Солдати гріху - Анджей Зем'янський

5

Від "СБ" – "служба безпеки". Служба безпеки МВС ПНР – спецслужба та політична поліція ПНР у 1956–1990. Входила до структури Міністерства внутрішніх справ як підрозділу державної безпеки. IV департамент МВС ПНР – структурний підрозділ Служби безпеки Міністерства внутрішніх справ ПНР у 1956–1989. Спеціалізувався на "боротьбі з ворожою діяльністю церкви", насамперед Костелу та католицької громадськості.

6

"Дивний є цей світ" ("Dziwny jest ten świat") – культова пісня Чеслава Нємена (1967).

7

Карконо́ші, Ісполинові гори – гірський масив на території Польщі та Чехії, найвища частина Судет (найвища точка – гора Снєжка, 1602 м). Вершини пологі, з альпійським характером рельєфу. В нижній частині схилів – букові та соснові ліси, вище – ялинкові та смерекові, на вершинах – альпійські тундри та торф'яники. Поклади залізних та мідних руд, кам'яного вугілля. В чеських Карконошах лежать витоки річки Лаби (Ельби).

8

"Карамелька" (lizak) – смугастий жезл дорожньої поліції.

9

"Король Убю" – гротеск у кількох діях з обсценною лексикою та жартами про екскременти. Головний герой є сумішшю Гітлера (п'єса написана до його появи на політичному горизонті) і товстого вчителя фізики, скопійованого з ненависного мсьє Ебера з провінційного ліцею, де навчався режисер і автор п'єси. Спочатку Жаррі написав короткі сценки для ляльок, потім склав їх у трилогію: "Король Убю, або Поляки", "Убю–рогоносець" та "Убю в кайданах". Жаррі точно передбачив вектор розвитку історії XX століття з усім насильством і тортурами, яких зазнала людина. "Король Убю" виявився попередником абсурдизму і дав точну картину світу, в якій головне – прагнення влади та багатства через насильство. Вигадана Жаррі наука патафізика (прагнення висунути в центр мистецтва потворне і змусити глядача здригнутися від жаху) – провісниця важливих для XX століття футуризму, театру жорстокості та Брехта.

10

Єжі Попелушко – римсько–католицький священик з Польщі, капелан і активний прихильник профспілки "Солідарність". 13 жовтня 1984 року близько Гданська була підлаштована автомобільна аварія, щоб убити Єжі Попелюшко, але йому вдалося уникнути загибелі. Альтернативним планом було його викрадення, яке було скоєно 19 жовтня 1984 року. У цей день автомобіль ЄжиПопелушко був зупинений на шосе Варшава – Торунь трьома офіцерами Служби Безпеки, один з яких був у формі співробітника дорожньої міліції. Священик був жорстоко побитий. Потім його тіло кинули у водосховищі річки Вісли біля Влоцлавек, де і було знайдено 30 жовтня 1984 року. Новина про політичне вбивство стала причиною заворушень по всій Польщі, а вбивці і один з їх начальників були засуджені за злочин.

11

На самому ділі Майхржак кричав: "Ołowianka" від слова "ołów" – "свинець". Звичайно, можна було б назвати ковбасу "свинцевою", але ж це не передає любові поляків до неї. Тому і "свиничка", тим більше, що тут і "свиня" чутна… 

12

Карпач – місто в південно–західній Польщі, біля підніжжя гори Снєжка, на річці Ломниця. Місто відоме з 16–го сторіччя як селище золотошукачів і авантюристів. Карпач розташований в самому високому гірському регіоні Польщі, на кордоні з Чехією, – в горах Карконоше.

13

Хель – місто у Польщі, входить до Поморського воєводства, Пуцький повят. Розташований на однойменній косі в Балтійському морі.

14

Давні приграничні території Польщі в Україні та Литві.

15

АВБ – Агентство Внутрішньої Безпеки (ABW – AgencjaBezpieczeństwaWewnętrznego).

16

ЦАБ – Центральне Антикорупційне Бюро (СВА – CentralneBiuroAntykorupcyjne).

17

Павляк та Каргул – герої культової кінотрилогії "Самі свої", "Тут крутих нема", "Кохай, або ж покинь", консервативні польські селяни. В місті Торунь їм встановлено пам'ятник.

18

Найкращий рецепт: дві–три чайні ложки кави заливаємо у склянці кип'ятком. Можна накрити тарілочкою Пити після настоювання. Спробували? І як вам?

19

Єжі Брошкевич (1922–1993) – польський письменник, драматург, есеїст. Автор багатьох книжок для дітей і молоді, в тому числі і фантастичних. Загальний тираж його творів – більше 1 млн. примірників. Книжки перекладалися на 19 мов. Найпопулярніша його книжка: "Велика, більша і найбільша".

20

Мовна гра слів: ścigać – ганятися, переслідувати; ściągać, ściągiwać – закачувати, списувати.

21

Монопольовий (sklep monopolowy) – магазин в Польщі, в якому торгують спиртним і тютюновими виробами.

22

Баночка з–під гірчиці (musztardówka) –і баночка з–під гірчиці, і стопка для горілки (30 – 50 г.).

23

Мережа польських магазинів з продажу предметів народного мистецтва, антикваріату та ін.

24

Табула раса (tabula rasa) – римляни робили замітки на дощечках, вкритих воском. Незаписана, чиста табличка – табула раса.

25

Герберта Уеллса, Жюля Верна і Станіслава Лема ви, звичайно ж, знаєте.

Кшиштоф Борунь (1923 – 2000) – польський письменник–фантаст та вчений–фізик. Свою літературну діяльність почав в 1953 році з науково–фантастичної повісті "Загублене майбутнє", написаної разом з А. Трепкою. Потім він написав книги "Проксима", "Космічні брати", збірку оповідань "Антисвіт", повість "Восьме коло пекла" і ряд інших повістей та оповідань. Про Єжі Брошкевича – див. виноску 18. Анджей Трепка (1923–2009) – письменник–фантаст, журналіст, публіцист, популяризатор науки. Творчість Анджея Трепки займає почесне місце поряд із кращими післявоєнними письменниками. Співзасновник Польського товариства астронавтики, член Польського товариства любителів астрономії.

26

Мається на увазі Ясна Гора в Ченстохові, а не в станіславовському Гошеві. Найбільш раннім записом про чудо на Ясній Горі, який міститься у книзі, є зцілення Якуба Венжика, придворного художника короля Владислава Ягелла, 1386 року. Митець осліп. Почувши про чудотворний образ Пресвятої Діви на Ясній Горі, він вирішив податися в піше паломництво до Ченстохови, щоб виблагати собі повернення зору. Завдяки людській допомозі, він дістався каплиці Чудотворного образу. Впав долілиць і, плачучи, ревно молився. Зрештою, проваджений внутрішнім голосом, художник підвів обличчя в напрямку образу Богородиці – і побачив його… Зір повернувся!

27

АВБ – Агентство внутрішньої безпеки (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, ABW) – спецслужба Польщі, завданням якої є забезпечення внутрішньої безпеки, включаючи контррозвідку, боротьбу з тероризмом, контрабандою зброї, незаконним обігом наркотиків, організованою злочинністю, корупцією та економічними злочинами.

28

Католицька Церква в Польщі прийняла період після Різдва як час душпастирських візитів. Таке відвідування домівок парафіян триває до Стрітення Господнього, тобто до 2 лютого.

29

Станіслав Грабський (1871–1949) – польський політик, державний діяч, економіст. Наукові праці Станіслава Ґрабського присвячені проблемам економіки, історії господарства й політики.

30

На місці офісної будівлі "Полтегор", яка з висотою в 92 метри до 2007 року була