Провалля і маятник (Збірник) - Едгар Аллан По

бурею в пустелях Аравії та Північної Африки.(обратно) 13

Грецький письменник першої половини II ст. до н. е.

(обратно) 14

Рослина, що згідно з грецькими повір’ями про Асфоделеві луки в царстві померлих, вважалася символом забуття.

(обратно) 15

У давньогрецькій міфології дружина царя Кеїка; після його смерті кинулася в море, боги перетворили її на рибалочку; за легендами під час зимового сонцестояння є сім спокійних днів, щоб Алкіона могла висидіти пташенят у гнізді, що плаває хвилями.

(обратно) 16

Французька балерина і балетмейстер XVIII ст.

(обратно) 17

Кожен її крок сповнений почуття (фр.).

(обратно) 18

Кожен її зуб сповнений змісту (фр.).

(обратно) 19

«Усі неправі» (1761) — комедія Артура Мерфі. Цитовані в епіграфі рядки По приписує Мерфі помилково.

(обратно) 20

Ян Сваммердам (1637–1680) — відомий голландський біолог і ентомолог.

(обратно) 21

Приблизно 1 м.

(обратно) 22

Приблизно 90 см.

(обратно) 23

Приблизно 80 см.

(обратно) 24

Приблизно 157 кг.

(обратно) 25

Царська горілка — суміш концентрованих соляної і азотної кислот.

(обратно) 26

Голконда — один із мусульманських султанатів Центральної Індії, який уславився своїми алмазними копальнями.

(обратно) 27

Іспанські моря — район Карибського моря, місце найбільшої активності морських піратів.

(обратно) 28

На північний схід і на північ (northeast and by north) — напрямок, який у моряцькому компасі відповідає 11°15’ на північ від позначки «північний схід», тобто рівно посередині між позначками «північний схід» і «північний-північний схід».

(обратно) 29

Приблизно 46 см.

(обратно) 30

30,5 см.

(обратно) 31

Дивний (фр.).

(обратно) 32

Свято (фр.).

(обратно) 33

Незалежно від досвіду (лат.).

(обратно) 34

Перша літера втратила колишнє звучання.

(обратно) 35

Прокляття (фр.).

(обратно) 36

Чорт (фр.).

(обратно) 37

Боже мій (фр.).

(обратно) 38

Я їх виконував (фр.).

(обратно) 39

У зворотному порядку (фр.).

(обратно) 40

Римська богиня прибутку, покровителька злодіїв.

(обратно) 41

Заперечувати те, що є, та патякати про те, чого нема (фр.). Руссо.

(обратно) 42

Для мудрості немає нічого огиднішого, ніж хитрість. Сенека (лат.).

(обратно) 43

На четвертому поверсі будинку № 33 по вулиці Дюно передмістя Сен-Жермен (фр.).

(обратно) 44

Обізнані (фр.).

(обратно) 45

Вигадливі (фр.).

(обратно) 46

Буквально: нерозподіл середнього (лат). — одна з класичних помилок у формальній логіці.

(обратно) 47

Найвищої міри (фр.).

(обратно) 48

«Можна побитися об заклад, що будь-яка поширена ідея, будь-яка загальноприйнята умовність є