Ніщо з цього не правда - Ліса Джуелл

Зміст

Пролог

ЧАСТИНА ПЕРША

ЧАСТИНА ДРУГА

ЧАСТИНА ТРЕТЯ

ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА

ШІСТНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ

Переклад створений телеграм-каналом Knigarnya та його підписницею!!!!

НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ

Пролог

Перехід із прохолоди кондиціонованого фойє готелю в білу нічну спеку не допомагає йому протверезіти. Він відчуває паніку та клаустрофобію. Піт, наче чистий алкоголь, швидко розквітає на його шкірі, зволожуючи хребет і поперек. Як може бути так спекотно о третій годині ночі? І де вона? Де вона? Він обертається, щоб подивитися, чи не стоїть дівчина позаду нього, і бачить її розпатлану, хвилясту крізь шибки готелю. А потім він бачить, як машина подає знак зупинитися, і його серцебиття починає сповільнюватися. Вона приїхала. Нарешті. Слава Богу. Ця жахлива ніч добігає кінця. Він примружується, щоб сфокусувати погляд, щоб знайти на водійському сидінні заспокійливий відблиск її біло-русявого волосся, але його там немає. Вікно опускається, і він злегка відсахнувся.

"Що?" - запитує він темноволосу жінку за кермом. "Що ви тут робите? Де моя дружина?

"Усе гаразд, - каже жінка. Це вона мене прислала. Вона забагато випила. Вона попросила мене забрати тебе додому. Заходь. Заходь.

Він озирається на дівчину, бачить, як вона виходить з готелю і швидко йде в протилежному напрямку, міцно притискаючи сумочку до боку.

"У мене є вода. У мене є кава. Ходімо. Будеш вдома в найкоротші терміни.

Собака на її колінах тихо гарчить на нього, коли він пересідає на пасажирське сидіння.

"Я думав, ти поїхала?" - каже він, намацуючи ремінь безпеки позаду себе. "Я думав, ти поїхала?

Жінка посміхається йому, відкручуючи кришку від пластикової пляшки з водою і передаючи її йому.

"Так", - каже вона. "Була. Але я була їй потрібна. Так що. Як би там не було. Випий це. Випий все до дна".

Він підносить пляшку до сухого, пересохлого рота і ковтає її назад. Потім заплющує очі й чекає, коли опиниться вдома.

Частина перша

У травні на Netflix: Привіт! Я твій іменинний близнюк!

А ось ще одна дивна новинка від людей, які стоять за "Монстром по сусідству" та "Серійним аферистом на побаченнях". Це подкаст у документальному фільмі, свого роду документальний фільм, якщо хочете. У червні 2019 року популярна подкастерка Алікс Саммер, більш відома своєю серією подкастів про успішних жінок All Woman, створила окремий проект, який назвала "Привіт! I'm Your Birthday Twin! про місцеву жінку, яка народилася в один день з нею. Під час роботи над проектом Саммер почала дізнаватися про свою скромну сусідку набагато більше, ніж могла собі уявити, і за кілька тижнів життя Саммер розлетілося на друзки, а двоє людей загинули. Абсолютно моторошна історія, з шокуючими моментами, що зазирають у найтемніші куточки людського єства: ми гарантуємо, що ви проковтнете її за день.

Привіт! Я твій близнюк!

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Екран темний. Повільно відкривається інтер'єр студії звукозапису.

На екрані з'являється текст:

Запис з подкасту Алікс Саммер, 20 червня 2019 року

Жіночий голос повільно стихає. "Тобі там зручно, Джозі?

"Так. Я в порядку.

"Чудово. Ну що ж. Поки я налаштовуюся, чому б тобі не розповісти мені, що ти їла на сніданок сьогодні вранці?

"Ох. Емм...

"Просто щоб перевірити якість звуку".

"Гаразд. ГАРАЗД. Ну, я з'їлп тост. Два шматочки тосту. Один з джемом. Один з арахісовим маслом. І чашку чаю. "Шикарний чай від Маркса. У золотій коробці".

"З молоком?

"Так. З молоком.

Виникає коротка пауза.

Камера панорамує порожню студію звукозапису, наближаючи деталі: лінії, що біжать вгору-вниз на моніторі, покинуті навушники, порожню кавову чашку.

"Як воно? Все гаразд?

"Так. Ідеально. Все готово. Я рахуватиму від трьох, а потім вас познайомлю. ГАРАЗД?

"Так. Гаразд.

"Чудово. Отже... три... два... один... Привіт і ласкаво просимо! Мене звуть Алікс Саммер, і це дещо інше...

Звук зникає, і кадр знову занурюється