Спогади про Шерлока Холмса - Артур Конан Дойль

битві (11 вересня 1709 р.) англійці та їхні союзники здобули перемогу над французами.

 

 

Горбань

 

Уперше опубліковано в липні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Лінолеум - мається на увазі натуральний лінолеум, тобто матеріал для покриття підлоги, який у другій половині XIX ст. виготовлявся з джутової тканини, смоли та олії льону.

Повстання сипаїв - національно-визвольне повстання у 1857-1859 рр. в Індії.

Апоплексія - інсульт, крововилив у мозок.

Біблійний Давид... увесь час трохи грішив...- мається на увазі біблійна оповідь (Друга книга Самуїла, розділ XI), за якою юдейський цар Давид, щоб узяти собі за жінку Вірсавію - дружину воєначальника Урії, послав його на війну з амонітянами, де той загинув під час облоги міста Рабби (в українській літературі цей сюжет опрацьовано Т. Шевченком у поемі «Царі»).

 

 

Постійний пацієнт

 

Уперше опубліковано в серпні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Каталепсія - тривале заціпеніння м’язів людини (аж до застигання тіла впродовж кількох хвилин чи навіть годин) під час нападу нервової хвороби.

Ліґа - англійська міра довжини (близько 5,56 кілометра).

Опорто (Порту) - портове місто в Португалії.

 

 

Грек-перекладач

 

Уперше опубліковано у вересні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Атавізм - поява в живої істоти біологічних ознак, притаманних її далеким предкам.

Сквайр - див. примітку до оповідання «Рейґетська загадка».

Верне Орас (1789-1863) - французький художник-романтик.

«Карлтон» - відомий аристократичний клуб у Лондоні.

 

 

Морський договір

 

Уперше опубліковано в жовтні-листопаді 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

Лінолеум - див. примітку до оповідання «Горбань».

Гугеноти - релігійний (кальвіністський) рух у Франції у XVI-XVIII ст. Наприкінці XVII ст. численні гугеноти, рятуючись від переслідувань з боку королівської влади, були змушені емігрувати до Англії.

 

 

Остання справа Холмса

 

Уперше опубліковано в грудні 1893 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

 

 

 

______________

 

Артур Конан Дойль

 

СПОГАДИ ПРО ШЕРЛОКА ХОЛМСА

 

 

0004