у моїй спальні, а я приїду до сніданку - потяг прибуває на Ватерлоо о восьмій.

- А як же наші лондонські розшуки? - понуро спитав Фелпс.

- До них ми візьмемося завтра. Мені здається, що зараз я потрібен саме тут.

- Скажіть у Брайарбре, що я сподіваюся повернутися завтра ввечері! - вигукнув Фелпс, коли потяг уже рушив.

- Я навряд чи повернуся до Брайарбре,- відповів Холмс і помахав рукою вслід потягові, що мчав нас до Лондона.

По дорозі ми з Фелпсом довго розмовляли про цей несподіваний Холмсів хід, але так і не змогли зрозуміти його причини.

- Напевно, він хоче знайти якийсь ключ до з’ясування нічної пригоди. Щодо мене, то я не вірю, що це був звичайнісінький злодій.

- А хто, по-вашому?

- Можете вважати, що це вина моїх хворих нервів, але схоже на те, що навколо мене снується якась тонка політична інтрига, що змовники з якоїсь причини заміряються на моє життя. Може, це звучить надто пихато й безглуздо, але погляньте на факти! Навіщо було злодієві лізти у вікно спальні, де нема чого красти, і навіщо йому такий довгий ніж?

- А ви певні, що то була не відмичка?

- О ні, то був ніж. Я виразно бачив, як блищало його лезо.

- Але хто ж урешті-решт може мати вас за ворога?

- У тім-то й річ.

- Ну, якщо Холмс думає так само, то зрозуміло, чому він залишився, хіба ні? Якщо ваш здогад правильний, то він цієї ночі спробує спіймати людину, яка замірялася на вас, а це значно полегшить пошуки морського договору. Це ж бо дурниця - вважати, ніби у вас є два вороги, один з яких краде у вас документ, а інший заміряється на ваше життя.

- Але ж Холмс сказав, що не повертатиметься до Брайарбре.

- Я знаю його не перший день,- мовив я,- і ніколи не бачив, щоб він робив щось без вагомої на те підстави.

Після того наша бесіда перейшла на інше. Але для мене цей день справді виявився важким. Фелпс іще не зовсім одужав після тривалої хвороби, а нещастя зробило його дратівливим та нервовим. Марно я намагався розважити його розповідями про Афганістан, про Індію, розмовами про всілякі світські новини, щоб розвіяти його невеселий настрій. Він щомиті повертався до свого пропалого договору, міркуючи, що тепер робитиме Холмс, до чого вдасться лорд Голдгерст, що нового ми довідалися вранці. Надвечір він так себе змучив, що на нього боляче було дивитися.

- Ви справді вірите в Холмса? - питав він.

- Я на власні очі бачив, як він розплутував найскладніші речі.

- Але такої темної справи в нього ще не було?

- Ну що ви, він розплутував і набагато складніші справи.

- Однак вони не зачіпали державних інтересів?

- Оцього я вже не знаю. Але мені достеменно відомо, що до нього зверталися в найважливіших справах три королівські родини Європи.

- Ви добре його знаєте, Ватсоне. Та для мене він - незбагненна натура, і я уявлення не маю, як він це зробить. Ви справді думаєте, що на нього варто покластись? Ви певні, що він доможеться успіху?

- Він мені нічого не сказав.

- Це недобрий знак.

- Навпаки. Я давно помітив, що коли він губить слід, то звичайно каже про це. А коли він виходить на слід, але не зовсім певен, що слід цей - надійний, він стає на диво стриманим. Ну, годі вже, дорогий мій друже, нервами тут справі не зарадити; ідіть-но краще спати - вранці буде видніше.

Нарешті мені пощастило вмовити свого товариша лягти спати, але чи спав він тієї ночі, я не знаю,- такий він був схвильований. Його настрій передавсь і мені, і я півночі крутився в ліжку, міркуючи про цю дивовижну справу й придумуючи сотні пояснень, одне неймовірніше від одного. Навіщо Холмс залишивсь у Вокінґу? Навіщо він попросив міс Гаррісон не виходити з кімнати хворого цілий день? Чому він так намагався приховати від мешканців Брайарбре, що зостанеться десь поблизу? Я сушив собі голову, силкуючись якось пояснити всі ці речі, аж поки не заснув.

Була сьома година, коли я прокинувсь. Я негайно пішов до Фелпсової кімнати; бідолаха зовсім спав з лиця і виглядав утомленим після безсонної ночі. Передусім він спитав мене, чи не приїхав ще Холмс.

- Він буде, коли обіцяв,- сказав я,- ані хвилиною раніше чи пізніше.

І я не помилився, бо відразу по восьмій біля дверей зупинився кеб, і з нього вийшов наш друг. Стоячи біля вікна, ми бачили, що ліва рука його перев’язана, а обличчя дуже похмуре й бліде. Він увійшов до будинку, але нагору піднявся не скоро.

- Він схожий на людину, що зазнала поразки,- мовив Фелпс.

Я мусив визнати, що він має рацію.

- Урешті-решт,- сказав я,- ключ до цієї справи, можливо, слід шукати тут, у місті.

Фелпс застогнав.

- Я не знаю, що він привіз,- мовив він,- але я з таким нетерпінням чекав його повернення. Проте вчора рука його не була перев’язана! Що сталося?

- Ви не поранені, Холмсе? - спитав я, коли мій друг увійшов до кімнати.

- Та! Невелика подряпина через власну необачність,- відповів він,