Ніщо з цього не правда - Ліса Джуелл

"Як справи? запитує Алікс, коли вони перетинають галявину.

"О, я в порядку, мабуть.

"Ти вчора виглядала трохи... напруженою?

"Так. Трохи. Моя мама завжди змушує мене відчувати себе так. Я маю на увазі, я знаю, що вона виглядає дуже зібраною. Я знаю, що вона створює враження порядної людини, всі її розмови про порятунок маєтку і все таке. Але повір мені, вона зовсім не така, якою здається. Вона була жахливою матір'ю, Алікс. Жахливою, жахливою матір'ю для мене".

"Взагалі-то, я це бачу, Джозі. І я хотіла би поговорити про це сьогодні, якщо ти не проти?

Джозі знизує плечима. "Напевно, так. Насправді я не знаю. Якщо ти вважаєш, що це буде добре для подкасту, то так".

"Я думаю, що це буде чудово для подкасту. Але, звісно, ти отримаєш остаточне схвалення до того, як він вийде в ефір, і якщо тобі щось не сподобається, я не включу це в нього".

У студії Алікс готує Джозі каву з кавомашини Nespresso, а Джозі дивиться на неї ззаду. На ній довгий плівчастий топ поверх легінсів. Крізь тканину Джозі бачить відбиток її хребта та обриси спортивного бюстгальтера. "Як пройшли твої вихідні?" - запитує вона її.

"О, Боже. Таке відчуття, що це було дуже давно. Але так. Було приємно. Я бачилась з сестрами в неділю. Це завжди добре.

"Як їх звати?

"Зої і Максін".

"Гарні імена. Що ви робили?

"Довгий обід з випивкою".

Довгий п'яний обід. Слова проносяться крізь Джозі, як уві сні. Вона киває, посміхається і каже: "Звучить непогано".

Алікс ставить перед собою каву для Джозі, а потім сідає. Вона заправляє волосся за вуха і посміхається до Джозі. "Гаразд, - каже вона. Давай вдягнемо навушники і почнемо, гаразд? І я хотіла б почати з того місця, де ми зупинилися минулого разу. З Волтера. І з того, як ви стали парою".

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

На екрані - порожня студія звукозапису Алікс.

Камера панорамує деталі кімнати.

Голос Джозі звучить на записі під час розмови з Алікс.

Текст на екрані читається:

Запис з подкасту Алікс Саммер, 26 червня 2019 року

"А, так. Отже, ми дійшли до мого п'ятнадцятиріччя. На той час ми з Волтером вже були друзями. Він завжди зупинявся і розмовляв зі мною, якщо ми перетиналися в маєтку. Він завжди махав мені рукою, говорив щось приємне. Ну, знаєш. А в день, коли мені виповнилося п'ятнадцять, Волтер побіг за мною, коли я йшла до школи. Він пам'ятав мій день народження з минулого року і купив мені подарунок".

"Що він тобі подарував?

Браслет. Поглянь. Ось цей.

"Ти все ще носиш його. Ого.

"А чому б і ні? Ми все ще разом.

Джозі важко зітхає.

"А потім мої друзі повели мене після школи в парк, на майданчик, і там був один хлопчик, його звали Трой? Здається, так. І Хелен дуже хотіла, щоб я його поцілувала. У мене ще не було хлопця, і вона завжди намагалася звести мене з хлопцем, а я не хотіла йти з хлопцем, тому що вони всі були огидні, чесно кажучи. А він пив сидр, і його дихання - я навіть зараз відчуваю його запах. Кислинка від нього, прогірклого, в моєму обличчі, коли він підійшов до мене, і я просто встала і пішла, і коли я йшла, я знала, я знала, що з мене досить. З мене досить бути таким підлітком. Я пішла додому.

Мама сказала: "Ти рано повернулась". Я сказала, що погано себе почуваю. Вона запитала, чи я пила. Я розповіла їй про сидр і хлопця, а вона сказала, що у мене є хороші друзі, і що я повинна докладати більше зусиль з ними. Я відповіла: "Я намагаюся. Але потім вони роблять те, що мені не подобається, і я нічого не можу з цим вдіяти". Вона запитала: "А що ти хочеш зробити, Джозі?" Я відповіла: "Я не знаю. Звідки мені знати? Що ти хотіла робити, коли тобі було п'ятнадцять?" Вона витріщилася на мене так, ніби не могла повірити, що я маю до неї якесь відношення, і сказала: "Я хотіла захопити весь світ, Джозі. Ось чого я хотіла". Я сказала щось на кшталт: "Ну, я ж не збираюся захопити весь світ, попиваючи сидр у кімнаті відпочинку, чи не так?", а вона відповіла: "Ти не збираєшся робити це, сидячи тут зі мною. У твій день народження." І я сказала: "Гаразд. Гаразд. Я піду." І я грюкнула дверима і побігла через маєток, вниз до хатини, де працював Волтер.

"Я просто хотіла подякувати йому за браслет, але я знала, я думаю, я знала, що станеться. Тоді я відчула себе сильною. І він повів мене в паб. Я сиділа в пабі з сорокадворічним чоловіком, а мені було п'ятнадцять, і він налив мені в лимонад чарку горілки, поцілував мене, і я пам'ятаю, як подивилася на свої руки, на каракулі ручкою, які залишилися на них зі школи, і на своє взуття, ці старі побиті "Кікери" з маленькими шкіряними бирками, які тоді всі носили, і подумала: "Ось воно". Я стрибаю. Я йду. Я залишаю цей світ. Входжу в інший. Це було так, ніби я вже тоді знала, що шляху назад немає. Що якщо я подружуся з монстром, то це все. На все життя.

***

Полудень.

"Боже мій", - прошепотіла Алікс годину потому, зачинивши за Джозі вхідні двері. Вона стоїть спиною до дверей, заклавши руки за спину. "Боже мій", - знову шепоче вона.

Вона заплющує очі і намагається зібратися з думками, але голова йде обертом. Вона приховувала свій шок, коли Джозі говорила. Несамовито кивала головою. Видавала заохочувальні звуки зацікавленості. Перебивала нейтральними запитаннями. Весь цей час опираючись спокусі сказати: "Бляха, Джозі, ти вийшла заміж за педофіла".

Вона повертається до сараю, щоб прибрати