Сліпобачення - Пітер Уоттс
42
Тапетум люцидум — шар клітин на задній стінці ока деяких тварин (наприклад котів), що відбиває світло й сприяє нічному зору.
43
Фраза адмірала Девіда Фаррагута «Damn the torpedoes, full speed ahead!», яка пролунала в битві біля Мобіл Бей 5 серпня 1864 року під час Громадянської війни в США.
44
Похідне від «тигмотаксис» — мимовільний рух у напрямку тактильного подразника.
45
Червоний зсув — зсув спектральних ліній у довгохвильовий бік. Є проявом ефекту Доплера.
46
Акреаційний диск — сяйво навколо чорної діри.
47
Спіраль Паркера — міжпланетне магнітне поле Сонячної системи.
48
Йдеться про сонячний вітер.
49
Найближча до планети точка довколопланетної орбіти.
50
Скремджет — гіперзвуковий прямоструменевий повітряно-реактивний двигун (ГППРД).
51
Лопатоніс — річкова риба родини осетрових.
52
Одиниця довжини, дорівнює 10-10 м або одній десятимільйонній міліметра. Ангстрем застосовується для вимірювання розмірів атомів, відстаней між ними та довжини хвилі електромагнітного випромінювання у рентгенівській, ультрафіолетовій та видимій ділянках спектру.
53
Deinococcus radiodurans — одна з найстійкіших бактерий до дії іонізуючого випромінювання.
54
R-селекція — одна з головних стратегій розмноження. На противагу k-селекції, передбачає високу плодючість і велику кількість нащадків.
55
Доктор Френк Дональд Дрейк (нар. у 1930 р.) — професор астрономії й астрофізики, який вивів рівняння Дрейка, за допомогою якого можна гіпотетично визначити кількість цивілізацій у галактиці Чумацький Шлях, з якими у людства є шанс вступити в контакт.
56
Карл Едвард Саган (1934–1996 рр.) — американський астроном, астрофізик і видатний популяризатор науки. Був піонером у царині екзобіології і дав поштовх розвитку проекту з пошуку позаземного розуму SETI.
57
Європа — найменший з чотирьох галілеєвих супутників Юпітера.
58
Овогенез — розвиток жіночої статевої клітини.
59
Тут — металізованої кераміки, з додаванням певних металевих сплавів.
60
Планетезималь — небесне тіло на орбіті навколо протозірки, що утворюється внаслідок поступового прирощення дрібніших тіл.
61
За теорією Ноама Хомського, головною відмінністю мови від інших форм комунікації є рекурсія — здатність формулювати висловлювання, що включають самі себе. Відповідно, глибина рекурсії — кількість вкладених одне в одне рекурсивних висловлювань.
62
Антимерник — корабель з ядерним іонним двигуном, що використовує антиматерію як каталізатор (ICAN). Гіпотетична розробка.
63
Мед. — Нездатний навчитися читати.
64
Білок протокадерин допомагає клітинам центральної нервової системи взаємодіяти між собою. Типові наслідки органічних порушень в функціонуванні цього білка — рак різного виду, хвороба Альцгеймера тощо.
65
Флокулянт — реагент для очищення стічних вод і утворення води питної якості.
66
Числова послідовність, в якій кожне наступне число дорівнює сумі двох попередніх чисел: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…
67
Орган нестатевого розмноження водоростей, рослин і грибів, в якому утворюються спори.
68
Семіотика — наука, що досліджує способи передачі інформації, властивості знаків та знакових систем в людському суспільстві, природі (комунікація у тваринному світі) або в самій людині (зорове та слухове сприйняття тощо).
69
Слова Гельмута фон Мольтке.
70
0° за Цельсієм становить 273° за Кельвіном.
71
Глобальне село — соціологічний і філософський термін, який було вперше вжито 1962 року канадським вченим Маршаллом Мак-Луеном у праці «Галактика Ґутенберґа». Термін використовують, аби вказати на те, що сучасне людство за умов надвисоких швидкостей та інформаційних технологій живе на планеті ніби без кордонів. Увесь світ стає настільки близьким і доступним, наче село, в якому народився і виріс.
72
Перлові ворота — неформальна назва райських воріт, натхненна описом Нового Єрусалиму в Одкровенні (21:21).
73
Мауріц Корнеліс Ешер (1898–1972 рр.) — нідерландський художник-графік, відомий своїми картинами, в яких він досліджував поняття нескінченності, симетрії', а також психологічного сприйняття складних тривимірних об'єктів.
74
Тут, вочевидь, мається на увазі Закон електромагнітної індукції Фарадея, що є основним законом електродинаміки, який стосується принципів роботи трансформаторів, дросселів, багатьох видів електродвигунів і генераторів.
75
Рядки, які автор приписує Біблії, є насправді його власним парафразом ось цієї цитати: «І злине на тебе Дух Господній, і ти будеш з ними пророкувати, і станеш іншою людиною».
76
Сірий синдром — вигаданий Пітером Воттсом термін, алюзія на «синдром сірої дитини». Синдром є рідкісним, але серйозним побічним ефектом, що виникає у новонароджених дітей (особливо недоношених) після накопичення антибактеріального хлорамфеніколу. Симптоми: втрата апетиту, блювота, яскраво-сірий колір шкіри, гіпотонія (низький артеріальний тиск), ціаноз (синій колір обличчя, губ та шкіри), гіпотермія, серцево-судинний колапс, розтягування черевної порожнини, неправильне дихання, підвищений рівень лактату в крові.
77
Генрих Клювер (1897–1979) — німецький фізіолог, що вніс вагомий вклад у вивчення анатомії нервової системи. Вивчаючи вплив мескаліну на свідомість людини, він дослідив, що в галюцинаціях різних людей з'являються певні однакові геометричні фігури.
78
Розлад процесів впізнавання, спостерігається при деяких нервово-психічних захворюваннях, переважно при органічних ураженнях певних відділів головного мозку.
79
Фестський диск — пам'ятка письма мінойської культури доби середньої або пізньої бронзи. Це диск із теракоти, вкритий малюнками-ієрогліфами.
80
У психології — сенсорна реакція одного з органів чуттів, що стимулює інший орган чуттів. Найрозповсюдженішим проявом синестезії є так званий кольоровий слух, коли звук поряд із слуховим відчуттям викликає ще й кольорове. Наприклад, у багатьох людей жовтогарячий колір викликає відчуття тепла, а синьо-зелений — холоду.
81
Кладоріз — імовірно, авторська гра з поняттям «клада». Кладоріз — той, хто
