Мільйонери з порожніми кишенями - Поль Берна

Mouillecanne (франц.) — мокрий очерет.

(обратно) 6

Арпан — давня французька міра довжини (від 30 до 50 арів).

(обратно) 7

Йдеться про т. з. старі франки, які були в обігу до 1960 р. 1 січня 1960 р. у Франції проведено реформу й запроваджено нову грошову одиницю — новий франк, що дорівнює 100 старим.

(обратно) 8

Буйябес — популярна на півдні Франції — в Провансі — страва: юшка з риби, вареної у воді або вині, присмачена часником, петрушкою, шафраном, перцем, лавровим листом.

(обратно) 9

Тобогган — вид спортивних саней.

(обратно) 10

Набоб — казковий багач.

(обратно) 11

Тартана — вітрильне судно, пристосоване для прибережного плавання.

(обратно) 12

Блокшив — корпус роззброєного або позбавленого обладнання судна, пристосований на житло, склад тощо.

(обратно) 13

Еннін — середньовічний головний убір для жінок.

(обратно) 14

Сарабанда — старовинний танок іспанського походження.

(обратно) 15

Несесер — подорожня скринька або валізка, де тримають предмети туалету тощо.

(обратно) 16

Смокінг — піджак з чорного сукна з шовковими вилогами.

(обратно) 17

Французьке cuculle має два значення: 1) Клобук або кукіль — рослина; 2) Клобук — каптур на чернечій рясі.

(обратно) 18

Гра слів: французькою мовою вирази «Верхній Рейн» і «високий поперек» звучать однаково, хоч пишуться по-різному.

(обратно)
Оглавление Поль Берна МІЛЬЙОНЕРИ З ПОРОЖНІМИ КИШЕНЯМИ I ВЕЛИКА ДИЧИНА II ВІГВАМИ МОГІКАН III РУДИК ГОТУЄ БУЙЯБЕС IV ЗЕЛЕНА ДВОЦЕНТОВА АНГЛІЙСЬКА ГВІАНА V «ГОНДОЛЬЄРИ ПРЕКРАСНОГО ГОЛУБОГО ДУНАЮ» VI ТРУБАДУРИ КОРОЛЕВИ ЖАННИ VII МОГІКАНСЬКИЙ СКАРБ ЗНИКАЄ VIII НЕ ЗНАЄШ, ДЕ ЗНАЙДЕШ! IX «ВДВОЄ БІЛЬШЕ АБО НІЧОГО!» X ХАТИНИ СХІДНОГО СОНЦЯ