Рекурсія - Блейк Крауч

Баррі відпиває пива й ставить кухоль на стійку. Повітря наелектризоване, як перед грозою. У мозку лавиною проносяться запитання…

Ви зможете зі мною познайомитись?

Ви зможете повірити мені?

Ви зможете покохати мене?

Наляканий, піднесений — всі почуття загострені, серце калатає — Баррі нарешті повертається до Гелени, яка, відчувши його увагу, дивиться на нього смарагдово-зеленими очима.

І він каже…

Подяки

Ця книжка не з’явилася б на світ, якби не безцінна підтримка з боку моєї партнерки по творчості й життю — а подеколи і злочинствах — Джекі Бен-Зекрі. Дякую тобі за безліч розмов (часто — в наших улюблених барах), присвячених твору та персонажам. І дякую за терпіння (а надто в такі миті, коли здавалося, що все моє життя підпорядковане цій книжці) та за чудовий редакторський внесок, що пішло в усіх розуміннях на користь «Рекурсії».

Девід Гейл Сміт, мій ніндзя, найманий асасин і ковбой, а за сумісництвом мій літературний агент, уже дев’ять років підставляє мені своє плече. Брате, я вдячний долі, що ти є в моєму житті.

І, продовжуючи тему вже рідної мені «Інквелл менеджмент», висловлюю найвищу похвалу Алексіс Герлі, яка прославила мої книжки на цілий світ, Натаніелю Джексу — за надзвичайну скрупульозність у підготовці контрактів, та Річарду Пайну, що твердою рукою керує кораблем агенції.

Анжело Ченг Каплан і Джоель Вандер Клоот, про вас можу сказати одне: кожен письменник був би щасливий, якби його танком у божевільних голлівудських битвах керував такий екіпаж, як ви.

Я вже тривалий час займаюся письменством, і з жодним видавництвом мені не було так комфортно, як із командою «Краун». Моя редакторко Джуліан Павіа, видавчине Моллі Стерн, а також Майє Мавджі, Еннслі Роснер, Девіде Дрейк, Крісе Бренд, Анжеліно Родрігес і фантастична піарнице Даяно Мессіна — ви найкращі з найкращих!

Подвійна подяка Джуліану, який змусив мене до найменших дрібниць опрацювати оповідь, щоб читач не лишався байдужим. Адже це робиться для нього. Твоя готовність дотягнути твір до високої планки не поступалася моїй, а коли це так, то чого ще бажати автору? Без твого гострого редакторського ока «Рекурсія» була б незграбною подобою себе самої.

Бейне Брукс із британського «Пан Макміллан», я неймовірно щасливий, що по той бік океану промоцією мого твору займався саме ти.

Рейчел Мендік зробила бездоганну коректуру остаточної версії тексту.

Д-р Кліффорд Джонсон, професор кафедри фізики й астрономії з університету Південної Каліфорнії, надав неоціненну допомогу на завершальній стадії роботи над рукописом. Уся відповідальність за невиправлені помилки, необгрунтовані припущення та божевільні теорії лежить лише на мені.

Це, безперечно, найскладніша з моїх книжок, і під час роботи я більше ніж будь-коли покладався на відгуки друзів. Щоб віддячити їм за безцінні зауваження та вшанувати інших друзів і письменників, я нарік деяких персонажів їхніми іменами. Даю список згідно з появою в творі:

Баррі Саттон = неповторний Баррі Ейслер, невтомний коментатор, що допоміг мені заглибитися в розроблювану тему в найслушніший момент.

Енн Босс Пітерс = прекрасна й талановита Енн Босс Пітерсон, чиї глибокі зауваги щодо мотивації героїв поліпшили чимало моїх книжок.

Гелена Сміт = повна енергії та сил Гелен Сміт, британська письменниця, авторка трилерів, найкраща в світі дикторка, яка оголошує результати гри «Карти проти людства».

Чжи Ун Черкавер = Шон Черкавер, найпахучіший із відомих мені письменників і один із найкращих, як на мене, людей.

Маркус Слейд = Маркус Сейкі, мій товариш по мозкових штурмах, який на різних стадіях роботи зробив неоціненний внесок у роман.

Амор Тоулз = Амор Тоулз, геніальний автор «Джентльмена в Москві», мого улюбленого твору останньої п’ятирічки.

Д-р Пол Вілсон = великий д-р Ф. Пол Вілсон, титан наукової фантастики і жахів, однак не здатний скуштувати зміїної настоянки.

Рід Кінг = Рід Фаррел Колман, поет-чорнушник із Лонг-Айленду, благочинний хрещений батько спілки детективних письменників.

Марі Ідей = Метт Іден, вашингтонський письменник, обожнювач Бо-Джека (мого пса) і, мабуть, найпалкіший уболівальник «Вашингтон кепіталз».

Джозеф Гарт = чудовий письменник-фантаст і Володар глухих закутів у Північній Міннесоті Джо Гарт.

Джон Шоу = Джонні «Засранець» Шоу, власник найкрутіших брів у залюднених закутках Всесвіту, один із наших найкращих авторів детективного жанру.

Шейла Редлінг = Шейла Редлінг, чудова письменниця із Західної Вірджинії та чи не найкумедніша з усіх моїх знайомих.

Тімоні Родрігес = Тімоні «Круть-круть» Корбар, єдина в цьому переліку не дотична до літератури, але страшенно творча особистість і взагалі надлюдина.

Щирі подяки також Йоруну тен Бергу, Стіву Конколу, Чеду Ходжу, Олівії Вайгребс, Елісон Дешо та Сюзанні Блю, які знайшли час і бажання висловити свою думку на різних стадіях роботи над романом.

Обіймаю та цілую своїх дивовижних дітей — Ейдана, Еннслі та Аделіну. Ніхто не надихав мене так, як ви.

І останнє: під Різдво 2012 року двоє науковців-нейрологів із Массачусетського технологічного інституту Стів Рамірес і Сюй Лю викликали в мозку миші хибне враження. Власне, із цього фантастичного прориву й виросла ідея Гелениного «крісла пам’яті». Я щиро вдячний цим та іншим науковцям, які присвятили життя розгадуванню прекрасної таємниці нашого існування.

Про автора

Блейк Крауч (нар. 1978 р.) дебютував як письменник 2004 року, видавши трилер «Пустельні місця». 2005 року разом із дружиною переїхав до Дуранго, Колорадо, США. Там створив роман «Абандон» про однойменне шахтарське містечко в горах Сан-Хуан, яке раптово зникло 1893 року.

За трилогією «Облудні сосни» Крауча створено телесеріал «Вейворд Пайнс».

2013 року письменник започаткував серію книжок про пригоди шахрайки Летті «Таємниці Летті Добеш», за якими 2016 року знято телесеріал «Гарна поведінка». Того самого року світ побачив роман фантаста «Темна матерія», у якому головний герой подорожує різними світами. Ним зацікавилася телекомпанія Sony Pictures, і роман екранізовано.

У 2019 році вийшов друком ще один науково-фантастичний роман Блейка Крауча — «Рекурсія», який уже полюбився читачам і відзначений серед найкращих у Goodreads Choice Awards.

Новий роман автора — «Апґрейд» (2022) — про недалеке майбутнє, де людство бореться з наслідками прогресивного вдосконалення генів людини.

Більше про автора: http://blakecrouch.com

Примітки

1

Фут — міра довжини, що в країнах з англійською системою мір (Велика Британія, США) дорівнює 30,48 см. (Тут і далі — прим. пер.).

2

Дюйм — міра довжини, що в країнах з