Переслідуваний - Стівен Кінг

Ввесь світ виповнивсь громом.

Кілліан одірвав очі од столу й витріщився на широке, на всю стіну, вікно свого кабінету.

Панорама міста, що мерехтіла морем вогнів, раптом зникла. Все вікно заповнив велетенський «Локхід-трі-стар», який сунув просто на Кілліана. Кілліан устиг помітити миготливі вогні літака й на мить — божевільну мить безмежного подиву, жаху і невіри — побачив Річардса з утупленими в нього очима: закривавлене обличчя, чорні очі горять, мов у демона.

Річардс усміхався моторошною усмішкою.

І показував йому стиснуту в кулак і зігнуту в лікті руку.

— Господи… — тільки й устиг вимовити Кілліан.

0

Ледь нахилившись на одне крило, «Локхід» увігнався в Будинок розважальних телепрограм. Баки літака були заповнені на добру чверть. Швидкість перевищувала п’ятсот миль на годину.

Страхітливий вибух роздер темряву ночі, і вогняний дощ падав за двадцять кварталів на всі боки.

Оцифровано за виданням: Переслідуваний / З англ. пер.

Віктор Ружицький // 1991. — Всесвіт. — № 9-11.