Містер Мерседес - Стівен Кінг

морю лиха?»

note_223

224

«Ray-Ban» — бренд «авіаторських» окулярів, які з 1937 р. почала випускати

заснована 1853 р. у штаті Нью-Йорк фірма «Bausch & Lomb»; 1999 р. цей

бренд купила найбільша в світі оптична компанія, італійська «Luxottica Group».

note_224

225

«Body And Mind» — заснована 2007 р. суто освітня радіомережа, якій Стівен

Кінг глузливо накидає неіснуючий у її програмах блок рок-музики.

note_225

226

«ZZ Top» — засноване 1969 р. рок-тріо бороданів із Техасу, чиї пісні

часто сповнені гумористично-еротичних конотацій.

note_226

227

«Kiss 92FM» — базована в Сингапурі радіостанція, яка спеціалізується на

музиці 1980—1990-х рр.

note_227

228

Перед цим про вигаданий ним гурт «Round Here» Стівен Кінг писав у своєму

романі «Доктор сон», виданому КСД 2013 р.

note_228

229

Middle West — географічний регіон на півночі центру США, до якого входять

штати: Іллінойс, Індіана, Айова, Канзас, Мічиган, Міннесота, Міссурі, Небраска, Південна й Північна Дакоти, Огайо та Вісконсин.

note_229

230

Mingo — збірна назва для різних родів індіанців-ірокезів, які, програвши

війну проти інших індіанських племен, у XVIII ст. мігрували з території

теперішнього штату Нью-Йорк на малозалюднену тоді територію Огайо.

note_230

231

Cincinnati — засноване 1788 р., третє за кількістю населення місто в

Огайо; Tampa — засноване 1823 р. місто на західному узбережжі Флориди, популярний курорт.

note_231

232

«Little League Baseball and Softball» — «Мала Ліга з бейсболу й

софтболу», заснована 1939 р. Карлом Штотцом у штаті Пенсільванія

неприбуткова організація, яка займається організацією місцевих і

міжнародних турнірів дитячих команд (від 5 до 18 років).

note_232

233

George McGinnis (1826—1910) — капелюшник з Огайо, який пішов на

Мексикано-Американську війну 1846—1848 рр. рядовим волонтером і

повернувся звідти капітаном; знову пішов рядовим на Американську

Громадянську війну 1861—1865, де швидко дослужився до рангу бригадного

генерала.

note_233

234

«JuCee» — бренд заморожених соків.

note_234

235

«Cocoa Puffs» — бренд рисових, кукурудзяних і вівсяних здутих зерен зі

смаком какао, які випускаються з 1958 р.

note_235

236

«Mountain Dew» — сильногазований напій, який з 1940 року випускає

компанія «PepsiCo», з 2010 р. в асортименті вісім видів «Гірської роси»

різного кольору й смаку.

note_236

237

«Resident evil» — започаткована 1996 р. серія комп’ютерних ігор та інших

медіа-продуктів у жанрі «хоррор».

note_237

238

«Guess» — заснована 1981 р. у Каліфорнії братами-італійцями Марчіано

компанія з випуску модного одягу; особливо цей бренд уславився своїми

дизайнерськими джинсами.

note_238

239

«Baggie» — започаткований 1959 р. бренд пластикових харчових пакетів, що

запечатуються дротяними затискачами.

note_239

240

Herbert «Herb» Alpert (нар. 1935 р.) — відомий джазовий трубач, чиї

батьки походять з українського міста Радомишля, володар дев’яти премій

«Ґреммі», чотирнадцяти платинових і п’ятнадцяти золотих альбомів.

note_240

241

Fettuccini Alfredo — італійські макарони з сиром пармезан і маслом.

note_241

242

«Rinse N Vac» — бренд індустріальної потужності пилосмоків для миття

килимів, які з 1995 року випускає компанія «Rug Doctor».

note_242

243

«Long John Silver» — заснована 1969 р. найбільша в США мережа ресторанів

швидкого обслуговування, основну частину меню яких становлять

морепродукти; назва й оформлення закладів походять від імені персонажа

знаменитого піратського роману Роберта-Люїса Стівенсона «Острів скарбів».

note_243

244

«Langostino Lobster Bites» — фірмова страва ресторанів «Довгий Джон

Сілвер», яка готується не зі справжніх лобстерів, а є обсмаженими в маслі

шматочками м’яса певного виду морських раків-самітників.

note_244

245

Горілка бренду «Stolichnaya», яка продається у США й інших країнах світу, окрім Росії, виробляється в Латвії.

note_245

246

У США — горілка з помаранчевим соком.

note_246

247

Laurence Peter (1919—1990) — канадський освітянин, теоретик ієрархічних

систем; автор концепції, що будь-яка річ або людина нормально

працюватиме, поки, сягнувши вищого рівня своєї компетенції, не призведе

до катастрофи; Edward Murphy (1918—1990) — інженер-майор екпериментально-

дослідницького центру військової авіабази, який після невдалого

випробування ракети 1949 р. висловив цей перший зі своїх філософсько-

гумористичних «законів»; далі список «законів Мерфі» поповнювався вже

різними людьми.

note_247

248

«Staples Singers» — сформований 1948 р. Робаком Стейпелзом (1914—2000) сімейний вокальний ансамбль у стилях госпел та ритм-енд-блюз, який існує

й тепер; «Respect Yourself» — їхній хіт 1971 р., де сам пан Робак співає

сольну партію.

note_248

249

Jeffrey Probst (нар. 1961 р.) — продюсер і ведучий ігрових передач, отримав головну американську телевізійну премію «Еммі» за шоу «Survivor».

note_249

250

Humphrey Bogart (1899—1957) — актор, еталон мужньої краси; за визначенням

Американського інституту кіно — найбільша зірка Голлівуду всіх часів

серед акторів-чоловіків.

note_250

251

NASCAR — заснована 1948 р. Національна Асоціація перегонів серійних

автомобілів, яка організовує безліч змагань у цій галузі; Jeffery Gordon (нар. 1971 р.) — професійний автогонщик, багаторазовий переможець у

«Спринт-кубку», найвищій за рангом серії змагань серійних легковиків.

note_251

252

Kyle Busch (нар. 1985 р.) — відомий своєю агресивною манерою кермування

багаторазовий чемпіон у «Спринт-кубку» і власник команди, яка ганяє в

започаткованій 1995 р. «Світовій серії туристичних пікапів», третій за

рангом у НАСКАР.

note_252

253

Джефф Ґордон має зріст 1 м 70 см і важить 68 кг.

note_253

254

«Jeep Wrangler» — прямий нащадок «Вілліса» часів Другої Світової війни, компактний джип середнього розміру, різні модифікації якого випускаються, починаючи з 1986 р.

note_254

255

«Bay City Rollers» (1966—1987) — шотландський поп-гурт, шалено популярний

серед підлітків у 1975—1977 рр.; фанати-роллермани відзначались тим, що

носили укорочені штанці й шалики з картатої тканини шотландки.

note_255

256

«Barney & Friends» (1991—2010) — телесеріал про плюшевого динозавра Барні

та його друзів, який отримав продовження в театрально-концертному

форматі; «Sesame Street» — започаткована 1969 р. розважально-освітня

дитяча телепередача, за сюжетами й участю персонажів якої сьогодні також

існують різноманітні «живі шоу», в тому числі й льодові.

note_256

257

Чорношкірі музиканти в стилі соул та ритм-енд-блюз: Marvin Gaye (1939—

1984) — композитор і співак, автор багатьох «вічнозелених» хітів; Al Greene (нар. 1946 р.) — співак, який нині суміщає артистичну роботу з

пасторством і секулярну музику з церковною.

note_257

258

Lindsey Lohan (нар. 1986 р.) — модель, кіноактриса, поп-співачка, одна з

улюблених зірок таблоїдів, яка неодноразово заарештовувалася за

кермування машиною п’яною, за володіння наркотиками, сплачувала великі

штрафи, отримувала короткі терміни ув’язнення і судові приписи на

проходження реабілітації.

note_258

259

Katrina — атлантичний ураган 2005 року, один із найбільш руйнівних в

історії США; за розробленою у 1969 р. шкалою ураганів Саффіра-Сімпсона, яка оцінює матеріальні збитки і людські втрати, п’ята категорія є

найгіршою.

note_259

260

«The Blues Brothers» (1980) — музично-гангстерська кінокомедія про

братів, які