Цифрова Фортеця - Ден Браун
— Так зрозуміло, що аж ні фіга не зрозуміло, — простогнав Джабба.
— Міс Флетчер, — вимогливо звернувся до неї Фонтейн. — Поясніть свою точку зору. — Усі їли очима Сюзанну.
А жінка прикипіла поглядом до текстового блоку. Нарешті вона стала потроху кивати головою, а потім широко всміхнулася.
— Девіде, провалитися мені на цьому ж місці!
Усі на подіумі отетеріло перезирнулися.
Девід підморгнув малесенькому зображенню Сюзанни, яке він бачив перед собою на екрані.
— Шістдесят чотири цифри. Юлій Цезар знову завдає удару.
— Про що це ви? — розгублено спитала Мідж.
— Про квадрат Цезаря, — аж засіяла Сюзанна. — Читайте згори вниз. Танкадо шле нам послання.
РОЗДІЛ 122
«Залишилося шість хвилин!» — скрикнув спец.
Сюзанна почала вигукувати накази.
— Передрукуйте згори донизу! Читати вниз, а не впоперек!
Соші з шаленою швидкістю гайнула стовпчиками вниз, передруковуючи текст.
— Саме в такий спосіб складав свої шифри Юлій Цезар! — випалила Сюзанна. — Літери в його посланні завжди утворювали правильний квадрат!
— Готово! — скрикнула Соші.
І всі поглянули на щойно переінакшений безперервний рядок тексту на стінному екрані.
— Однаково якась бздура! — презирливо пирхнув Джабба. — Лишень погляньте — абсолютно довільні... — раптом слова застрягли в нього в горлі. Очі розширилися і стали схожими на тарілочки для чаювання. — Ой... що це? Ну ні фіга собі!
Фонтейн теж помітив. І спантеличено вигнув брови.
Мідж та Брінкергоф хором проспівали.
— Всратися й не жити...
Шістдесят чотири літери сповіщали:
PRIMEDIFFERENCEBETWEENELEMENTSRESPONSIBLE
FORHIROSHIMAANDNAGASAKI
— Поставте, де слід, інтервали, — наказала Сюзанна. — Нам доведеться розгадувати загадку.
РОЗДІЛ 123
До подіуму підбіг блідий, як крейда, технар.
— Скоро впаде тунельний блок!
Джабба обернувся й поглянув на візуальну репрезентацію. Хакери кинулися в атаку, і від останньої лінії оборони їх відокремлювала жалюгідна смужечка. Банку даних лишалося зовсім обмаль часу на життя.
Сюзанна відсторонилася від хаосу, що панував довкола неї. І кілька разів перечитала моторошне й химерне послання Танкадо:
PRIME DIFFERENCE BETWEEN ELEMENTS RESPONSIBLE
FOR HIROSHIMA AND NAGASAKI
ГОЛОВНА РІЗНИЦЯ МІЖ ЕЛЕМЕНТАМИ ВІДПОВІДАЛЬНИМИ
ЗА ХІРОСІМУ ТА НАГАСАКІ
— Це ж навіть не запитання! — скрикнув Брінкергоф. — Як на нього можна дати відповідь?!
— Нам потрібне число, — нагадав Джабба. — Код-убивця — це число.
— Ану всі замовкли, — спокійно наказав Фонтейн. Й обернувся до Сюзанни. — Міс Флетчер, це ви нас завели так далеко. Вороття немає. Мені потрібна ваша безпомилкова й геніальна здогадка.
Сюзанна набрала повні легені повітря.
— Поле вводу коду-вбивці приймає тільки числа. Моя здогадка ось яка: те, що ми бачимо на екрані, — це такий собі ключ до правильного числа. У цьому тексті йдеться про Хіросіму та Нагасакі — два міста, уражені атомною бомбою. Можливо, код-убивця стосується числа жертв, оціночної вартості збитків у доларах... — Вона на мить замовкла і знову перечитала підказку. — Здається, слово «різниця» має тут важливе значення. Основна різниця між Нагасакі та Хіросімою. Вочевидь, Танкадо вважав, що ці дві катастрофи якимось чином різнилися.
Вираз обличчя Фонтейна не змінився. Але надія швидко випаровувалася. Треба було проаналізувати політичні обставини, що супроводжували ці два найруйнівніші вибухи в історії людства, порівняти їх та перетворити на якесь магічне число — і все це впродовж п’яти хвилин, що залишалися в їхньому розпорядженні.
РОЗДІЛ 124
«Атака на останній щит!»
На ВР було видно, як зазнає нападів авторизаційна програма електронної пошти підвищеної секретності. Численні чорні лінії увіткнулися в захисний щит і попрямували до осердя.
Здавалося, хижі хакери збіглися на здобич з усього світу, їхня кількість зростала щохвилини вдвічі. Іще трохи — і кожен власник комп’ютера — будь-то закордонний шпигун, радикал чи терорист — матиме доступ до найпотаємніших секретів уряду Сполучених Штатів Америки.
Поки технарі марно намагалися відімкнути електропостачання, люди на подіумі уважно вдивлялися в послання. Навіть Девід і двоє агентів в Іспанії — і ті, сидячи у своєму мікроавтобусі, силилися розгадати код.
PRIME DIFFERENCE BETWEEN ELEMENTS RESPONSIBLE
FOR HIROSHIMA AND NAGASAKI
ГОЛОВНА РІЗНИЦЯ МІЖ ЕЛЕМЕНТАМИ ВІДПОВІДАЛЬНИМИ
ЗА ХІРОСІМУ ТА НАГАСАКІ
Соші почала міркувати вголос:
— Елементи, відповідальні за Хіросіму та Нагасакі... Перл-Харбор? Відмова імператора Хірохіто...
— Нам потрібне число, а не політичні теорії, — повторив Джабба. — Ми говоримо про математику, а не про історію!
Соші замовкла.
— А як щодо корисної ваги бомб? — висловив припущення Брінкергоф. — Кількості жертв? Збитків у доларах?
— Ми шукаємо точну цифру, — нагадала йому Сюзанна. — Оцінки збитків різняться. — Вона знову подивилася на екран. — Елементи, відповідальні за.
За три тисячі кілометрів від пункту управління очі Девіда Бекера широко розкрилися.
— Елементи! — з упевненістю вигукнув він. — Ідеться ж про математику, а не про історію!
Усі повернули голови до супутникового екрана.
— Танкадо грається значеннями слів! — випалив Бекер. — Бо слово «елемент» має багато значень!
— Кажіть, містере Бекер, не баріться, — перервав його Фонтейн.
— Танкадо мав на увазі хімічні елементи — а не соціально-політичні чи історичні!
Заяву Бекера зустрінули з нерозумінням, усі перезирнулися.
— Та елементи ж! — підказав він. — 3 періодичної таблиці! Хімічні елементи! Невже ніхто з вас не бачив фільму «Товстун і Малюк» — про Мангетенський проект? Ті дві атомні бомби відрізнялися одна від одної. У них використовували різне начиння — різні елементи!
Соші сплеснула руками.
— Так! Він має рацію! Я про це читала! У цих двох бомбах використовували різне начиння! В одній — уран, а в другій — плутоній! Два різні елементи!
У кімнаті враз запанувала тиша.
— Уран та плутоній! — вигукнув Джабба, раптом побачивши проблиск надії. — У цій підказці є питання про розбіжність між елементами! — Він крутнувся й окинув поглядом армію своїх працівників. — Яка різниця між ураном та плутонієм! Хто знає?
Скрізь — безтямні погляди.
— Нумо, хутчіш! — спонукував Джабба. — Невже ви в школу не ходили? Хто-небудь — скажіть хоч що-небудь! Мені потрібно знати різницю між ураном та плутонієм!
Мовчанка.
Сюзанна обернулася до Соші.
— Мені потрібен вихід до Інтернету. Тут є браузер?
Соші ствердно кивнула.
— Найкращий — «Netscape».
Сюзанна вхопила її
