Рекурсія - Блейк Крауч

46

Великий адронний колайдер — найбільший у світі прискорювач елементарних частинок при CERN, збудований у підземному тунелі (у формі тора окружністю 27 км) на глибині до 175 м.

47

Кромарті-Ферт (англ. The Cromarty Firth) — затока в Північному морі на східному узбережжі Шотландії.

48

Лофт — простора квартира, зазвичай в переобладнаній промисловій будівлі.

49

Догпатч — район у Сан-Франциско, де в XIX столітті будували та ремонтували судна. Потім околиці району заповнили склади, багато з яких перетворили з часом на житлові приміщення (лофти), художні галереї тощо.

50

Пресідіо (англ. та ісп. Presidio) — парк у Сан-Франциско.

51

Фінансовий район (англ. Financial District) — діловий центр Сан-Франциско.

52

Цитується за виданням: Святий Августин. Сповідь. Видання третє. Переклад з латини Юрія Мушака. — К.: ОСНОВИ, 1999. — С. 222.

53

Оксикодон — знеболювальний препарат, використовується для полегшення сильного чи помірного болю.

54

Чит-код (від англ. cheat code — «обманний код») — не заявлений офіційно секретний код (послідовність літер, цифр чи певних комбінацій клавіш), який використовується у відеоіграх для зміни ігрових параметрів.

55

Місія (англ. Mission) — район у Сан-Франциско, де колись була іспанська католицька місія.