Байда князь Вишневецький - Куліш П.

101

- ... проводи обох на Русь - тобто на Україну.

102

- Псалтир - книга псалмів, одна з книг Старого Завіту (частини Біблії). Складається із 150 релігійних пісень, або псалмів.

103

- Магдебурія - Магдебурзьке право, середньовічне міське право. Міста, яким воно було надане, частково звільнялись від центральної адміністрації та влади феодалів і створювали орган самоврядування. В 13 - 18 ст. Магдебурзьке право мали і деякі міста України.

104

- Кушнірня - майстерня по обробці хутра.

105

- Скит - тут: відлюдне житло християнського ченця-пустельника.

106

- Цешка (судова) - судовий знак, виклик на суд.

107

- Дубовати (дубувати) - холонути, дубіти, мерзнути.

108

- У 1593 р., після зруйнування Запорозької Січі кримськими татарами, нова Січ була заснована на острові Чортомлику, або Базавлуку.

109

- Претвіч - Претвіц Бернард, польський магнат, староста барський, у 1547 і 1548 рр. на чолі козацьких загонів виступав проти татарських нападників.

110

- Лянцкоронський - Предслав Ланцкоронський (р. нар. невід. - 1531), українсько-литовський магнат, перебував на службі у князів брав участь у боротьбі проти татарських набігів.

111

- Гетьман Острозький - Костянтин Іванович Острозький (бл. 1460 - 1530), князь, український магнат, перебував на службі в польських королів і великих князів литовських Александра Ягеллона, а пізніше Сигізмунда І, від якого за свої військові дістав титул великого гетьмана литовського, тобто головнокомандуючого військами. К.І. Острозький не був козацьким атаманом і не мав відношення до утворення вільного козацтва не Україні (хоч фольклорна традиція це йому приписує). Популярність його як козацького ватажка виросла завдяки успішній боротьбі з татарськими небігами, яку він вів, очолюючи литовське військо та загони надвірних козаків, що їх організовував, зокрема, перебуваючи на посаді черкаського старости. На цьому й грунтується легенда про нього як гетьмана козацького.

112

- Остап Дашкович - Дашкевич Євстахій (р. нар. невід. - 1535), український магнат, литовський воєвода. Був канівським, а пізніше черкаським старостою, створював загони надвірних козаків. Разом з кримськими татарами організовував набіги на землі Російської держави (1515, 1521). Йому належить проект про збудування на Дніпрі ряду фортець для оборони від татарських нападів. Деякі історики минулого (Д. Бантиш-Каменський, М. Маркевич) вважали його одним з перших гетьманів та організаторів запорозького козацтва. Це не відповідає дійсності.

113

- Муравський шлях - один із стратегічних шляхів 16 - 17 ст., яким користувалися кримські татари для нападів на Лівобережну і Слобідську Україну та Росію. Починався з Перекопу, проходив південними українськими шляхами, далі - територією Харківського полку і йшов до Тули.

114

- Дуванити - ділити, розподіляти.

115

- Пайований - поділений.

116

- Знаменитий фонтан у Києві на Подолі (в районі Червоної площі) з фігурою Самсона, який роздирає пащу лева.

117

- Меду... понасичувано... - наварено меду (для пиття).

118

- Перната шапка - шапка, прикрашена пір'ям.

119

- Рароги - порода яструбів.

120

- Всобитись (уособитись) - вступати в усобицю.

121

- Волощина - Волоська земля, феодальне князівство на південному сході Європи, що виникло в середині 14ст. з 16 ст. перебувало під владою Туреччини. У 1859р. об'єдналося з Молдовою в єдину державу, яка з 1861 р. дістала назву Румунія.

122

- Диван - рада вищих сановників у султанській Туреччині.

123

- Баша (паша) - титул військового і цивільного урядовця в султанській Туреччині.

124

- Ясси - столиця Молдавського князівства в 16 ст.

125

- Немрод (Німврод) - легендарний засновник Вавілонського царства

126

- Сераскир - головнокомандуючий військами, вищий воєначальник у султанській Туреччині.

127

- Візир - титул міністрів і вищих сановників у багатьох мусульманських країнах, зокрема в Турецькій державі.

128

- Титани-Зевсеборці - у давньогрецькій міфології божества старшого покоління, діти Неба й Землі, які повстали проти нових богів-олімпійців, що разом із Зевсом скинули бога Корона і запанували на Олімпі. За допомогою сторуких велетнів гекатенхейрів олімпійці здобули перемогу і вкинули титанів до підземного царства (пекла).

129

- Бріарей - один із струнких велетнів, при підтримці яких, згідно з грецькими міфами, олімпійським богам вдалось перемогти титанів.

130

- Син єдинородний - Ісус Христос.

131

- Падишах - титул монарха в деяких країнах Близького і Середнього Сходу. В Османській імперії - титул султана.

132

- Козур (козурі) - зменшувальна назва від "козак" ("козаки").

133

- Іскендер (Іскандер) - так називали Александра Македонського у країнах Близького і Середнього Сходу, завойованих ним.